Małe Królewny: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
|||
| (Nie pokazano 19 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 9: | Linia 9: | ||
|lata produkcji=2018- | |lata produkcji=2018- | ||
|data premiery=7 stycznia [[2021]] | |data premiery=7 stycznia [[2021]] | ||
|sezony= | |sezony=2 z 3 | ||
|odcinki= | |odcinki=52 z 58 | ||
}} | }} | ||
'''Małe Królewny''' (ros. ''Царевны'', ang. ''Little Tiaras'', 2018-??) – rosyjski serial animowany. | '''Małe Królewny''' (ros. ''Царевны'', ang. ''Little Tiaras'', 2018-??) – rosyjski serial animowany. | ||
| Linia 22: | Linia 22: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] na zlecenie TVP ABC<br /> | '''Wersja polska''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] na zlecenie TVP ABC<br /><!-- | ||
'''Reżyseria''': [[Janusz Dąbrowski]]<br />--> | |||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Janusz Wituch]] – '''Profesor Kocur''' | * [[Janusz Wituch]] – '''Profesor Kocur''' | ||
| Linia 30: | Linia 31: | ||
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Liza''' | * [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Liza''' | ||
* [[Magda Kusa]] – '''Liliana''' | * [[Magda Kusa]] – '''Liliana''' | ||
* [[Agata Paszkowska]] – '''Dorma''' | * [[Agata Paszkowska]] – '''Dorma'''<!-- | ||
* [[Anna Sztejner]] – '''Baba Jaga'''<!-- <small>(odc. 2, 9, 11, 13)</small>--> | * [[]] – '''Daria''' | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Uśmiech ze składziku'''<!-- <small>(odc. 14)</small>--> | * [[]] – '''Sowa'''--> | ||
* [[Jacek Król]] – '''Strażnik Drzewa | * [[Anna Sztejner]] – '''Baba Jaga'''<!-- <small>(odc. 2, 9, 11, 13, 18, 20-21, 23, 26-27, 30, 32-39, 41, 43, 48, 51)</small>--> | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – | |||
** '''Uśmiech ze składziku'''<!-- <small>(odc. 14, 19)</small>-->, | |||
** '''Encyklopedia magii'''<!-- <small>(odc. 48)</small>--> | |||
* [[Jacek Król]] – '''Strażnik Drzewa Wiedzy'''<!-- <small>(odc. 15, 26)</small>--> | |||
* [[Grzegorz Kwiecień]] – | |||
** '''Profesor Grunwald'''<!-- <small>(odc. 29, 48)</small>-->, | |||
** '''Piernikowy Ludzik'''<!-- <small>(odc. 47)</small>--> | |||
* [[Tomasz Borkowski]] – | |||
** '''Pionek'''<!-- <small>(odc. 40)</small>-->, | |||
** '''Klaun'''<!-- <small>(odc. 46)</small>--> | |||
* [[Karol Osentowski]] – '''Vasco'''<!-- <small>(odc. 49-52)</small>--> | |||
* [[Sebastian Machalski]] – '''Livan'''<!-- <small>(odc. 49-52)</small>--> | |||
i inni | |||
'''Wykonanie piosenek''': | |||
* [[Katarzyna Laskowska]] <small>(odc. 32)</small> | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 41: | Linia 58: | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 80%; margin: 0 auto;" | ||
|- | |- | ||
!width=" | !width="10%"|Premiera | ||
!width="6%"|№ | !width="6%"|№ | ||
!width=" | !width="28%"|Tytuł polski | ||
!width=" | !width="28%"|Tytuł angielski | ||
!width="28%"|Tytuł rosyjski | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.01.2021 | | style="background-color: #CCE2FF;"|07.01.2021 | ||
| Linia 54: | Linia 72: | ||
| ''Czarodziejki'' | | ''Czarodziejki'' | ||
| ''The Girl Wizards'' | | ''The Girl Wizards'' | ||
| ''Юные волшебницы'' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.01.2021 | | style="background-color: #CCE2FF;"|07.01.2021 | ||
| Linia 59: | Linia 78: | ||
| ''Dziwnogóra i jej mieszkańcy'' | | ''Dziwnogóra i jej mieszkańcy'' | ||
| ''Wondermont and Its Inhabitants'' | | ''Wondermont and Its Inhabitants'' | ||
| ''Дивногорье и его обитатели'' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.01.2021 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08.01.2021 | ||
| Linia 64: | Linia 84: | ||
| ''Pierwsza lekcja'' | | ''Pierwsza lekcja'' | ||
| ''First Lesson'' | | ''First Lesson'' | ||
| ''Первый урок'' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.01.2021 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08.01.2021 | ||
| Linia 69: | Linia 90: | ||
| ''Grzebyk'' | | ''Grzebyk'' | ||
| ''The Comb'' | | ''The Comb'' | ||
