Małe Królewny: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 19:06, 1 lut 2021


Tytuł	Małe Królewny
Tytuł oryginalny	Царевны
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Rosja
Język oryginału	rosyjski
Stacja telewizyjna	TVP ABC
Lata produkcji	2018-
Data premiery dubbingu	7 stycznia 2021
Wyemitowane serie	2 z 3
Wyemitowane odcinki	52 z 58

Małe Królewny (ros. Царевны, ang. Little Tiaras, 2018-??) – rosyjski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce od 7 stycznia 2021 roku na kanale TVP ABC.

Fabuła

Księżniczki z pięciu różnych królestw spotykają się w szkole magii. Każda z nich ma własną, specyficzną, magiczną moc. Jednocześnie są zwykłymi uczennicami, które odkrywają swoją prawdziwą wewnętrzną siłę i moc.

Źródło: Telewizja Polska

Wersja polska

Wersja polska: START INTERNATIONAL POLSKA na zlecenie TVP ABC
Wystąpili:

Janusz Wituch – Profesor Kocur
Szymon Mysłakowski – Pan Nieśmiertelny
Marta Dylewska – Marlena
Sara Lewandowska – Helena
Magdalena Herman-Urbańska – Liza
Magda Kusa – Liliana
Agata Paszkowska – Dorma
Anna Sztejner – Baba Jaga
Anna Apostolakis –
- Uśmiech ze składziku,
- Encyklopedia magii
Jacek Król – Strażnik Drzewa Wiedzy
Grzegorz Kwiecień –
- Profesor Grunwald,
- Piernikowy Ludzik
Tomasz Borkowski –
- Pionek,
- Klaun
Karol Osentowski – Vasco
Sebastian Machalski – Livan

i inni

Wykonanie piosenek:

Katarzyna Laskowska (odc. 32)

i inni

Lektor:

Paweł Bukrewicz (tytuł serialu, tyłówka),
Janusz Wituch (tytuły odcinków)

