Tree Fu Tom: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
m uzupełnienie
 
(Nie pokazano 42 wersji utworzonych przez 5 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Tree Fu Tom''' (2012) – brytyjski serial animowany wyprodukowany przez FremantleMedia. Serial wykonany w techniką trójwymiarową CGI.
{{Serial2
|tytuł=Tree Fu Tom
|plakat=Tree Fu Tom.jpg
|gatunek=animowany, przygodowy
|kraj=Wielka Brytania
|język=angielski
|stacja=[[MiniMini+]], [[Telewizja Polska|TVP ABC]]
|lata produkcji=2012-2016
|data premiery=1 kwietnia [[2013]]
|sezony=3 z 3
|odcinki=72 z 72
}}
'''Tree Fu Tom''' (2012-2016) – brytyjski serial animowany wyprodukowany przez FremantleMedia. Serial wykonany w techniką trójwymiarową CGI.


Serial emitowany w Polsce na kanale [[MiniMini+]] od 1 kwietnia [[2013]] roku.
Serial emitowany w Polsce na kanale [[MiniMini+]] od 1 kwietnia [[2013]] roku. Premiera w [[Telewizja Polska|TVP ABC]] – 1 września 2015 roku.


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 9: Linia 21:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie MiniMini – [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br />
'''Wersja polska''': na zlecenie MiniMini+ <small>(odc. 1-39)</small> / platformy nc+ <small>(odc. 40-52)</small> – [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br />
'''Dialogi''': [[Katarzyna Michalska]]<br />
'''Dialogi''':
* [[Katarzyna Michalska]] <small>(odc. 1-26, 43-57, 63-67)</small>,
* [[Małgorzata Kochańska]] <small>(odc. 27-42, 58-62, 68-71)</small>
'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br />
'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Staniszewska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Staniszewska-Kozioł]]<br />
'''Udział wzięli''':
'''Udział wzięli''':
* [[Łukasz Krystowski]] – '''Tom'''
* [[Łukasz Krystowski]] – '''Tom''' <small>(odc. 1-52)</small>
* [[Filip Rogowski]] – '''Tom''' <small>(odc. 53-72)</small>
* [[Janusz Zadura]] – '''Twigs'''
* [[Janusz Zadura]] – '''Twigs'''
* [[Anna Gajewska]] – '''Ariela'''
* [[Anna Gajewska]] – '''Ariela'''
Linia 30: Linia 45:
i inni
i inni


'''Tekst piosenki''': Joachim Karafka<br />
'''Piosenkę z tekstem''': [[Joachim Karafka|Joachima Karafki]] '''śpiewał''':
'''Śpiewał''': [[Adam Krylik]]
* [[Adam Krylik]] <small>(odc. 1-52)</small>,
* [[Sebastian Machalski]] <small>(odc. 53-72)</small>