| ''Гребешок'' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.01.2021 | | style="background-color: #CCE2FF;"|09.01.2021 | ||
| Linia 74: | Linia 96: | ||
| ''Kule ognia'' | | ''Kule ognia'' | ||
| ''Fireballs'' | | ''Fireballs'' | ||
| ''Огненные шарики'' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.01.2021 | | style="background-color: #CCE2FF;"|09.01.2021 | ||
| Linia 79: | Linia 102: | ||
| ''Psikus'' | | ''Psikus'' | ||
| ''The Prank'' | | ''The Prank'' | ||
| ''Шутка'' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.01.2021 | | style="background-color: #CCE2FF;"|10.01.2021 | ||
| Linia 84: | Linia 108: | ||
| ''Tron dyrektora'' | | ''Tron dyrektora'' | ||
| ''The Principal’s Throne'' | | ''The Principal’s Throne'' | ||
| ''Трон директора'' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.01.2021 | | style="background-color: #CCE2FF;"|10.01.2021 | ||
| Linia 89: | Linia 114: | ||
| ''Zaklęcie niewidzialności'' | | ''Zaklęcie niewidzialności'' | ||
| ''Invisibility Spell'' | | ''Invisibility Spell'' | ||
| ''Заклятие невидимости'' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.01.2021 | | style="background-color: #CCE2FF;"|11.01.2021 | ||
| Linia 94: | Linia 120: | ||
| ''Królewna Żabka'' | | ''Królewna Żabka'' | ||
| ''The Frog Princess'' | | ''The Frog Princess'' | ||
| ''Царевна-лягушка'' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.01.2021 | | style="background-color: #CCE2FF;"|11.01.2021 | ||
| Linia 99: | Linia 126: | ||
| ''Generator magicznych zadań'' | | ''Generator magicznych zadań'' | ||
| ''The Magical Task Generator'' | | ''The Magical Task Generator'' | ||
| ''Генератор волшебных заданий'' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.01.2021 | | style="background-color: #CCE2FF;"|12.01.2021 | ||
| Linia 104: | Linia 132: | ||
| ''Magiczne spinki do włosów'' | | ''Magiczne spinki do włosów'' | ||
| ''Magic Hair Clips'' | | ''Magic Hair Clips'' | ||
| ''Волшебные заколки'' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.01.2021 | | style="background-color: #CCE2FF;"|12.01.2021 | ||
| Linia 109: | Linia 138: | ||
| ''Tajemnicza ściana'' | | ''Tajemnicza ściana'' | ||
| ''Mysterious Wall'' | | ''Mysterious Wall'' | ||
| ''Загадочная стена'' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.01.2021 | | style="background-color: #CCE2FF;"|13.01.2021 | ||
| Linia 114: | Linia 144: | ||
| ''Księga życzeń'' | | ''Księga życzeń'' | ||
| ''The Wish Book'' | | ''The Wish Book'' | ||
| ''Тетрадь желаний'' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.01.2021 | | style="background-color: #CCE2FF;"|13.01.2021 | ||
| Linia 119: | Linia 150: | ||
| ''Porządki z Wiktorem'' | | ''Porządki z Wiktorem'' | ||
| ''Cleaning with Vaccy'' | | ''Cleaning with Vaccy'' | ||
| ''Уборка с Егоркой'' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.01.2021 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.01.2021 | ||
| Linia 124: | Linia 156: | ||
| ''Mglisty labirynt'' | | ''Mglisty labirynt'' | ||
| ''The Misty Labyrinth'' | | ''The Misty Labyrinth'' | ||
| ''Туманный лабиринт'' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.01.2021 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.01.2021 | ||
| Linia 129: | Linia 162: | ||
| ''Poznajcie Archiego'' | | ''Poznajcie Archiego'' | ||
| ''Meeting Archie'' | | ''Meeting Archie'' | ||
| ''Знакомство с Арчи'' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.01.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | style="background-color: #CCE2FF;"|17 | ||
| ''Zabawna aerodynamika'' | | ''Zabawna aerodynamika'' | ||
| ''Entertaining Arodynamics'' | | ''Entertaining Arodynamics'' | ||
| ''Занимательная аэродинамика'' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.01.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | style="background-color: #CCE2FF;"|18 | ||
| ''Podniebny badminton'' | | ''Podniebny badminton'' | ||
| ''Celestial Badminton'' | | ''Celestial Badminton'' | ||
| ''Небесный бадминтон'' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|16.01.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | | style="background-color: #CCE2FF;"|19 | ||
