Leo da Vinci: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 9: | Linia 9: | ||
|data premiery=15 lutego [[2021]] | |data premiery=15 lutego [[2021]] | ||
|sezony=1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki=20 z 52 | ||
}} | }} | ||
'''Leo da Vinci''' (2019) – włoski serial animowany. | '''Leo da Vinci''' (2019) – włoski serial animowany. | ||
| Linia 53: | Linia 53: | ||
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] | * [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] | ||
* [[Tomasz Błasiak]] | * [[Tomasz Błasiak]] | ||
* [[Agnieszka Kudelska]] | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 154: | Linia 155: | ||
| ''The paper Monster'' | | ''The paper Monster'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|03.05.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | style="background-color: #CCE2FF;"|15 | ||
| ''Cyrk'' | | ''Cyrk'' | ||
| Linia 160: | Linia 161: | ||
| ''The Circus'' | | ''The Circus'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|03.05.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | style="background-color: #CCE2FF;"|16 | ||
| ''Wielkie ognisko'' | | ''Wielkie ognisko'' | ||
| Linia 166: | Linia 167: | ||
| ''Ancient Fires'' | | ''Ancient Fires'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|04.05.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | style="background-color: #CCE2FF;"|17 | ||
| ''Złota flaga'' | | ''Złota flaga'' | ||
| Linia 172: | Linia 173: | ||
| ''The Golden Flag'' | | ''The Golden Flag'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|04.05.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | style="background-color: #CCE2FF;"|18 | ||
| ''Polowanie z sokołem'' | | ''Polowanie z sokołem'' | ||
| Linia 178: | Linia 179: | ||
| ''The Falcon Hunt'' | | ''The Falcon Hunt'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|05.05.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | | style="background-color: #CCE2FF;"|19 | ||
| ''Zahibernowany pająk'' | | ''Zahibernowany pająk'' | ||
| Linia 184: | Linia 185: | ||
| ''The Spider’s Hibernation'' | | ''The Spider’s Hibernation'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|05.05.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | | style="background-color: #CCE2FF;"|20 | ||
| ''Pięć kul'' | | ''Pięć kul'' | ||
| Linia 228: | Linia 229: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27 | | style="background-color: #CCE2FF;"|27 | ||
| '''' | | ''Jedwabny szlak'' | ||
| ''La via della seta'' | | ''La via della seta'' | ||
| ''The Silk Road'' | | ''The Silk Road'' | ||
| Linia 234: | Linia 235: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28 | | style="background-color: #CCE2FF;"|28 | ||
| '''' | | ''Niebezpieczny tort'' | ||
| ''La torta pericolosa'' | | ''La torta pericolosa'' | ||
| ''The Dangerous Cake'' | | ''The Dangerous Cake'' | ||
| Linia 240: | Linia 241: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29 | | style="background-color: #CCE2FF;"|29 | ||
| '''' | | ''Głęboki sen'' | ||
| ''Il grande sonno'' | | ''Il grande sonno'' | ||
| ''The Big Sleep'' | | ''The Big Sleep'' | ||
| Linia 246: | Linia 247: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30 | | style="background-color: #CCE2FF;"|30 | ||
| '''' | | ''Bal maskowy'' | ||
| ''Ballo in maschera'' | | ''Ballo in maschera'' | ||
| ''The Masked Ball'' | | ''The Masked Ball'' | ||
| Linia 252: | Linia 253: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|31 | | style="background-color: #CCE2FF;"|31 | ||
| '''' | | ''Zamek panien'' | ||
| ''Il castello delle dame'' | | ''Il castello delle dame'' | ||
| ''The Castle Of The Ladies'' | | ''The Castle Of The Ladies'' | ||