'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.04.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"|01.04.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Największa śmiechunka''
| ''Największa śmiechunka''
| ''May The Best Berry Win''
| ''May The Best Berry Win''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.04.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"|02.04.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Wyprawa''
| ''Wyprawa''
| ''Squizzle Quest''
| ''Squizzle Quest''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.04.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"|03.04.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Zigzoo Zero''
| ''Zigzoo Zero''
| ''Zigzoo The Zero''
| ''Zigzoo The Zero''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.04.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"|04.04.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Żegnajcie, żółtodzioby''
| ''Żegnajcie, żółtodzioby''
| ''So Long Greenhorns!''
| ''So Long Greenhorns!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.04.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"|01.04.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''W ciemnościach''
| ''W ciemnościach''
| ''Hide And Squeak''
| ''Hide And Squeak''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"|06.04.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Kamyk życzeń''
| ''Kamyk życzeń''
| ''Wishful Thinking''
| ''Wishful Thinking''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.04.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"|07.04.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Robot Zigzoo''
| ''Robot Zigzoo''
| ''Zigzoo’s Robot''
| ''Zigzoo’s Robot''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.04.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"|08.04.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Wśród przyjaciół''
| ''Wśród przyjaciół''
| ''With Friends Like These''
| ''With Friends Like These''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.04.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"|09.04.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Pszczółki do spółki''
| ''Pszczółki do spółki''
| ''Buzzworthy''
| ''Buzzworthy''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.04.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"|10.04.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Jak na skrzydłach''
| ''Jak na skrzydłach''
| ''Winging It''
| ''Winging It''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.04.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"|11.04.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Czerwony kryształ''
| ''Czerwony kryształ''
| ''Crystal Catastrophe''
| ''Crystal Catastrophe''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.04.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"|12.04.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Psoty Grzybiaków''
| ''Psoty Grzybiaków''
| ''Fungus Among Us''
| ''Fungus Among Us''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.04.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"|13.04.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Wielkie rodeo''
| ''Wielkie rodeo''
| ''The Big Ranch Rodeo''
| ''The Big Ranch Rodeo''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.04.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"|14.04.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Wszyscy za jednego''
| ''Wszyscy za jednego''
| ''One for All!''
| ''One for All!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.04.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"|15.04.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Tom i treefle''
| ''Tom i treefle''
| ''Treefle Tom''
| ''Treefle Tom''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.04.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"|16.04.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Niezwykła podróż''
| ''Niezwykła podróż''
| ''The Great Journey''
| ''The Great Journey''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.04.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"|17.04.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Nie tak szybko!''
| ''Nie tak szybko!''
| ''Not So Fast!''
| ''Not So Fast!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.04.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"|18.04.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Nucące trzmiele''
| ''Nucące trzmiele''
| ''Hovering Humblebugs''
| ''Hovering Humblebugs''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.04.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"|19.04.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Łowcy skarbów''
| ''Łowcy skarbów''
| ''Treasure Hunt''
| ''Treasure Hunt''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.04.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"|20.04.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Wielkie nieporządki''
| ''Wielkie nieporządki''
| ''Tom’s Big Mess''
| ''Tom’s Big Mess''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.04.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"|21.04.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Święto soków''
| ''Święto soków''
| ''Sappy Day''
| ''Sappy Day''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.04.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"|22.04.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Kłopoty z Grubciem''
| ''Kłopoty z Grubciem''
| ''Grubble Trouble''
| ''Grubble Trouble''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.04.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"|23.04.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Rickety na ratunek''
| ''Rickety na ratunek''
| ''A Rickety Rescue''
| ''A Rickety Rescue''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.04.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"|24.04.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Pogoda w kratkę''
| ''Pogoda w kratkę''
| ''Weather Bother''
| ''Weather Bother''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.04.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"|25.04.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Tomcio maluch''
| ''Tomcio maluch''
| ''Tiny Tom''
| ''Tiny Tom''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.04.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''Zgubiony kamień''
| ''The Lost Stone''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
| bgcolor="#DFEEEF"|26
|-
| ''
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.04.2014
| ''The Lost Stone''
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''Akcja: mrówki''
| ''Harvest Antics''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.04.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''Twig olbrzymem''
| ''Twigs’ Big Boost''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.04.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''Fanklub Toma''
| ''Tom’s Fan Club''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.05.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''Dzień wiro-placka''
| ''Spincake Day''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.05.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''Miś Łaskotek''
| ''Tom’s Teddy''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.05.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''Rajd ścigaczy''
| ''Conkerball Run''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.05.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''Niedobry Tom''
| ''Bad Tom''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.05.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''Kolejka grotna''
| ''The Cavern Coaster''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.05.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''Treetokorniki''
| ''Woodgrubs''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.06.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''Śmiechunkowy Tom''
| ''Chuckleberry Tom''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.06.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''Poszukiwacze grzybów''
| ''Ranger Tom: Fungus Finder''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.06.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''Brawo Glow''
| ''Don’t Go Glowy''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.06.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''Ostatni Squizzle''
| ''The Last Squizzle''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.11.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''Trzeba próbować''
| ''Tom’s Big Spell''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.11.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| ''Super Zbijak''
| ''Super Squirmtum''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.11.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| ''Złoty zarodnik''
| ''The Golden Spore''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.11.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| ''Super pomocnicy''
| ''Ranger Tom: Super Helper''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.11.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| ''Tom i śpiewające chwasty''
| ''Tom and the Warble Weeds''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.11.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| ''Na grzyby''
| ''Ranger Tom: Fun Guy!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.11.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| ''Twig i wielka stopa''
| ''Twigs’ Tall Tale''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.01.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| ''Tom i marchewki zguby''
| ''Ranger Tom and the Carrots of Doom''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.01.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| ''Narysuj to''
| ''Picture This''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.01.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| ''Sprawa smoczych jagód''
| ''Dragon Fruit Fiasco''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.01.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| ''O jedną odznakę za dużo''
| ''Ranger Tom: A Badge Too Far''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.01.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| ''Król Stink''
| ''King Stink''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.01.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| ''Przedświąteczny rozgardiasz''
| ''The Sprite Before Christmas''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.10.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|53
| ''Atak Lepiaków''
| ''Stuck''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.10.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|54
| ''Grzybowi Strażnicy''
| ''Ranger Tom and Musha Rangers''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.10.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|55
| ''Gdzie jest Flicker?''
| ''Flicker Goes Out''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.10.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|56
| ''Nowy rodzaj magii''
| ''It’s a Kind of Magic''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.10.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|57
| ''Elfiki Ciemności''
| ''Dark Sprites''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.10.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|58
| ''Prawdziwi przyjaciele''
| ''Ranger Tom: A Friend Indeed''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.10.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|59
| ''Tresura Bąblaka''
| ''How to Train Your Buggle''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.10.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|60
| ''Treenado''
| ''Treenado''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|61
| ''Dzień przyjaźni''
| ''Friendship Day''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.10.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|62
| ''Magiczna skrzynia''
| ''Box of Tricks''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.11.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|63
| ''Żuczek i grubcie''
| ''Ranger Tom: Beetle & Grubbles''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.10.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|64
| ''Nie tak szybko!''
| ''Need for Less Speed''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.10.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|65
| ''Dobrzy, źli i grzybiaki''
| ''The Good, The Bad and The Mushas''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.10.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|66
| ''Racquette na ratunek''
| ''Racquette Risks a Rescue''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.10.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|67
| ''Wyspa grzybiaków''
| ''Musha Island''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.10.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|68
| ''W labiryncie''
| ''An A-Maze-ing Adventure''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.10.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|69
| ''Psikusy Grzybiaków''
| ''Red Musha Mischief''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.10.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|70
| ''Leśnicy i Gigantyczny George''
| ''Ranger Tom and Ginormous George''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.10.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|71
| ''Wielkie pustynne wyzwanie''
| ''Dead Branch Challenge''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.11.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|72
| ''Księga Kory''
| ''Raider of The Lost Bark''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 20:01, 1 sty 2021