| ''Brakujący element'' | | ''Brakujący element'' | ||
| ''The Missing Element'' | | ''The Missing Element'' | ||
| ''Недостающий элемент'' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|16.01.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | | style="background-color: #CCE2FF;"|20 | ||
| ''Piątek trzynastego'' | | ''Piątek trzynastego'' | ||
| ''Friday the 13th'' | | ''Friday the 13th'' | ||
| ''Пятница, тринадцатое'' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|17.01.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21 | | style="background-color: #CCE2FF;"|21 | ||
| ''Czarodziejka wody'' | | ''Czarodziejka wody'' | ||
| ''Water Wizard'' | | ''Water Wizard'' | ||
| ''Волшебница воды'' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|17.01.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22 | | style="background-color: #CCE2FF;"|22 | ||
| ''Wstęga Mobiusa'' | | ''Wstęga Mobiusa'' | ||
| ''The Mobius Strip'' | | ''The Mobius Strip'' | ||
| ''Лента Мёбиуса'' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|18.01.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23 | | style="background-color: #CCE2FF;"|23 | ||
| ''Magiczne rośliny'' | | ''Magiczne rośliny'' | ||
| ''Miraculous Herbs'' | | ''Miraculous Herbs'' | ||
| ''Чудодейственные травы'' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|18.01.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24 | | style="background-color: #CCE2FF;"|24 | ||
| ''Czarna ręka'' | | ''Czarna ręka'' | ||
| ''The Black Glove'' | | ''The Black Glove'' | ||
| ''Чёрная рука'' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|19.01.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25 | | style="background-color: #CCE2FF;"|25 | ||
| ''Biret profesora'' | | ''Biret profesora'' | ||
| ''The Professor’s Hat'' | | ''The Professor’s Hat'' | ||
| ''Шапочка профессора'' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|19.01.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26 | | style="background-color: #CCE2FF;"|26 | ||
| ''W lodowej niewoli'' | | ''W lodowej niewoli'' | ||
| ''Ice Captivity'' | | ''Ice Captivity'' | ||
| ''Ледяной плен'' | |||
|- | |||
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA''' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.01.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27 | | style="background-color: #CCE2FF;"|27 | ||
| ''Sen Marleny'' | | ''Sen Marleny'' | ||
| ''Tired and Tested'' | | ''Tired and Tested'' | ||
| ''Сон Марлен'' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.01.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28 | | style="background-color: #CCE2FF;"|28 | ||
| ''Czas dla Darii'' | | ''Czas dla Darii'' | ||
| ''Time Out For Daria'' | | ''Time Out For Daria'' | ||
| ''Секрет'' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.01.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29 | | style="background-color: #CCE2FF;"|29 | ||
| ''Magiczna botanika'' | | ''Magiczna botanika'' | ||
| ''Kidding the Teachers'' | | ''Kidding the Teachers'' | ||
| ''Урок волшебной ботаники'' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.01.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30 | | style="background-color: #CCE2FF;"|30 | ||
| ''Zabawa w chowanego'' | | ''Zabawa w chowanego'' | ||
| ''Squirreled Away'' | | ''Squirreled Away'' | ||
| ''Прятки'' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|22.01.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|31 | | style="background-color: #CCE2FF;"|31 | ||
| ''Orzech niezapominajka'' | | ''Orzech niezapominajka'' | ||
| ''Forget-Me-Nut'' | | ''Forget-Me-Nut'' | ||
| ''Орех-незабудка'' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|22.01.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|32 | | style="background-color: #CCE2FF;"|32 | ||
| ''Spór filozoficzny'' | | ''Spór filozoficzny'' | ||
| ''Virtually Impossible'' | | ''Virtually Impossible'' | ||
| ''Философский вопрос'' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|23.01.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|33 | | style="background-color: #CCE2FF;"|33 | ||
