Sonia: Różnice pomiędzy wersjami
m poprawki |
m uzupełnienie |
||
| (Nie pokazano 2 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 7: | Linia 7: | ||
|język=szwedzki | |język=szwedzki | ||
|rok=2016 | |rok=2016 | ||
|dystrybutor kinowy=Stowarzyszenie Nowe Horyzonty | |dystrybutor kinowy=[[Stowarzyszenie Nowe Horyzonty]] | ||
|data premiery=17 września [[2016]] | |data premiery=17 września [[2016]] | ||
}} | }} | ||
'''Sonia''' (szw. ''Siv sover vilse'', 2016) – szwedzko-holenderski film fabularny. | '''Sonia''' (szw. ''Siv sover vilse'', 2016) – szwedzko-holenderski film fabularny. | ||
Premiera filmu w wersji z polskim dubbingiem odbyła się 17 września [[2016]] roku podczas | Premiera filmu w wersji z polskim dubbingiem odbyła się 17 września [[2016]] roku podczas 3. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego Kino Dzieci. Premiera filmu w szerokiej dystrybucji: 24 marca [[2017]] roku. | ||
== Fabuła== | == Fabuła== | ||
| Linia 20: | Linia 20: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': na zlecenie Stowarzyszenia Nowe Horyzonty – [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | '''Wersja polska''': na zlecenie [[Stowarzyszenie Nowe Horyzonty|Stowarzyszenia Nowe Horyzonty]] – [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Andrzej Chudy]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Andrzej Chudy]]<br /> | ||
'''Tłumaczenie''': [[Dariusz Stępniewski]]<br /> | '''Tłumaczenie''': [[Dariusz Stępniewski]]<br /> | ||
| Linia 30: | Linia 30: | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Amelia Natkaniec]] – '''Celestyna''' | * [[Amelia Natkaniec]] – '''Celestyna''' | ||
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – ''' | * [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Borsuk Paluszek''' | ||
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – ''' | * [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Borsuk Kciuk''' | ||
* [[Malwina Jachowicz]] – '''Sonia''' | * [[Malwina Jachowicz]] – '''Sonia''' | ||
* [[Lidia Sadowa]] – '''Alva, mama Celestyny''' | * [[Lidia Sadowa]] – '''Alva, mama Celestyny''' | ||
* [[Leszek Zduń]] – '''Nils, tata Sonii''' | * [[Leszek Zduń]] – '''Nils, tata Sonii''' | ||
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Bastiaan, tata Celestyny''' | * [[Waldemar Barwiński]] – '''Bastiaan, tata Celestyny''' | ||
* [[Elżbieta Gaertner]] – ''' | * [[Elżbieta Gaertner]] – '''Babcia Celestyny''' | ||
* [[Agnieszka Kunikowska]] – ''' | * [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Nauczycielka''' | ||
* [[Miłosz Konkel]] – '''Elme, brat Celestyny''' | * [[Miłosz Konkel]] – '''Elme, brat Celestyny''' | ||
i inni | i inni | ||
| Linia 44: | Linia 44: | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* [https://www.youtube.com/watch?v=K-BqQwUxcuY Zwiastun filmu] | |||
* {{filmweb|film|771268}} | * {{filmweb|film|771268}} | ||
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 18:44, 26 sie 2020
| |
|---|---|
| Tytuł | Sonia |
| Tytuł oryginalny | Siv sover vilse |
| Gatunek | familijny |
| Kraj produkcji | Szwecja, Holandia |
| Język oryginału | szwedzki |
| Dystrybutor kinowy | Stowarzyszenie Nowe Horyzonty |
| Rok produkcji | 2016 |
| Data premiery dubbingu | 17 września 2016 |
Sonia (szw. Siv sover vilse, 2016) – szwedzko-holenderski film fabularny.
Premiera filmu w wersji z polskim dubbingiem odbyła się 17 września 2016 roku podczas 3. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego Kino Dzieci. Premiera filmu w szerokiej dystrybucji: 24 marca 2017 roku.
Fabuła
Siedmioletnia Sonia po raz pierwszy nocuje poza domem. U Celestyny, jej nowej koleżanki, wszystko jest całkiem inne, a nawet odrobinę magiczne – jedzenie jest egzotyczne (i trochę śmieszne – np. kasza nazywa się kuskus), kolory dziwnie różowe, a korytarze ogromne. Drzwi jest mnóstwo, a za każdymi czają się rzeczy osobliwe i trochę niepokojące. To będzie długa noc, a Sonia nieprędko zaśnie. Na szczęście dzięki parze wyjątkowo rozmownych borsuków ta noc będzie pełna niezapomnianych przygód. „Sonia” to adaptacja książki Pii Lindenbaum – tej samej, która opisała przygody Nusi i Zlatanki.
Źródło: opis dystrybutora
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Stowarzyszenia Nowe Horyzonty – MASTER FILM
Reżyseria: Andrzej Chudy
Tłumaczenie: Dariusz Stępniewski
Dialogi: Kaja Sikorska
Tekst piosenki: Andrzej Brzeski
Dźwięk i montaż: Krzysztof Podolski
Kierownictwo muzyczne: Adam Krylik
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Wystąpili:
- Amelia Natkaniec – Celestyna
- Julia Kołakowska-Bytner – Borsuk Paluszek
- Joanna Pach-Żbikowska – Borsuk Kciuk
- Malwina Jachowicz – Sonia
- Lidia Sadowa – Alva, mama Celestyny
- Leszek Zduń – Nils, tata Sonii
- Waldemar Barwiński – Bastiaan, tata Celestyny
- Elżbieta Gaertner – Babcia Celestyny
- Agnieszka Kunikowska – Nauczycielka
- Miłosz Konkel – Elme, brat Celestyny
i inni
Lektor tyłówki: Andrzej Chudy
Linki zewnętrzne
- Zwiastun filmu
- Sonia w bazie filmweb.pl