Tytuł Tree Fu Tom
Gatunek animowany, przygodowy
Kraj produkcji Wielka Brytania
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna MiniMini+, TVP ABC
Lata produkcji 2012-2016
Data premiery dubbingu 1 kwietnia 2013
Wyemitowane
serie 		3 z 3
Wyemitowane odcinki 72 z 72

Tree Fu Tom (2012-2016) – brytyjski serial animowany wyprodukowany przez FremantleMedia. Serial wykonany w techniką trójwymiarową CGI.

Serial emitowany w Polsce na kanale MiniMini+ od 1 kwietnia 2013 roku. Premiera w TVP ABC – 1 września 2015 roku.

Fabuła

W miniaturowej, fantastycznej krainie Treetopolis, mieszkają: chłopiec o imieniu Tom, jego kompan Twigs i paczki ich najlepszych przyjaciół. W każdym odcinku przedstawiona jest niesamowita przygoda, która kończy się dobrze tylko dzięki interwencji… małych widzów. Tom, gdy ma kłopoty, zwraca się do dzieci siedzących przed telewizorami z prośbą o pomoc. Maluchy wspólnie z głównym bohaterem wykonują magiczne ruchy, które sprawiają, że Tom zyskuje supermoc i pokonuje wszystkie przeciwności. Serial, zrealizowany we współpracy z fizjoterapeutami, ma wspierać rozwój ruchowy i manualny maluchów oraz ich zdolność utrzymania równowagi.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-909636

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie MiniMini+ (odc. 1-39) / platformy nc+ (odc. 40-52) – STUDIO PUBLISHING
Dialogi:

Reżyseria: Dorota Kawęcka
Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Kierownictwo produkcji: Aneta Staniszewska-Kozioł
Udział wzięli:

i inni

Piosenkę z tekstem: Joachima Karafki śpiewał:

Lektor: Maciej Gudowski

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01.04.2013 01 Największa śmiechunka May The Best Berry Win
02.04.2013 02 Wyprawa Squizzle Quest
03.04.2013 03 Zigzoo Zero Zigzoo The Zero
04.04.2013 04 Żegnajcie, żółtodzioby So Long Greenhorns!
01.04.2013 05 W ciemnościach Hide And Squeak
06.04.2013 06 Kamyk życzeń Wishful Thinking
07.04.2013 07 Robot Zigzoo Zigzoo’s Robot
08.04.2013 08 Wśród przyjaciół With Friends Like These
09.04.2013 09 Pszczółki do spółki Buzzworthy
10.04.2013 10 Jak na skrzydłach Winging It
11.04.2013 11 Czerwony kryształ Crystal Catastrophe
12.04.2013 12 Psoty Grzybiaków Fungus Among Us
13.04.2013 13 Wielkie rodeo The Big Ranch Rodeo
14.04.2013 14 Wszyscy za jednego One for All!
15.04.2013 15 Tom i treefle Treefle Tom
16.04.2013 16 Niezwykła podróż The Great Journey
17.04.2013 17 Nie tak szybko! Not So Fast!
18.04.2013 18 Nucące trzmiele Hovering Humblebugs
19.04.2013 19 Łowcy skarbów Treasure Hunt
20.04.2013 20 Wielkie nieporządki Tom’s Big Mess
21.04.2013 21 Święto soków Sappy Day
22.04.2013 22 Kłopoty z Grubciem Grubble Trouble
23.04.2013 23 Rickety na ratunek A Rickety Rescue
24.04.2013 24 Pogoda w kratkę Weather Bother
25.04.2013 25 Tomcio maluch Tiny Tom
26.04.2013 26 Zgubiony kamień The Lost Stone
SERIA DRUGA
28.04.2014 27 Akcja: mrówki Harvest Antics
29.04.2014 28 Twig olbrzymem Twigs’ Big Boost
28.04.2014 29 Fanklub Toma Tom’s Fan Club
01.05.2014 30 Dzień wiro-placka Spincake Day
02.05.2014 31 Miś Łaskotek Tom’s Teddy
03.05.2014 32 Rajd ścigaczy Conkerball Run
04.05.2014 33 Niedobry Tom Bad Tom
05.05.2014 34 Kolejka grotna The Cavern Coaster
06.05.2014 35 Treetokorniki Woodgrubs
03.06.2014 36 Śmiechunkowy Tom Chuckleberry Tom
04.06.2014 37 Poszukiwacze grzybów Ranger Tom: Fungus Finder
05.06.2014 38 Brawo Glow Don’t Go Glowy
06.06.2014 39 Ostatni Squizzle The Last Squizzle
08.11.2014 40 Trzeba próbować Tom’s Big Spell
09.11.2014 41 Super Zbijak Super Squirmtum
10.11.2014 42 Złoty zarodnik The Golden Spore
11.11.2014 43 Super pomocnicy Ranger Tom: Super Helper
12.11.2014 44 Tom i śpiewające chwasty Tom and the Warble Weeds
13.11.2014 45 Na grzyby Ranger Tom: Fun Guy!
14.11.2014 46 Twig i wielka stopa Twigs’ Tall Tale
10.01.2015 47 Tom i marchewki zguby Ranger Tom and the Carrots of Doom
11.01.2015 48 Narysuj to Picture This
12.01.2015 49 Sprawa smoczych jagód Dragon Fruit Fiasco
13.01.2015 50 O jedną odznakę za dużo Ranger Tom: A Badge Too Far
14.01.2015 51 Król Stink King Stink
15.01.2015 52 Przedświąteczny rozgardiasz The Sprite Before Christmas
SERIA TRZECIA
12.10.2017 53 Atak Lepiaków Stuck
13.10.2017 54 Grzybowi Strażnicy Ranger Tom and Musha Rangers
14.10.2017 55 Gdzie jest Flicker? Flicker Goes Out
15.10.2017 56 Nowy rodzaj magii It’s a Kind of Magic
16.10.2017 57 Elfiki Ciemności Dark Sprites
17.10.2017 58 Prawdziwi przyjaciele Ranger Tom: A Friend Indeed
18.10.2017 59 Tresura Bąblaka How to Train Your Buggle
19.10.2017 60 Treenado Treenado
20.10.2017 61 Dzień przyjaźni Friendship Day
21.10.2017 62 Magiczna skrzynia Box of Tricks
20.11.2017 63 Żuczek i grubcie Ranger Tom: Beetle & Grubbles
23.10.2017 64 Nie tak szybko! Need for Less Speed
24.10.2017 65 Dobrzy, źli i grzybiaki The Good, The Bad and The Mushas
25.10.2017 66 Racquette na ratunek Racquette Risks a Rescue
26.10.2017 67 Wyspa grzybiaków Musha Island
27.10.2017 68 W labiryncie An A-Maze-ing Adventure
28.10.2017 69 Psikusy Grzybiaków Red Musha Mischief
29.10.2017 70 Leśnicy i Gigantyczny George Ranger Tom and Ginormous George
30.10.2017 71 Wielkie pustynne wyzwanie Dead Branch Challenge
21.11.2017 72 Księga Kory Raider of The Lost Bark

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Tree_Fu_Tom&oldid=128958”
Powered by MediaWiki