| ''Moc kwiatów'' | | ''Moc kwiatów'' | ||
| ''Flower Power'' | | ''Flower Power'' | ||
| ''Рыцарь ордена заколки'' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|23.01.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|34 | | style="background-color: #CCE2FF;"|34 | ||
| ''Ptasia śpiewaczka'' | | ''Ptasia śpiewaczka'' | ||
| ''Song Bird'' | | ''Song Bird'' | ||
| ''Птица поюн'' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|24.01.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|35 | | style="background-color: #CCE2FF;"|35 | ||
| ''Magiczny warsztat'' | | ''Magiczny warsztat'' | ||
| ''The Magical Repair Shop'' | | ''The Magical Repair Shop'' | ||
| ''Волшебная мастерская'' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|24.01.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|36 | | style="background-color: #CCE2FF;"|36 | ||
| ''Siedmiomilowe buty'' | | ''Siedmiomilowe buty'' | ||
| ''The Seven-League Boots'' | | ''The Seven-League Boots'' | ||
| ''Сапоги-скороходы'' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|25.01.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|37 | | style="background-color: #CCE2FF;"|37 | ||
| ''Wolny dzień'' | | ''Wolny dzień'' | ||
| ''Training Day'' | | ''Training Day'' | ||
| ''Выходной'' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|25.01.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|38 | | style="background-color: #CCE2FF;"|38 | ||
| ''Wieczna noc'' | | ''Wieczna noc'' | ||
| ''Daylight Robbery'' | | ''Daylight Robbery'' | ||
| ''Вечная тьма'' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|26.01.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|39 | | style="background-color: #CCE2FF;"|39 | ||
| ''Zaklęcie zamiany'' | | ''Zaklęcie zamiany'' | ||
| ''Spell Swap'' | | ''Spell Swap'' | ||
| ''Колдуем вместе'' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|26.01.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|40 | | style="background-color: #CCE2FF;"|40 | ||
| ''Czary o północy'' | | ''Czary o północy'' | ||
| ''Midnight Magic'' | | ''Midnight Magic'' | ||
| ''Полуночная магия'' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|27.01.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|41 | | style="background-color: #CCE2FF;"|41 | ||
| ''Magiczne farby'' | | ''Magiczne farby'' | ||
| ''Magic Paintbox'' | | ''Magic Paintbox'' | ||
| ''Волшебные краски'' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|27.01.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|42 | | style="background-color: #CCE2FF;"|42 | ||
| ''We śnie i na jawie'' | | ''We śnie i na jawie'' | ||
| ''Flotation Fever'' | | ''Flotation Fever'' | ||
| ''Полеты во сне и наяву'' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|28.01.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|43 | | style="background-color: #CCE2FF;"|43 | ||
| ''Magiczna muzyka'' | | ''Magiczna muzyka'' | ||
| ''Magical Music'' | | ''Magical Music'' | ||
| ''Волшебная музыка'' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|28.01.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|44 | | style="background-color: #CCE2FF;"|44 | ||
| ''Szkolna pamiątka'' | | ''Szkolna pamiątka'' | ||
| ''The Memento Box'' | | ''The Memento Box'' | ||
| ''Шкатулка воспоминаний'' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|29.01.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|45 | | style="background-color: #CCE2FF;"|45 | ||
| ''Odbicia'' | | ''Odbicia'' | ||
| ''Reflections'' | | ''Reflections'' | ||
| ''Отражения'' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|29.01.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|46 | | style="background-color: #CCE2FF;"|46 | ||
| ''Ulubiona zabawka'' | | ''Ulubiona zabawka'' | ||
| ''The Favorite Toy'' | | ''The Favorite Toy'' | ||
| ''Любимая игрушка'' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|30.01.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|47 | | style="background-color: #CCE2FF;"|47 | ||
