Misiaki: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
Jowish (dyskusja | edycje)
2678 edycji
nowy artykuł
 
Jowish (dyskusja | edycje)
2678 edycji
m uzupełnienie
 
(Nie pokazano 1 wersji utworzonej przez jednego użytkownika)
Linia 1: Linia 1:
{{Serial2
|tytuł=Misiaki
|tytuł oryginalny=Méďové
|plakat=
|gatunek=dokumentalny
|kraj=Czechy
|język=czeski
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP Polonia]], [[TVN|iTVN]], [[Telewizja Polska|TVP1]]
|lata produkcji=2001, 2004
|data premiery=19 września [[2008]]
|sezony=2 z 2
|odcinki=29 z 29
}}
'''Misiaki''' (cz. ''Méďové'', 2001, 2004) – czeski serial dokumentalny dla dzieci.
'''Misiaki''' (cz. ''Méďové'', 2001, 2004) – czeski serial dokumentalny dla dzieci.


Linia 15: Linia 28:
'''Dźwięk''': [[Jacek Kacperek]]<br />
'''Dźwięk''': [[Jacek Kacperek]]<br />
'''Wersja polska i rozpowszechnianie''': [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
'''Wersja polska i rozpowszechnianie''': [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
'''Wykonanie piosenki''': [[Mariusz Benoit]]


'''Lektor tyłówki''': [[Janusz Kozioł]]
'''Lektor tyłówki''': [[Janusz Kozioł]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Czeski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł czeski
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.09.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Niespodzianka w wiatrołomach''
| ''Niespodzianka w wiatrołomach''
| ''Překvapení v polomu''
| ''Překvapení v polomu''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.09.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.09.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Nowy dom''
| ''Nowy dom''
| ''Nový domov''
| ''Nový domov''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.10.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.10.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Pierwsze spacery''
| ''Pierwsze spacery''
| ''První vycházky''
| ''První vycházky''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.10.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.10.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Na tokowisku głuszców''
| ''Na tokowisku głuszców''
| ''Na tetřívčím tokaništi''
| ''Na tetřívčím tokaništi''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.10.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.10.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Kiedy topnieje śnieg''
| ''Kiedy topnieje śnieg''
| ''Když taje sníh''
| ''Když taje sníh''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.10.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.10.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Odważny głuszec''
| ''Odważny głuszec''
| ''Nebojácný tetřev''
| ''Nebojácný tetřev''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.10.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.10.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Wiosenny dzień''
| ''Wiosenny dzień''
| ''Jarní den''
| ''Jarní den''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.11.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.11.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''W krainie ruchomych mchów''
| ''W krainie ruchomych mchów''
| ''V kraji houpavých mechů''
| ''V kraji houpavých mechů''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.11.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.11.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Podróż do słońca''
| ''Podróż do słońca''
| ''Cesta za sluncem''
| ''Cesta za sluncem''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.11.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.11.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Wycieczka nad rzekę''
| ''Wycieczka nad rzekę''
| ''Výlet k řece''
| ''Výlet k řece''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.11.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.11.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''W skalnym labiryncie''
| ''W skalnym labiryncie''
| ''Ve skalním bludišti''
| ''Ve skalním bludišti''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.12.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.12.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Spotkanie z ostatnim śniegiem''
| ''Spotkanie z ostatnim śniegiem''
| ''Za posledním sněhem''
| ''Za posledním sněhem''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.12.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.12.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Miód jest pyszny''
| ''Miód jest pyszny''
| ''Srnčí tajemství''
| ''Srnčí tajemství''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.12.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.12.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Wędrówki w trzcinie''
| ''Wędrówki w trzcinie''
| ''Toulání v rákosí''
| ''Toulání v rákosí''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.01.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.01.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Letnie spotkanie''
| ''Letnie spotkanie''
| ''Letní setkání''
| ''Letní setkání''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.01.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.01.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Pożegnanie''
| ''Pożegnanie''
| ''Loučení''
| ''Loučení''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.01.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.01.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''Misiaki rodzą się w styczniu''
| ''Misiaki rodzą się w styczniu''
| ''Méďové se rodí v lednu''
| ''Méďové se rodí v lednu''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.01.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.01.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Ślizgawka na Szumawie''
| ''Ślizgawka na Szumawie''
| ''Šumavské klouzání''
| ''Šumavské klouzání''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.01.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.01.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Czas kwitnących zboczy''
| ''Czas kwitnących zboczy''
| ''Čas kvetoucích strání''
| ''Čas kvetoucích strání''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.02.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.02.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Wycieczka do chorego lasu''
| ''Wycieczka do chorego lasu''
| ''Výlet do niemocného lesa''
| ''Výlet do niemocného lesa''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.02.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.02.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Wędrówka po górach''
| ''Wędrówka po górach''
| ''Brdské toulání''
| ''Brdské toulání''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.02.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.02.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''W kożuszku jest za gorąco''
| ''W kożuszku jest za gorąco''
| ''Když je horko v kožichu''
| ''Když je horko v kožichu''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.02.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.02.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Wyprawa na górę Klet''
| ''Wyprawa na górę Klet''
| ''Medvédí občerstvení''
| ''Medvédí občerstvení''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.03.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Spotkanie z owcami''
| ''Spotkanie z owcami''
| ''Pásli ovce valaši''
| ''Pásli ovce valaši''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.03.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Na niedźwiedzich ścieżkach''
| ''Na niedźwiedzich ścieżkach''
| ''Cestami medvédú''
| ''Cestami medvédú''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.03.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''W krainie wymarłych wulkanów''
| ''W krainie wymarłych wulkanów''
| ''V kraji vyhaslých''
| ''V kraji vyhaslých''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.03.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Przygoda wśród skał''
| ''Przygoda wśród skał''
| ''Dobrodružství ve skalách''
| ''Dobrodružství ve skalách''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.04.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.04.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Niedźwiedzi ekspres''
| ''Niedźwiedzi ekspres''
| ''Medvédí expres''
| ''Medvédí expres''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.04.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.04.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''W krainie jezior''
| ''W krainie jezior''
| ''Okolo třeboňe''
| ''Okolo třeboňe''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 23:58, 8 paź 2020