| Linia 258: | Linia 259: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|32 | | style="background-color: #CCE2FF;"|32 | ||
| '''' | | ''Ukryty klucz'' | ||
| ''La chiave nascosta'' | | ''La chiave nascosta'' | ||
| ''The Hidden Key'' | | ''The Hidden Key'' | ||
| Linia 264: | Linia 265: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|33 | | style="background-color: #CCE2FF;"|33 | ||
| '''' | | ''Dzwon pomyślności'' | ||
| ''Rintocchi di mezza estate'' | | ''Rintocchi di mezza estate'' | ||
| ''Midsummer Chimes'' | | ''Midsummer Chimes'' | ||
| Linia 270: | Linia 271: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|34 | | style="background-color: #CCE2FF;"|34 | ||
| '''' | | ''Ambasador'' | ||
| ''L’ambasciatore'' | | ''L’ambasciatore'' | ||
| ''The Ambassador'' | | ''The Ambassador'' | ||
| Linia 276: | Linia 277: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|35 | | style="background-color: #CCE2FF;"|35 | ||
| '''' | | ''Testament'' | ||
| ''Il testamento'' | | ''Il testamento'' | ||
| ''The Will'' | | ''The Will'' | ||
| Linia 282: | Linia 283: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|36 | | style="background-color: #CCE2FF;"|36 | ||
| '''' | | ''Lodowe wyzwanie'' | ||
| ''La giostra ghiacciata'' | | ''La giostra ghiacciata'' | ||
| ''The Frozen Tournament'' | | ''The Frozen Tournament'' | ||
| Linia 288: | Linia 289: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|37 | | style="background-color: #CCE2FF;"|37 | ||
| '''' | | ''Magiczna 8'' | ||
| ''La magia del numero otto'' | | ''La magia del numero otto'' | ||
| ''The Magic 8'' | | ''The Magic 8'' | ||
| Linia 294: | Linia 295: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|38 | | style="background-color: #CCE2FF;"|38 | ||
| '''' | | ''Zapach jaśminu'' | ||
| ''Il profumo del gelsomino'' | | ''Il profumo del gelsomino'' | ||
| ''The Scent Of Jasmine'' | | ''The Scent Of Jasmine'' | ||
| Linia 300: | Linia 301: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|39 | | style="background-color: #CCE2FF;"|39 | ||
| '''' | | ''Crumhorn'' | ||
| ''Il cromorno'' | | ''Il cromorno'' | ||
| ''The Crumhorn'' | | ''The Crumhorn'' | ||
| Linia 306: | Linia 307: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|40 | | style="background-color: #CCE2FF;"|40 | ||
| '''' | | ''Pływający most'' | ||
| ''Il ponte mobile'' | | ''Il ponte mobile'' | ||
| ''The Drawbridge'' | | ''The Drawbridge'' | ||
| Linia 312: | Linia 313: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|41 | | style="background-color: #CCE2FF;"|41 | ||
| '''' | | ''Florencja drży'' | ||
| ''Firenze trema'' | | ''Firenze trema'' | ||
| ''Florence Trembles'' | | ''Florence Trembles'' | ||
| Linia 318: | Linia 319: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|42 | | style="background-color: #CCE2FF;"|42 | ||
| '''' | | ''Zielarz'' | ||
| ''Lo speziale'' | | ''Lo speziale'' | ||
| ''The Herbalist'' | | ''The Herbalist'' | ||
| Linia 324: | Linia 325: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|43 | | style="background-color: #CCE2FF;"|43 | ||
| '''' | | ''Koniec karnawału'' | ||
| ''Il carnevale'' | | ''Il carnevale'' | ||
| ''Mardi Gras'' | | ''Mardi Gras'' | ||
| Linia 330: | Linia 331: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|44 | | style="background-color: #CCE2FF;"|44 | ||
| '''' | | ''Wielki magik'' | ||
| ''Il grande mago'' | | ''Il grande mago'' | ||
| ''The Great Magician'' | | ''The Great Magician'' | ||
| Linia 336: | Linia 337: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|45 | | style="background-color: #CCE2FF;"|45 | ||
| '''' | | ''Gwarek i sroka'' | ||
| ''Il merlo e la gazza'' | | ''Il merlo e la gazza'' | ||