| ''Piernikowy ludzik'' | | ''Piernikowy ludzik'' | ||
| ''The Gingerbread Man'' | | ''The Gingerbread Man'' | ||
| ''Пряничек'' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|30.01.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|48 | | style="background-color: #CCE2FF;"|48 | ||
| ''Prawdziwy talent'' | | ''Prawdziwy talent'' | ||
| ''True Talent'' | | ''True Talent'' | ||
| ''Настоящий талант'' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|31.01.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|49 | | style="background-color: #CCE2FF;"|49 | ||
| ''Obrończynie'' | | ''Obrończynie'' | ||
| ''The Defenders'' | | ''The Defenders'' | ||
| ''Защитницы'' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|31.01.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|50 | | style="background-color: #CCE2FF;"|50 | ||
| ''Nowi uczniowie'' | | ''Nowi uczniowie'' | ||
| ''The Newcomers'' | | ''The Newcomers'' | ||
| ''Новенькие'' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|01.02.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|51 | | style="background-color: #CCE2FF;"|51 | ||
| ''Dziwnogórski bumerang'' | | ''Dziwnogórski bumerang'' | ||
| ''The Wondermont Boomerang'' | | ''The Wondermont Boomerang'' | ||
| ''Дивногорский бумеранг'' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|01.02.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|52 | | style="background-color: #CCE2FF;"|52 | ||
| ''Tajemnica szkoły'' | | ''Tajemnica szkoły'' | ||
| ''School Secret'' | | ''School Secret'' | ||
| ''Секрет школы'' | |||
|- | |||
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA''' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|53 | |||
| '''' | |||
| '''' | |||
| ''Целая неделя'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|54 | |||
| '''' | |||
| '''' | |||
| ''Шестилапый'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|55 | |||
| '''' | |||
| '''' | |||
| ''Принц Васко'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|56 | |||
| '''' | |||
| '''' | |||
| ''Лягушачий камень'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|57 | |||
| '''' | |||
| '''' | |||
| ''Зима в Дивногорье'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|58 | |||
| '''' | |||
| '''' | |||
| ''День Снегурии'' | |||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 19:06, 1 lut 2021
| Tytuł | Małe Królewny |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Царевны |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Rosja |
| Język oryginału | rosyjski |
| Stacja telewizyjna | TVP ABC |
| Lata produkcji | 2018- |
| Data premiery dubbingu | 7 stycznia 2021 |
| Wyemitowane serie |
2 z 3 |
| Wyemitowane odcinki | 52 z 58 |
Małe Królewny (ros. Царевны, ang. Little Tiaras, 2018-??) – rosyjski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce od 7 stycznia 2021 roku na kanale TVP ABC.
Fabuła
Księżniczki z pięciu różnych królestw spotykają się w szkole magii. Każda z nich ma własną, specyficzną, magiczną moc. Jednocześnie są zwykłymi uczennicami, które odkrywają swoją prawdziwą wewnętrzną siłę i moc.
Źródło: Telewizja Polska
Wersja polska
Wersja polska: START INTERNATIONAL POLSKA na zlecenie TVP ABC
Wystąpili:
- Janusz Wituch – Profesor Kocur
- Szymon Mysłakowski – Pan Nieśmiertelny
- Marta Dylewska – Marlena
- Sara Lewandowska – Helena
- Magdalena Herman-Urbańska – Liza
- Magda Kusa – Liliana
- Agata Paszkowska – Dorma
- Anna Sztejner – Baba Jaga
- Anna Apostolakis –
- Uśmiech ze składziku,
- Encyklopedia magii
- Jacek Król – Strażnik Drzewa Wiedzy
- Grzegorz Kwiecień –
- Profesor Grunwald,
- Piernikowy Ludzik
- Tomasz Borkowski –
- Pionek,
- Klaun
- Karol Osentowski – Vasco
- Sebastian Machalski – Livan
i inni
Wykonanie piosenek:
- Katarzyna Laskowska (odc. 32)
i inni
Lektor:
- Paweł Bukrewicz (tytuł serialu, tyłówka),
- Janusz Wituch (tytuły odcinków)
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski | Tytuł rosyjski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 07.01.2021 | 01 | Czarodziejki | The Girl Wizards | Юные волшебницы |