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski	Tytuł rosyjski
SERIA PIERWSZA
07.01.2021	01	Czarodziejki	The Girl Wizards	Юные волшебницы
07.01.2021	02	Dziwnogóra i jej mieszkańcy	Wondermont and Its Inhabitants	Дивногорье и его обитатели
08.01.2021	03	Pierwsza lekcja	First Lesson	Первый урок
08.01.2021	04	Grzebyk	The Comb	Гребешок
09.01.2021	05	Kule ognia	Fireballs	Огненные шарики
09.01.2021	06	Psikus	The Prank	Шутка
10.01.2021	07	Tron dyrektora	The Principal’s Throne	Трон директора
10.01.2021	08	Zaklęcie niewidzialności	Invisibility Spell	Заклятие невидимости
11.01.2021	09	Królewna Żabka	The Frog Princess	Царевна-лягушка
11.01.2021	10	Generator magicznych zadań	The Magical Task Generator	Генератор волшебных заданий
12.01.2021	11	Magiczne spinki do włosów	Magic Hair Clips	Волшебные заколки
12.01.2021	12	Tajemnicza ściana	Mysterious Wall	Загадочная стена
13.01.2021	13	Księga życzeń	The Wish Book	Тетрадь желаний
13.01.2021	14	Porządki z Wiktorem	Cleaning with Vaccy	Уборка с Егоркой
14.01.2021	15	Mglisty labirynt	The Misty Labyrinth	Туманный лабиринт
14.01.2021	16	Poznajcie Archiego	Meeting Archie	Знакомство с Арчи
15.01.2021	17	Zabawna aerodynamika	Entertaining Arodynamics	Занимательная аэродинамика
15.01.2021	18	Podniebny badminton	Celestial Badminton	Небесный бадминтон
16.01.2021	19	Brakujący element	The Missing Element	Недостающий элемент
16.01.2021	20	Piątek trzynastego	Friday the 13th	Пятница, тринадцатое
17.01.2021	21	Czarodziejka wody	Water Wizard	Волшебница воды
17.01.2021	22	Wstęga Mobiusa	The Mobius Strip	Лента Мёбиуса
18.01.2021	23	Magiczne rośliny	Miraculous Herbs	Чудодейственные травы
18.01.2021	24	Czarna ręka	The Black Glove	Чёрная рука
19.01.2021	25	Biret profesora	The Professor’s Hat	Шапочка профессора
19.01.2021	26	W lodowej niewoli	Ice Captivity	Ледяной плен
SERIA DRUGA
20.01.2021	27	Sen Marleny	Tired and Tested	Сон Марлен
20.01.2021	28	Czas dla Darii	Time Out For Daria	Секрет
21.01.2021	29	Magiczna botanika	Kidding the Teachers	Урок волшебной ботаники
21.01.2021	30	Zabawa w chowanego	Squirreled Away	Прятки
22.01.2021	31	Orzech niezapominajka	Forget-Me-Nut	Орех-незабудка
22.01.2021	32	Spór filozoficzny	Virtually Impossible	Философский вопрос
23.01.2021	33	Moc kwiatów	Flower Power	Рыцарь ордена заколки
23.01.2021	34	Ptasia śpiewaczka	Song Bird	Птица поюн
24.01.2021	35	Magiczny warsztat	The Magical Repair Shop	Волшебная мастерская
24.01.2021	36	Siedmiomilowe buty	The Seven-League Boots	Сапоги-скороходы
25.01.2021	37	Wolny dzień	Training Day	Выходной
25.01.2021	38	Wieczna noc	Daylight Robbery	Вечная тьма
26.01.2021	39	Zaklęcie zamiany	Spell Swap	Колдуем вместе
26.01.2021	40	Czary o północy	Midnight Magic	Полуночная магия
27.01.2021	41	Magiczne farby	Magic Paintbox	Волшебные краски
27.01.2021	42	We śnie i na jawie	Flotation Fever	Полеты во сне и наяву
28.01.2021	43	Magiczna muzyka	Magical Music	Волшебная музыка
28.01.2021	44	Szkolna pamiątka	The Memento Box	Шкатулка воспоминаний
29.01.2021	45	Odbicia	Reflections	Отражения
29.01.2021	46	Ulubiona zabawka	The Favorite Toy	Любимая игрушка
30.01.2021	47	Piernikowy ludzik	The Gingerbread Man	Пряничек
30.01.2021	48	Prawdziwy talent	True Talent	Настоящий талант
31.01.2021	49	Obrończynie	The Defenders	Защитницы
31.01.2021	50	Nowi uczniowie	The Newcomers	Новенькие
01.02.2021	51	Dziwnogórski bumerang	The Wondermont Boomerang	Дивногорский бумеранг
01.02.2021	52	Tajemnica szkoły	School Secret	Секрет школы
SERIA TRZECIA
	53	'	'	Целая неделя
	54	'	'	Шестилапый
	55	'	'	Принц Васко
	56	'	'	Лягушачий камень
	57	'	'	Зима в Дивногорье
	58	'	'	День Снегурии