| ''The Mynah And The Magpie'' | | ''The Mynah And The Magpie'' | ||
| Linia 342: | Linia 343: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|46 | | style="background-color: #CCE2FF;"|46 | ||
| '''' | | ''Piraci kontra piraci'' | ||
| ''Pirati contro pirati'' | | ''Pirati contro pirati'' | ||
| ''Pirates Vs. Pirates'' | | ''Pirates Vs. Pirates'' | ||
| Linia 348: | Linia 349: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|47 | | style="background-color: #CCE2FF;"|47 | ||
| '''' | | ''Zapiski piratów'' | ||
| ''Il diario dei pirati'' | | ''Il diario dei pirati'' | ||
| ''The Pirate’s Diary'' | | ''The Pirate’s Diary'' | ||
| Linia 354: | Linia 355: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|48 | | style="background-color: #CCE2FF;"|48 | ||
| '''' | | ''Czuły węch'' | ||
| ''Fiuto da tartufo'' | | ''Fiuto da tartufo'' | ||
| ''Truffle Nose'' | | ''Truffle Nose'' | ||
| Linia 360: | Linia 361: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|49 | | style="background-color: #CCE2FF;"|49 | ||
| '''' | | ''Żart'' | ||
| ''La beffa'' | | ''La beffa'' | ||
| ''The Joke'' | | ''The Joke'' | ||
| Linia 366: | Linia 367: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|50 | | style="background-color: #CCE2FF;"|50 | ||
| '''' | | ''Klatka Lolo'' | ||
| ''La gabbia di Lollo'' | | ''La gabbia di Lollo'' | ||
| ''Lollo’s Cage'' | | ''Lollo’s Cage'' | ||
| Linia 372: | Linia 373: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|51 | | style="background-color: #CCE2FF;"|51 | ||
| '''' | | ''Róża dobrej nocy'' | ||
| ''La rosa della buona notte'' | | ''La rosa della buona notte'' | ||
| ''The Goodnight Rose'' | | ''The Goodnight Rose'' | ||
| Linia 378: | Linia 379: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|52 | | style="background-color: #CCE2FF;"|52 | ||
| '''' | | ''Karty na stół'' | ||
| ''La resa dei conti'' | | ''La resa dei conti'' | ||
| ''The Showdown'' | | ''The Showdown'' | ||
Wersja z 20:05, 5 maj 2021
| Tytuł | Leo da Vinci |
|---|---|
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Włochy |
| Język oryginału | włoski |
| Stacja telewizyjna | TVP ABC |
| Lata produkcji | 2019 |
| Data premiery dubbingu | 15 lutego 2021 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 20 z 52 |
Leo da Vinci (2019) – włoski serial animowany.
Premiera serialu w Polsce (zapowiedź) – 15 lutego 2021 roku na kanale TVP ABC. Regularna emisja rozpocznie się 26 kwietnia 2021 roku.
Fabuła
Leo jedzie do Florencji, uczyć się malarstwa u mistrza Verrocchio. Bez swojej wiedzy zostaje pionkiem w spisku przeciwko Medyceuszom. Konspiratorzy, którzy chcą rządzić Florencją, pragną jego wynalazków. Dzięki swojej ponadprzeciętnej inteligencji Leo jest w stanie ich powstrzymać i pokonać.
Źródło: Telewizja Polska
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie TVP ABC – STUDIO SONICA
Reżyseria: Izabella Bukowska-Chądzyńska
Dialogi: Joanna Kuryłko
Teksty piosenek: Sebastian Machalski
Kierownictwo muzyczne, dźwięk i montaż: Maciej Sapiński
Organizacja produkcji: Agnieszka Kudelska
Wystąpili:
- Marcin Franc – Leo da Vinci
- Marta Markowicz – Liza
- Aleksander Orsztynowicz-Czyż – Lolo
- Marta Czarkowska – Bianca de’ Medici
W pozostałych rolach:
- Jan Aleksandrowicz-Krasko – Kapitan
- Wojciech Paszkowski – Francis
- Jacek Król – Chicala
- Grzegorz Drojewski – Maestro Andrea Verrocchio
- Damian Kulec – Lorenzo de’ Medici
- Miłogost Reczek – Duccio Cavalcasassi
- Maksymilian Michasiów – Vanni Cavalcasassi
- Grzegorz Kwiecień – Pierre de’ Medici
- Jarosław Boberek – Adolino
- Jakub Szydłowski – Shark
- Janusz Wituch –
- Chiński kupiec (odc. 3),
- Mieszkaniec Florencji (odc. 4),
- Weterynarz (odc. 5),
- Signo (odc. 13)