| 07.01.2021 | 02 | Dziwnogóra i jej mieszkańcy | Wondermont and Its Inhabitants | Дивногорье и его обитатели |
| 08.01.2021 | 03 | Pierwsza lekcja | First Lesson | Первый урок |
| 08.01.2021 | 04 | Grzebyk | The Comb | Гребешок |
| 09.01.2021 | 05 | Kule ognia | Fireballs | Огненные шарики |
| 09.01.2021 | 06 | Psikus | The Prank | Шутка |
| 10.01.2021 | 07 | Tron dyrektora | The Principal’s Throne | Трон директора |
| 10.01.2021 | 08 | Zaklęcie niewidzialności | Invisibility Spell | Заклятие невидимости |
| 11.01.2021 | 09 | Królewna Żabka | The Frog Princess | Царевна-лягушка |
| 11.01.2021 | 10 | Generator magicznych zadań | The Magical Task Generator | Генератор волшебных заданий |
| 12.01.2021 | 11 | Magiczne spinki do włosów | Magic Hair Clips | Волшебные заколки |
| 12.01.2021 | 12 | Tajemnicza ściana | Mysterious Wall | Загадочная стена |
| 13.01.2021 | 13 | Księga życzeń | The Wish Book | Тетрадь желаний |
| 13.01.2021 | 14 | Porządki z Wiktorem | Cleaning with Vaccy | Уборка с Егоркой |
| 14.01.2021 | 15 | Mglisty labirynt | The Misty Labyrinth | Туманный лабиринт |
| 14.01.2021 | 16 | Poznajcie Archiego | Meeting Archie | Знакомство с Арчи |
| 15.01.2021 | 17 | Zabawna aerodynamika | Entertaining Arodynamics | Занимательная аэродинамика |
| 15.01.2021 | 18 | Podniebny badminton | Celestial Badminton | Небесный бадминтон |
| 16.01.2021 | 19 | Brakujący element | The Missing Element | Недостающий элемент |
| 16.01.2021 | 20 | Piątek trzynastego | Friday the 13th | Пятница, тринадцатое |
| 17.01.2021 | 21 | Czarodziejka wody | Water Wizard | Волшебница воды |
| 17.01.2021 | 22 | Wstęga Mobiusa | The Mobius Strip | Лента Мёбиуса |
| 18.01.2021 | 23 | Magiczne rośliny | Miraculous Herbs | Чудодейственные травы |
| 18.01.2021 | 24 | Czarna ręka | The Black Glove | Чёрная рука |
| 19.01.2021 | 25 | Biret profesora | The Professor’s Hat | Шапочка профессора |
| 19.01.2021 | 26 | W lodowej niewoli | Ice Captivity | Ледяной плен |
| SERIA DRUGA | ||||
| 20.01.2021 | 27 | Sen Marleny | Tired and Tested | Сон Марлен |
| 20.01.2021 | 28 | Czas dla Darii | Time Out For Daria | Секрет |
| 21.01.2021 | 29 | Magiczna botanika | Kidding the Teachers | Урок волшебной ботаники |
| 21.01.2021 | 30 | Zabawa w chowanego | Squirreled Away | Прятки |
| 22.01.2021 | 31 | Orzech niezapominajka | Forget-Me-Nut | Орех-незабудка |
| 22.01.2021 | 32 | Spór filozoficzny | Virtually Impossible | Философский вопрос |
| 23.01.2021 | 33 | Moc kwiatów | Flower Power | Рыцарь ордена заколки |
| 23.01.2021 | 34 | Ptasia śpiewaczka | Song Bird | Птица поюн |
| 24.01.2021 | 35 | Magiczny warsztat | The Magical Repair Shop | Волшебная мастерская |
| 24.01.2021 | 36 | Siedmiomilowe buty | The Seven-League Boots | Сапоги-скороходы |
| 25.01.2021 | 37 | Wolny dzień | Training Day | Выходной |
| 25.01.2021 | 38 | Wieczna noc | Daylight Robbery | Вечная тьма |
| 26.01.2021 | 39 | Zaklęcie zamiany | Spell Swap | Колдуем вместе |
| 26.01.2021 | 40 | Czary o północy | Midnight Magic | Полуночная магия |
| 27.01.2021 | 41 | Magiczne farby | Magic Paintbox | Волшебные краски |
| 27.01.2021 | 42 | We śnie i na jawie | Flotation Fever | Полеты во сне и наяву |
| 28.01.2021 | 43 | Magiczna muzyka | Magical Music | Волшебная музыка |
| 28.01.2021 | 44 | Szkolna pamiątka | The Memento Box | Шкатулка воспоминаний |
| 29.01.2021 | 45 | Odbicia | Reflections | Отражения |
| 29.01.2021 | 46 | Ulubiona zabawka | The Favorite Toy | Любимая игрушка |
| 30.01.2021 | 47 | Piernikowy ludzik | The Gingerbread Man | Пряничек |
| 30.01.2021 | 48 | Prawdziwy talent | True Talent | Настоящий талант |
| 31.01.2021 | 49 | Obrończynie | The Defenders | Защитницы |
| 31.01.2021 | 50 | Nowi uczniowie | The Newcomers | Новенькие |
| 01.02.2021 | 51 | Dziwnogórski bumerang | The Wondermont Boomerang | Дивногорский бумеранг |
| 01.02.2021 | 52 | Tajemnica szkoły | School Secret | Секрет школы |
| SERIA TRZECIA | ||||
| 53 | ' | ' | Целая неделя | |
| 54 | ' | ' | Шестилапый | |
| 55 | ' | ' | Принц Васко | |
| 56 | ' | ' | Лягушачий камень | |
| 57 | ' | ' | Зима в Дивногорье | |
| 58 | ' | ' | День Снегурии | |