@@ Linia 9: / Linia 9: @@
 |lata produkcji=2018-
 |data premiery=7 stycznia [[2021]]
-|sezony=1 z 1
+|sezony=2 z 3
-|odcinki=32 z 52
+|odcinki=52 z 58
 }}
 '''Małe Królewny''' (ros. ''Царевны'', ang. ''Little Tiaras'', 2018-??) – rosyjski serial animowany.
@@ Linia 22: / Linia 22: @@
 == Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] na zlecenie TVP ABC<br />
+'''Wersja polska''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] na zlecenie TVP ABC<br /><!--
+'''Reżyseria''': [[Janusz Dąbrowski]]<br />-->
 '''Wystąpili''':
 * [[Janusz Wituch]] – '''Profesor Kocur'''
@@ Linia 33: / Linia 34: @@
 * [[]] – '''Daria'''
 * [[]] – '''Sowa'''-->
-* [[Anna Sztejner]] – '''Baba Jaga'''<!-- <small>(odc. 2, 9, 11, 13, 18, 20-21, 23, 26-27, 30, 32)</small>-->
+* [[Anna Sztejner]] – '''Baba Jaga'''<!-- <small>(odc. 2, 9, 11, 13, 18, 20-21, 23, 26-27, 30, 32-39, 41, 43, 48, 51)</small>-->
-* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Uśmiech ze składziku'''<!-- <small>(odc. 14, 19)</small>-->
+* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
+** '''Uśmiech ze składziku'''<!-- <small>(odc. 14, 19)</small>-->,
+** '''Encyklopedia magii'''<!-- <small>(odc. 48)</small>-->
 * [[Jacek Król]] – '''Strażnik Drzewa Wiedzy'''<!-- <small>(odc. 15, 26)</small>-->
-* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Profesor Grunwald'''<!-- <small>(odc. 29)</small>-->
+* [[Grzegorz Kwiecień]] –
+** '''Profesor Grunwald'''<!-- <small>(odc. 29, 48)</small>-->,
+** '''Piernikowy Ludzik'''<!-- <small>(odc. 47)</small>-->
+* [[Tomasz Borkowski]] –
+** '''Pionek'''<!-- <small>(odc. 40)</small>-->,
+** '''Klaun'''<!-- <small>(odc. 46)</small>-->
+* [[Karol Osentowski]] – '''Vasco'''<!-- <small>(odc. 49-52)</small>-->
+* [[Sebastian Machalski]] – '''Livan'''<!-- <small>(odc. 49-52)</small>-->
+i inni
+'''Wykonanie piosenek''':
+* [[Katarzyna Laskowska]] <small>(odc. 32)</small>
 i inni
@@ Linia 44: / Linia 58: @@
 == Spis odcinków ==
-{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 80%; margin: 0 auto;"
 |-
-!width="12%"|Premiera
+!width="10%"|Premiera
 !width="6%"|№
-!width="41%"|Tytuł polski
+!width="28%"|Tytuł polski
-!width="41%"|Tytuł angielski
+!width="28%"|Tytuł angielski
+!width="28%"|Tytuł rosyjski
 |-
-| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
+| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|07.01.2021
@@ Linia 57: / Linia 72: @@
 | ''Czarodziejki''
 | ''The Girl Wizards''
+| ''Юные волшебницы''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|07.01.2021
@@ Linia 62: / Linia 78: @@
 | ''Dziwnogóra i jej mieszkańcy''
 | ''Wondermont and Its Inhabitants''
+| ''Дивногорье и его обитатели''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|08.01.2021
@@ Linia 67: / Linia 84: @@
 | ''Pierwsza lekcja''
 | ''First Lesson''
+| ''Первый урок''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|08.01.2021
@@ Linia 72: / Linia 90: @@
 | ''Grzebyk''
 | ''The Comb''
+| ''Гребешок''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|09.01.2021
@@ Linia 77: / Linia 96: @@
 | ''Kule ognia''
 | ''Fireballs''
+| ''Огненные шарики''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|09.01.2021
@@ Linia 82: / Linia 102: @@
 | ''Psikus''
 | ''The Prank''
+| ''Шутка''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|10.01.2021
@@ Linia 87: / Linia 108: @@
 | ''Tron dyrektora''
 | ''The Principal’s Throne''
+| ''Трон директора''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|10.01.2021
@@ Linia 92: / Linia 114: @@
 | ''Zaklęcie niewidzialności''
 | ''Invisibility Spell''
+| ''Заклятие невидимости''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|11.01.2021
@@ Linia 97: / Linia 120: @@
 | ''Królewna Żabka''
 | ''The Frog Princess''
+| ''Царевна-лягушка''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|11.01.2021
@@ Linia 102: / Linia 126: @@
 | ''Generator magicznych zadań''
 | ''The Magical Task Generator''