Tytuł Misiaki
Tytuł oryginalny Méďové
Gatunek dokumentalny
Kraj produkcji Czechy
Język oryginału czeski
Stacja telewizyjna TVP Polonia, iTVN, TVP1
Lata produkcji 2001, 2004
Data premiery dubbingu 19 września 2008
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 29 z 29

Misiaki (cz. Méďové, 2001, 2004) – czeski serial dokumentalny dla dzieci.

Serial w Polsce emitowany w TVP Polonia (premiera: 19 września 2008 roku), iTVN (premiera: 25 lipca 2011 roku) oraz w TVP1.

Fabuła

Opowieść o trzech opuszczonych misiach i fotografie, który się nimi opiekuje. Przy okazji pomaga im znaleźć nową mamę i uczy je, jak radzić sobie w życiu.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-757332

Wersja polska

Opowiadał: Mariusz Benoit
Tekst:

  • Jerzy Jacek Tomczak na podstawie tłumaczenia Teresy Piotrowskiej (odc. 1-16),
  • Małgorzata Otrębska (odc. 17-29)

Dźwięk: Jacek Kacperek
Wersja polska i rozpowszechnianie: STUDIO PUBLISHING

Wykonanie piosenki: Mariusz Benoit

Lektor tyłówki: Janusz Kozioł

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł czeski
SERIA PIERWSZA
19.09.2008 01 Niespodzianka w wiatrołomach Překvapení v polomu
26.09.2008 02 Nowy dom Nový domov
03.10.2008 03 Pierwsze spacery První vycházky
10.10.2008 04 Na tokowisku głuszców Na tetřívčím tokaništi
17.10.2008 05 Kiedy topnieje śnieg Když taje sníh
24.10.2008 06 Odważny głuszec Nebojácný tetřev
31.10.2008 07 Wiosenny dzień Jarní den
07.11.2008 08 W krainie ruchomych mchów V kraji houpavých mechů
14.11.2008 09 Podróż do słońca Cesta za sluncem
21.11.2008 10 Wycieczka nad rzekę Výlet k řece
28.11.2008 11 W skalnym labiryncie Ve skalním bludišti
05.12.2008 12 Spotkanie z ostatnim śniegiem Za posledním sněhem
12.12.2008 13 Miód jest pyszny Srnčí tajemství
19.12.2008 14 Wędrówki w trzcinie Toulání v rákosí
02.01.2009 15 Letnie spotkanie Letní setkání
09.01.2009 16 Pożegnanie Loučení
SERIA DRUGA
16.01.2009 17 Misiaki rodzą się w styczniu Méďové se rodí v lednu
23.01.2009 18 Ślizgawka na Szumawie Šumavské klouzání
30.01.2009 19 Czas kwitnących zboczy Čas kvetoucích strání
06.02.2009 20 Wycieczka do chorego lasu Výlet do niemocného lesa
13.02.2009 21 Wędrówka po górach Brdské toulání
20.02.2009 22 W kożuszku jest za gorąco Když je horko v kožichu
27.02.2009 23 Wyprawa na górę Klet Medvédí občerstvení
06.03.2009 24 Spotkanie z owcami Pásli ovce valaši
13.03.2009 25 Na niedźwiedzich ścieżkach Cestami medvédú
20.03.2009 26 W krainie wymarłych wulkanów V kraji vyhaslých
27.03.2009 27 Przygoda wśród skał Dobrodružství ve skalách
03.04.2009 28 Niedźwiedzi ekspres Medvédí expres
10.04.2009 29 W krainie jezior Okolo třeboňe

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Misiaki&oldid=125526”
Powered by MediaWiki