Leo da Vinci
Z Dubbingpedia
| |
|---|---|
| Tytuł | Leo da Vinci |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Włochy |
| Język oryginału | włoski |
| Stacja telewizyjna | TVP ABC |
| Platforma streamingowa | TVP VOD |
| Lata produkcji | 2019 |
| Data premiery dubbingu | 15 lutego 2021 |
| Wyemitowane serie |
1 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 52 ze 104 |
Leo da Vinci (2019) – włoski serial animowany.
Premiera serialu w Polsce (zapowiedź) – 15 lutego 2021 roku na kanale TVP ABC. Regularna emisja rozpoczęła się 26 kwietnia tego samego roku.
Fabuła
Leo jedzie do Florencji, uczyć się malarstwa u mistrza Verrocchio. Bez swojej wiedzy zostaje pionkiem w spisku przeciwko Medyceuszom. Konspiratorzy, którzy chcą rządzić Florencją, pragną jego wynalazków. Dzięki swojej ponadprzeciętnej inteligencji Leo jest w stanie ich powstrzymać i pokonać.
Źródło: Telewizja Polska
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie TVP ABC – STUDIO SONICA
Reżyseria: Izabella Bukowska-Chądzyńska
Dialogi: Joanna Kuryłko
Teksty piosenek: Sebastian Machalski
Kierownictwo muzyczne, dźwięk i montaż: Maciej Sapiński
Organizacja produkcji: Agnieszka Kudelska
Wystąpili:
- Marcin Franc – Leo da Vinci
- Marta Markowicz – Liza
- Aleksander Orsztynowicz-Czyż – Lolo
- Marta Czarkowska – Bianca de’ Medici
W pozostałych rolach:
- Jan Aleksandrowicz-Krasko – Kapitan
- Wojciech Paszkowski – Francis
- Jacek Król – Chicala
- Grzegorz Drojewski – Maestro Andrea Verrocchio
- Damian Kulec – Lorenzo de’ Medici
- Miłogost Reczek – Duccio Cavalcasassi
- Maksymilian Michasiów – Vanni Cavalcasassi
- Grzegorz Kwiecień – Pierre de’ Medici (odc. 1-26)
- Michał Klawiter – Pierre de’ Medici (odc. 27-52)
- Jarosław Boberek – Adolino
- Jakub Szydłowski – Shark
- Janusz Wituch –
- Chiński kupiec (odc. 3),
- Mieszkaniec Florencji (odc. 4),
- Weterynarz (odc. 5),
- Signa (odc. 13),
- Chiński ambasador (odc. 27),
- Poskromiciel kobr (odc. 51)
- Leszek Zduń –
- Gawędziarz (odc. 4-5),
- Parys (odc. 37)
- Joanna Pach-Żbikowska – Clarissa (odc. 38)
- Michał Konarski
- Sebastian Machalski
- Izabella Bukowska-Chądzyńska
- Tomasz Błasiak
- Agnieszka Kudelska
i inni
Piosenkę śpiewał: Marcin Franc
Lektor: Leszek Zduń
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł włoski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 15.02.2021 | 001 | Przybycie do Florencji | Arrivo a Firenze | Arrival in Florence |
| 15.02.2021 | 002 | Donum | Il Donum | The Donum |
| 27.04.2021 | 003 | Fajerwerki | Fuochi d’artificio | The Fireworks |
| 27.04.2021 | 004 | Olbrzym Mugello | Il gigante Mugello | Mugello the Giant |
| 28.04.2021 | 005 | Dziwny lew | Uno strano leone | A Strange Lion |
| 28.04.2021 | 006 | Proroczy sen | Sogno premonitore | The Premonitory Dream |
| 29.04.2021 | 007 | Klatka kanarka | La gabbia del canarino | The Canary’s Cage |
| 29.04.2021 | 008 | Przepis | La ricetta | The Recipe |
| 30.04.2021 | 009 | Kiepska kopia | La brutta copia | The Bad Copy |
| 30.04.2021 | 010 | Gwarek | Il merlo indiano | The Mynah Bird |
| 01.05.2021 | 011 | Waza Ra | Il vaso di Rha | The Vase of Ra |
| 01.05.2021 | 012 | Szyfr | Il codice | The Code |
| 02.05.2021 | 013 | Wyścig palio | Il palio delle casate | The Palio of the families |
| 02.05.2021 | 014 | Papierowy potwór | Il mostro di carta | The paper Monster |
| 03.05.2021 | 015 | Cyrk | Il circo | The Circus |
| 03.05.2021 | 016 | Wielkie ognisko | Fuochi antichi | Ancient Fires |
| 04.05.2021 | 017 | Złota flaga | La bandiera d’oro | The Golden Flag |
| 04.05.2021 | 018 | Polowanie z sokołem | La caccia col falcone | The Falcon Hunt |
| 05.05.2021 | 019 | Zahibernowany pająk | Il letargo del ragno | The Spider’s Hibernation |
| 05.05.2021 | 020 | Pięć kul | Le cinque sfere | The Five Spheres |
| 06.05.2021 | 021 | Słona uczta | Il banchetto salato | The Salty Banquet |