+| ''Генератор волшебных заданий''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|12.01.2021
@@ Linia 107: / Linia 132: @@
 | ''Magiczne spinki do włosów''
 | ''Magic Hair Clips''
+| ''Волшебные заколки''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|12.01.2021
@@ Linia 112: / Linia 138: @@
 | ''Tajemnicza ściana''
 | ''Mysterious Wall''
+| ''Загадочная стена''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|13.01.2021
@@ Linia 117: / Linia 144: @@
 | ''Księga życzeń''
 | ''The Wish Book''
+| ''Тетрадь желаний''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|13.01.2021
@@ Linia 122: / Linia 150: @@
 | ''Porządki z Wiktorem''
 | ''Cleaning with Vaccy''
+| ''Уборка с Егоркой''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|14.01.2021
@@ Linia 127: / Linia 156: @@
 | ''Mglisty labirynt''
 | ''The Misty Labyrinth''
+| ''Туманный лабиринт''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|14.01.2021
@@ Linia 132: / Linia 162: @@
 | ''Poznajcie Archiego''
 | ''Meeting Archie''
+| ''Знакомство с Арчи''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|15.01.2021
@@ Linia 137: / Linia 168: @@
 | ''Zabawna aerodynamika''
 | ''Entertaining Arodynamics''
+| ''Занимательная аэродинамика''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|15.01.2021
@@ Linia 142: / Linia 174: @@
 | ''Podniebny badminton''
 | ''Celestial Badminton''
+| ''Небесный бадминтон''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|16.01.2021
@@ Linia 147: / Linia 180: @@
 | ''Brakujący element''
 | ''The Missing Element''
+| ''Недостающий элемент''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|16.01.2021
@@ Linia 152: / Linia 186: @@
 | ''Piątek trzynastego''
 | ''Friday the 13th''
+| ''Пятница, тринадцатое''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|17.01.2021
@@ Linia 157: / Linia 192: @@
 | ''Czarodziejka wody''
 | ''Water Wizard''
+| ''Волшебница воды''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|17.01.2021
@@ Linia 162: / Linia 198: @@
 | ''Wstęga Mobiusa''
 | ''The Mobius Strip''
+| ''Лента Мёбиуса''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|18.01.2021
@@ Linia 167: / Linia 204: @@
 | ''Magiczne rośliny''
 | ''Miraculous Herbs''
+| ''Чудодейственные травы''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|18.01.2021
@@ Linia 172: / Linia 210: @@
 | ''Czarna ręka''
 | ''The Black Glove''
+| ''Чёрная рука''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|19.01.2021
@@ Linia 177: / Linia 216: @@
 | ''Biret profesora''
 | ''The Professor’s Hat''
+| ''Шапочка профессора''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|19.01.2021
@@ Linia 182: / Linia 222: @@
 | ''W lodowej niewoli''
 | ''Ice Captivity''
+| ''Ледяной плен''
+|-
+| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|20.01.2021
@@ Linia 187: / Linia 230: @@
 | ''Sen Marleny''
 | ''Tired and Tested''
+| ''Сон Марлен''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|20.01.2021
@@ Linia 192: / Linia 236: @@
 | ''Czas dla Darii''
 | ''Time Out For Daria''
+| ''Секрет''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|21.01.2021
@@ Linia 197: / Linia 242: @@
 | ''Magiczna botanika''
 | ''Kidding the Teachers''
+| ''Урок волшебной ботаники''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|21.01.2021
@@ Linia 202: / Linia 248: @@
 | ''Zabawa w chowanego''
 | ''Squirreled Away''
+| ''Прятки''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|22.01.2021
@@ Linia 207: / Linia 254: @@
 | ''Orzech niezapominajka''
 | ''Forget-Me-Nut''
+| ''Орех-незабудка''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|22.01.2021
@@ Linia 212: / Linia 260: @@
 | ''Spór filozoficzny''
 | ''Virtually Impossible''
+| ''Философский вопрос''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|23.01.2021
 | style="background-color: #CCE2FF;"|33
 | ''Moc kwiatów''
 | ''Flower Power''
