Rock Dog. Pies ma głos!: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 10:37, 19 sie 2020



Tytuł	Rock Dog. Pies ma głos!
Tytuł oryginalny	Rock Dog
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Chiny, Stany Zjednoczone
Język oryginału	chiński, angielski
Dystrybutor kinowy	Kino Świat
Platforma streamingowa	Netflix
Rok produkcji	2016
Data premiery dubbingu	14 lipca 2017

Rock Dog. Pies ma głos! (ang. Rock Dog, 2016) – chińsko-amerykański film animowany.

Polska premiera filmu w kinach – 14 lipca 2017 roku; dystrybucja: Kino Świat.

Fabuła

Bono należy do dumnej rasy mastifów tybetańskich. Jego ojciec bardzo chce, aby wstąpił w szeregi elitarnej straży, która strzeże osady przed stadem żarłocznych wilków. Ale kiedy pewnego dnia w łapy Bono trafia radio, wyrzucone z samolotu i młody pies po raz pierwszy słyszy dźwięki rock’n’rolla, już wie, jakie jest jego przeznaczenie. Przekonuje ojca, by dał mu szansę i rusza do wielkiego miasta, aby spełnić marzenie i zostać gwiazdą rocka.

Opis pochodzi ze strony dystrybutora

Wersja polska

Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze: STUDIA PRL na zlecenie KINO ŚWIAT
Reżyseria: Dariusz Błażejewski
Dialogi: Arek Darkiewicz
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Nagranie dialogów: Aleksander Cherczyński
Montaż dialogów: Wojciech Sławacki
Zgranie dźwięku 5.1: Aleksander Cherczyński – STUDIO PRL
Kierownictwo produkcji: Maciej Jastrzębski oraz Agata Bornus
Głosów użyczyli:

Kuba Molęda – Bono
Marcin Dorociński – Angus Szarpidrut
Mirosław Zbrojewicz – Szef Linux
Jacek Król – Kapral
Tomasz Oświeciński – Stachu
Anna Dereszowska – Adel
Wiktor Zborowski – Mistrzu
Tomasz Lach – Ziemniur
Aleksander Milwiw-Baron – Lemmy
Włodzimierz Press – Frojd

i inni

Piosenkę pod kierownictwem muzycznym: Andrzeja Żarneckiego wykonali: Kuba Molęda, Aleksander Milwiw-Baron, Tomasz Lach, Anna Żeńca, Michał Mielczarek oraz Sebastian Gawlik

Lektor: Daniel Kondraciuk

Linki zewnętrzne

Zwiastun filmu
Rock Dog. Pies ma głos! w bazie filmweb.pl
Rock Dog. Pies ma głos! na stronie Dubbing.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Rock Dog''' (2016) – chińsko-amerykański film animowany.
+{{Film2
+|tytuł=Rock Dog. Pies ma głos!
+|tytuł oryginalny=Rock Dog
+|plakat=Rock_Dog._Pies_ma_głos.jpg
+|gatunek=animowany
+|kraj=Chiny, Stany Zjednoczone
+|język=chiński, angielski
+|dystrybutor kinowy=[[Kino Świat]]
+|platforma=[[Netflix]]
+|rok=2016
+|data premiery=14 lipca [[2017]]
+}}
+'''Rock Dog. Pies ma głos!''' (ang. ''Rock Dog'', 2016) – chińsko-amerykański film animowany.
 Polska premiera filmu w kinach – 14 lipca [[2017]] roku; dystrybucja: [[Kino Świat]].
+== Fabuła ==
+Bono należy do dumnej rasy mastifów tybetańskich. Jego ojciec bardzo chce, aby wstąpił w szeregi elitarnej straży, która strzeże osady przed stadem żarłocznych wilków. Ale kiedy pewnego dnia w łapy Bono trafia radio, wyrzucone z samolotu i młody pies po raz pierwszy słyszy dźwięki rock’n’rolla, już wie, jakie jest jego przeznaczenie. Przekonuje ojca, by dał mu szansę i rusza do wielkiego miasta, aby spełnić marzenie i zostać gwiazdą rocka.
+<small>Opis pochodzi ze [http://kinoswiat.pl/rock-dog/ strony dystrybutora]</small>
 == Wersja polska ==
 '''Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL|STUDIA PRL]] na zlecenie [[Kino Świat|KINO ŚWIAT]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Dariusz Błażejewski]]<br />
+'''Dialogi''': [[Arkadiusz Darkiewicz|Arek Darkiewicz]]<br />
+'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br />
+'''Nagranie dialogów''': [[Aleksander Cherczyński]]<br />
+'''Montaż dialogów''': [[Wojciech Sławacki]]<br />
+'''Zgranie dźwięku 5.1''': [[Aleksander Cherczyński]] – [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Maciej Jastrzębski]] oraz [[Agata Bornus]]<br />
 '''Głosów użyczyli''':
 * [[Jakub Molęda|Kuba Molęda]] – '''Bono'''
 * [[Marcin Dorociński]] – '''Angus Szarpidrut'''
+* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Szef Linux'''
+* [[Jacek Król]] – '''Kapral'''
+* [[Tomasz Oświeciński]] – '''Stachu'''
 * [[Anna Dereszowska]] – '''Adel'''
+* [[Wiktor Zborowski]] – '''Mistrzu'''
 * [[Tomasz Lach]] – '''Ziemniur'''
 * [[Aleksander Milwiw-Baron]] – '''Lemmy'''
-* [[Wiktor Zborowski]] – '''Mistrzu'''
+* [[Włodzimierz Press]] – '''Frojd'''
-* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Linux'''
 i inni
+'''Piosenkę pod kierownictwem muzycznym''': [[Andrzej Żarnecki|Andrzeja Żarneckiego]] '''wykonali''': [[Jakub Molęda|Kuba Molęda]], [[Aleksander Milwiw-Baron]], [[Tomasz Lach]], [[Anna Świątczak|Anna Żeńca]], [[Michał Mielczarek]] oraz [[Sebastian Gawlik]]
+'''Lektor''': [[Daniel Kondraciuk]]
 == Linki zewnętrzne ==
 * [https://www.youtube.com/watch?v=ubu8o2raXPo Zwiastun filmu]
 * {{filmweb|film|713726}}
-* [http://dubbing.pl/rock-dog/ ''Rock Dog''] na stronie Dubbing.pl
+* [http://dubbing.pl/rock-dog/ ''Rock Dog. Pies ma głos!''] na stronie Dubbing.pl
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]