Pan Ślimak: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
mNie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 3: | Linia 3: | ||
Serial posiada dwie wersje. Pierwsza – łącząca elementy 3D i 2D z realną scenerią oraz drugą stworzoną całkowicie w 3D. | Serial posiada dwie wersje. Pierwsza – łącząca elementy 3D i 2D z realną scenerią oraz drugą stworzoną całkowicie w 3D. | ||
W drugiej wersji serialu została wykorzystana | W drugiej wersji serialu została wykorzystana istniejąca już ścieżka dźwiękowa z pierwszej wersji. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 9: | Linia 9: | ||
'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />--> | '''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />--> | ||
'''W wersji polskiej wystąpili''': | '''W wersji polskiej wystąpili''': | ||
* [[Modest Ruciński]] – '''Pan Ślimak''' | * [[Modest Ruciński]] – '''Pan Ślimak''' <small>(seria I)</small> | ||
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Pan Ślimak''' <small>(seria II)</small> | |||
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – | * [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – | ||
** '''Pan Dzięcioł''', | ** '''Pan Dzięcioł''', | ||
| Linia 18: | Linia 19: | ||
** '''Motyl''', | ** '''Motyl''', | ||
** '''Świerszcz''', | ** '''Świerszcz''', | ||
** '''Żaba''' | ** '''Żaba''', | ||
** '''Różne zwierzęta''' <small>(seria I)</small> | |||
* [[Brygida Turowska]] – | * [[Brygida Turowska]] – | ||
** '''Pani Dzięcioł''', | ** '''Pani Dzięcioł''', | ||
| Linia 28: | Linia 30: | ||
** '''Pszczoła''', | ** '''Pszczoła''', | ||
** '''Sowa''', | ** '''Sowa''', | ||
** '''Świetlik'''< | ** '''Świetlik''', | ||
** '''Różne zwierzęta''' <small>(seria I)</small> | |||
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Różne zwierzęta''' <small>(seria II)</small> | |||
* [[Dorota Furtak]] – '''Różne zwierzęta''' <small>(seria II)</small> | |||
'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Modest Ruciński]] | '''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Modest Ruciński]] | ||
'''Lektor tyłówki''': [[Modest Ruciński]] <small>(część odcinków)</small> | '''Lektor tyłówki''': [[Modest Ruciński]] <small>(część odcinków serii I)</small> | ||
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 09:26, 24 gru 2020
Pan Ślimak (ang. Mr. Snail / Snail Trail, 2007, 2020) – serial animowany dla dzieci, emitowany na kanale BabyTV.
Serial posiada dwie wersje. Pierwsza – łącząca elementy 3D i 2D z realną scenerią oraz drugą stworzoną całkowicie w 3D.
W drugiej wersji serialu została wykorzystana istniejąca już ścieżka dźwiękowa z pierwszej wersji.
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie BabyTV – STUDIO SONICA
W wersji polskiej wystąpili:
- Modest Ruciński – Pan Ślimak (seria I)
- Waldemar Barwiński – Pan Ślimak (seria II)
- Jan Aleksandrowicz-Krasko –
- Pan Dzięcioł,
- Gąsienica,
- Konik polny,
- Krab,
- Mrówka #1,
- Motyl,
- Świerszcz,
- Żaba,
- Różne zwierzęta (seria I)
- Brygida Turowska –
- Pani Dzięcioł,
- Kameleon,
- Mama pisklaka,
- Mrówka #2,
- Ostryga,
- Pisklak,
- Pszczoła,
- Sowa,
- Świetlik,
- Różne zwierzęta (seria I)
- Paweł Ciołkosz – Różne zwierzęta (seria II)
- Dorota Furtak – Różne zwierzęta (seria II)
Wykonanie piosenki czołówkowej: Modest Ruciński
Lektor tyłówki: Modest Ruciński (część odcinków serii I)