+| ''Рыцарь ордена заколки''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|23.01.2021
 | style="background-color: #CCE2FF;"|34
 | ''Ptasia śpiewaczka''
 | ''Song Bird''
+| ''Птица поюн''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|24.01.2021
 | style="background-color: #CCE2FF;"|35
 | ''Magiczny warsztat''
 | ''The Magical Repair Shop''
+| ''Волшебная мастерская''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|24.01.2021
 | style="background-color: #CCE2FF;"|36
 | ''Siedmiomilowe buty''
 | ''The Seven-League Boots''
+| ''Сапоги-скороходы''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|25.01.2021
 | style="background-color: #CCE2FF;"|37
 | ''Wolny dzień''
 | ''Training Day''
+| ''Выходной''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|25.01.2021
 | style="background-color: #CCE2FF;"|38
 | ''Wieczna noc''
 | ''Daylight Robbery''
+| ''Вечная тьма''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|26.01.2021
 | style="background-color: #CCE2FF;"|39
 | ''Zaklęcie zamiany''
 | ''Spell Swap''
+| ''Колдуем вместе''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|26.01.2021
 | style="background-color: #CCE2FF;"|40
 | ''Czary o północy''
 | ''Midnight Magic''
+| ''Полуночная магия''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|27.01.2021
 | style="background-color: #CCE2FF;"|41
 | ''Magiczne farby''
 | ''Magic Paintbox''
+| ''Волшебные краски''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|27.01.2021
 | style="background-color: #CCE2FF;"|42
 | ''We śnie i na jawie''
 | ''Flotation Fever''
+| ''Полеты во сне и наяву''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|28.01.2021
 | style="background-color: #CCE2FF;"|43
 | ''Magiczna muzyka''
 | ''Magical Music''
+| ''Волшебная музыка''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|28.01.2021
 | style="background-color: #CCE2FF;"|44
 | ''Szkolna pamiątka''
 | ''The Memento Box''
+| ''Шкатулка воспоминаний''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|29.01.2021
 | style="background-color: #CCE2FF;"|45
 | ''Odbicia''
 | ''Reflections''
+| ''Отражения''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|29.01.2021
 | style="background-color: #CCE2FF;"|46
 | ''Ulubiona zabawka''
 | ''The Favorite Toy''
+| ''Любимая игрушка''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|30.01.2021
 | style="background-color: #CCE2FF;"|47
 | ''Piernikowy ludzik''
 | ''The Gingerbread Man''
+| ''Пряничек''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|30.01.2021
 | style="background-color: #CCE2FF;"|48
 | ''Prawdziwy talent''
 | ''True Talent''
+| ''Настоящий талант''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|31.01.2021
 | style="background-color: #CCE2FF;"|49
 | ''Obrończynie''
 | ''The Defenders''
+| ''Защитницы''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|31.01.2021
 | style="background-color: #CCE2FF;"|50
 | ''Nowi uczniowie''
 | ''The Newcomers''
+| ''Новенькие''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|01.02.2021
 | style="background-color: #CCE2FF;"|51
 | ''Dziwnogórski bumerang''
 | ''The Wondermont Boomerang''
+| ''Дивногорский бумеранг''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|01.02.2021
 | style="background-color: #CCE2FF;"|52
 | ''Tajemnica szkoły''
 | ''School Secret''
+| ''Секрет школы''
+|-
+| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|53
+| ''''
+| ''''
+| ''Целая неделя''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|54
+| ''''
+| ''''
+| ''Шестилапый''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|55
+| ''''
+| ''''
+| ''Принц Васко''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|56
+| ''''
+| ''''
+| ''Лягушачий камень''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|57
+| ''''
+| ''''
+| ''Зима в Дивногорье''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|58
+| ''''
+| ''''
+| ''День Снегурии''
 |-
 |}
 [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]