- Leszek Zduń – Gawędziarz (odc. 4-5)
- Michał Konarski
- Sebastian Machalski
- Izabella Bukowska-Chądzyńska
- Tomasz Błasiak
- Agnieszka Kudelska
i inni
Piosenkę śpiewał: Marcin Franc
Lektor: Leszek Zduń
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł włoski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 15.02.2021 | 01 | Przybycie do Florencji | Arrivo a Firenze | Arrival in Florence |
| 15.02.2021 | 02 | Donum | Il Donum | The Donum |
| 27.04.2021 | 03 | Fajerwerki | Fuochi d’artificio | The Fireworks |
| 27.04.2021 | 04 | Olbrzym Mugello | Il gigante Mugello | Mugello the Giant |
| 28.04.2021 | 05 | Dziwny lew | Uno strano leone | A Strange Lion |
| 28.04.2021 | 06 | Proroczy sen | Sogno premonitore | The Premonitory Dream |
| 29.04.2021 | 07 | Klatka kanarka | La gabbia del canarino | The Canary’s Cage |
| 29.04.2021 | 08 | Przepis | La ricetta | The Recipe |
| 30.04.2021 | 09 | Kiepska kopia | La brutta copia | The Bad Copy |
| 30.04.2021 | 10 | Gwarek | Il merlo indiano | The Mynah Bird |
| 01.05.2021 | 11 | Waza Ra | Il vaso di Rha | The Vase of Ra |
| 01.05.2021 | 12 | Szyfr | Il codice | The Code |
| 02.05.2021 | 13 | Wyścig palio | Il palio delle casate | The Palio of the families |
| 02.05.2021 | 14 | Papierowy potwór | Il mostro di carta | The paper Monster |
| 03.05.2021 | 15 | Cyrk | Il circo | The Circus |
| 03.05.2021 | 16 | Wielkie ognisko | Fuochi antichi | Ancient Fires |
| 04.05.2021 | 17 | Złota flaga | La bandiera d’oro | The Golden Flag |
| 04.05.2021 | 18 | Polowanie z sokołem | La caccia col falcone | The Falcon Hunt |
| 05.05.2021 | 19 | Zahibernowany pająk | Il letargo del ragno | The Spider’s Hibernation |
| 05.05.2021 | 20 | Pięć kul | Le cinque sfere | The Five Spheres |
| 21 | Słona uczta | Il banchetto salato | The Salty Banquet | |
| 22 | Tama | La diga | The Dam | |
| 23 | Chleb anyżowy | Pane all’anice | Aniseed Bread | |
| 24 | Księga | Il libro mastro | The Ledger | |
| 25 | Mapa | La mappa | The Map | |
| 26 | Żelazny smok | Il drago di ferro | The Iron Dragon | |
| 27 | Jedwabny szlak | La via della seta | The Silk Road | |
| 28 | Niebezpieczny tort | La torta pericolosa | The Dangerous Cake | |
| 29 | Głęboki sen | Il grande sonno | The Big Sleep | |
| 30 | Bal maskowy | Ballo in maschera | The Masked Ball | |
| 31 | Zamek panien | Il castello delle dame | The Castle Of The Ladies | |
| 32 | Ukryty klucz | La chiave nascosta | The Hidden Key | |
| 33 | Dzwon pomyślności | Rintocchi di mezza estate | Midsummer Chimes | |
| 34 | Ambasador | L’ambasciatore | The Ambassador | |
| 35 | Testament | Il testamento | The Will | |
| 36 | Lodowe wyzwanie | La giostra ghiacciata | The Frozen Tournament | |
| 37 | Magiczna 8 | La magia del numero otto | The Magic 8 | |
| 38 | Zapach jaśminu | Il profumo del gelsomino | The Scent Of Jasmine | |
| 39 | Crumhorn | Il cromorno | The Crumhorn | |
| 40 | Pływający most | Il ponte mobile | The Drawbridge | |
| 41 | Florencja drży | Firenze trema | Florence Trembles | |
| 42 | Zielarz | Lo speziale | The Herbalist | |
| 43 | Koniec karnawału | Il carnevale | Mardi Gras | |
| 44 | Wielki magik | Il grande mago | The Great Magician | |
| 45 | Gwarek i sroka | Il merlo e la gazza | The Mynah And The Magpie | |
| 46 | Piraci kontra piraci | Pirati contro pirati | Pirates Vs. Pirates | |
| 47 | Zapiski piratów | Il diario dei pirati | The Pirate’s Diary | |
| 48 | Czuły węch | Fiuto da tartufo | Truffle Nose | |
| 49 | Żart | La beffa | The Joke | |
| 50 | Klatka Lolo | La gabbia di Lollo | Lollo’s Cage | |
| 51 | Róża dobrej nocy | La rosa della buona notte | The Goodnight Rose | |
| 52 | Karty na stół | La resa dei conti | The Showdown | |
