Misiaki
Z Dubbingpedia
Misiaki Méďové | |
|---|---|
| Gatunek | dokumentalny |
| Kraj produkcji | Czechy |
| Język oryginału | czeski |
| Stacja telewizyjna | TVP Polonia, iTVN, TVP1 |
| Lata produkcji | 2001, 2004 |
| Data premiery dubbingu | 19 września 2008 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 29 z 29 |
Misiaki (cz. Méďové, 2001, 2004) – czeski serial dokumentalny dla dzieci.
Serial w Polsce emitowany w TVP Polonia (premiera: 19 września 2008 roku), iTVN (premiera: 25 lipca 2011 roku) oraz w TVP1.
Fabuła
Opowieść o trzech opuszczonych misiach i fotografie, który się nimi opiekuje. Przy okazji pomaga im znaleźć nową mamę i uczy je, jak radzić sobie w życiu.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-757332
Wersja polska
Opowiadał: Mariusz Benoit
Tekst:
- Jerzy Jacek Tomczak na podstawie tłumaczenia Teresy Piotrowskiej (odc. 1-16),
- Małgorzata Otrębska (odc. 17-29)
Dźwięk: Jacek Kacperek
Wersja polska i rozpowszechnianie: STUDIO PUBLISHING
Wykonanie piosenki: Mariusz Benoit
Lektor tyłówki: Janusz Kozioł
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł czeski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 19.09.2008 | 01 | Niespodzianka w wiatrołomach | Překvapení v polomu |
| 26.09.2008 | 02 | Nowy dom | Nový domov |
| 03.10.2008 | 03 | Pierwsze spacery | První vycházky |
| 10.10.2008 | 04 | Na tokowisku głuszców | Na tetřívčím tokaništi |
| 17.10.2008 | 05 | Kiedy topnieje śnieg | Když taje sníh |
| 24.10.2008 | 06 | Odważny głuszec | Nebojácný tetřev |
| 31.10.2008 | 07 | Wiosenny dzień | Jarní den |
| 07.11.2008 | 08 | W krainie ruchomych mchów | V kraji houpavých mechů |
| 14.11.2008 | 09 | Podróż do słońca | Cesta za sluncem |
| 21.11.2008 | 10 | Wycieczka nad rzekę | Výlet k řece |
| 28.11.2008 | 11 | W skalnym labiryncie | Ve skalním bludišti |
| 05.12.2008 | 12 | Spotkanie z ostatnim śniegiem | Za posledním sněhem |
| 12.12.2008 | 13 | Miód jest pyszny | Srnčí tajemství |
| 19.12.2008 | 14 | Wędrówki w trzcinie | Toulání v rákosí |
| 02.01.2009 | 15 | Letnie spotkanie | Letní setkání |
| 09.01.2009 | 16 | Pożegnanie | Loučení |
| SERIA DRUGA | |||
| 16.01.2009 | 17 | Misiaki rodzą się w styczniu | Méďové se rodí v lednu |
| 23.01.2009 | 18 | Ślizgawka na Szumawie | Šumavské klouzání |
| 30.01.2009 | 19 | Czas kwitnących zboczy | Čas kvetoucích strání |
| 06.02.2009 | 20 | Wycieczka do chorego lasu | Výlet do niemocného lesa |
| 13.02.2009 | 21 | Wędrówka po górach | Brdské toulání |
| 20.02.2009 | 22 | W kożuszku jest za gorąco | Když je horko v kožichu |
| 27.02.2009 | 23 | Wyprawa na górę Klet | Medvédí občerstvení |
| 06.03.2009 | 24 | Spotkanie z owcami | Pásli ovce valaši |
| 13.03.2009 | 25 | Na niedźwiedzich ścieżkach | Cestami medvédú |
| 20.03.2009 | 26 | W krainie wymarłych wulkanów | V kraji vyhaslých |
| 27.03.2009 | 27 | Przygoda wśród skał | Dobrodružství ve skalách |
| 03.04.2009 | 28 | Niedźwiedzi ekspres | Medvédí expres |
| 10.04.2009 | 29 | W krainie jezior | Okolo třeboňe |
Linki zewnętrzne
- Misiaki w polskiej Wikipedii