| 06.05.2021 | 022 | Tama | La diga | The Dam |
| 07.05.2021 | 023 | Chleb anyżowy | Pane all’anice | Aniseed Bread |
| 07.05.2021 | 024 | Księga | Il libro mastro | The Ledger |
| 08.05.2021 | 025 | Mapa | La mappa | The Map |
| 08.05.2021 | 026 | Żelazny smok | Il drago di ferro | The Iron Dragon |
| 09.05.2021 | 027 | Jedwabny szlak | La via della seta | The Silk Road |
| 09.05.2021 | 028 | Niebezpieczny tort | La torta pericolosa | The Dangerous Cake |
| 10.05.2021 | 029 | Głęboki sen | Il grande sonno | The Big Sleep |
| 10.05.2021 | 030 | Bal maskowy | Ballo in maschera | The Masked Ball |
| 11.05.2021 | 031 | Zamek panien | Il castello delle dame | The Castle Of The Ladies |
| 11.05.2021 | 032 | Ukryty klucz | La chiave nascosta | The Hidden Key |
| 12.05.2021 | 033 | Dzwon pomyślności | Rintocchi di mezza estate | Midsummer Chimes |
| 12.05.2021 | 034 | Ambasador | L’ambasciatore | The Ambassador |
| 13.05.2021 | 035 | Testament | Il testamento | The Will |
| 13.05.2021 | 036 | Lodowe wyzwanie | La giostra ghiacciata | The Frozen Tournament |
| 14.05.2021 | 037 | Magiczna 8 | La magia del numero otto | The Magic 8 |
| 14.05.2021 | 038 | Zapach jaśminu | Il profumo del gelsomino | The Scent Of Jasmine |
| 15.05.2021 | 039 | Crumhorn | Il cromorno | The Crumhorn |
| 15.05.2021 | 040 | Pływający most | Il ponte mobile | The Drawbridge |
| 16.05.2021 | 041 | Florencja drży | Firenze trema | Florence Trembles |
| 16.05.2021 | 042 | Zielarz | Lo speziale | The Herbalist |
| 17.05.2021 | 043 | Koniec karnawału | Il carnevale | Mardi Gras |
| 17.05.2021 | 044 | Wielki magik | Il grande mago | The Great Magician |
| 18.05.2021 | 045 | Gwarek i sroka | Il merlo e la gazza | The Mynah And The Magpie |
| 18.05.2021 | 046 | Piraci kontra piraci | Pirati contro pirati | Pirates Vs. Pirates |
| 19.05.2021 | 047 | Zapiski piratów | Il diario dei pirati | The Pirate’s Diary |
| 19.05.2021 | 048 | Czuły węch | Fiuto da tartufo | Truffle Nose |
| 20.05.2021 | 049 | Żart | La beffa | The Joke |
| 20.05.2021 | 050 | Klatka Lolo | La gabbia di Lollo | Lollo’s Cage |
| 21.05.2021 | 051 | Róża dobrej nocy | La rosa della buona notte | The Goodnight Rose |
| 21.05.2021 | 052 | Karty na stół | La resa dei conti | The Showdown |
| SERIA DRUGA | ||||
| 053 | Rubin | Il rubino | Ruby | |
| 054 | Jedwabna tapiseria | L’arazzo di seta | The silk tapestry | |
| 055 | Szabla | La scimitarra | The scimitar | |
| 056 | Przyczepa | La scimitarra | The trailer | |
| 057 | Kupiec z Indii | Il mercante indiano | The indian merchant | |
| 058 | W drogę! | Si parte | Let’s go! | |
| 059 | Próby sabotażu | Prove di boicottaggio | Boycott Attempts | |
| 060 | Rdzawa czerwień | Rosso ruggine | Rusty Red | |
| 061 | Niebezpieczne spotkanie | Un incontro pericoloso | Dangerous Encounter | |
| 062 | Oberża pod Buldogiem | Osteria del Mastino | Bulldog Inn | |
| 063 | Mikstrua nasenna | Il sonnifero | The Sleeping Potion | |
| 064 | Wóz bojowy | La carrozza corazzata | The Armored Carriage | |
| 065 | Brakujące strony | Le pagine mancanti | The Missing Pages | |
| 066 | Gołębnik | La colombaia | The Pigeon Loft | |
| 067 | Fabrizio del Morello | Fabrizio del Morello | Fabrizio del Morello | |
| 068 | Maska błazna | La maschera del giullare | The Jaster’s Mask | |
| 069 | Fałszywy trop | Il falso indizio | The False Lead | |
| 070 | Banici | Briganti | Outlaws | |
| 071 | Kupcy kontra banici | Mercanti vs briganti | Marchants vs outlaws | |
| 072 | Kukułka | Il cuculo | The Cuckoo | |
| 073 | Tajemnica skamielin | Il segreto del fossile | The fossil’s secret | |
| 074 | Kunszt Vannoccia | L’arte di Vannoccio | Vannoccio’s craft | |
| 075 | Pico Della Mirandola | Pico della Mirandola | Pico Della Mirandola | |
| 076 | Niemiłe spotkanie | Un incontro spiacevole | An Unpleasant Encounter | |
| 077 | Naszyjnik Bianki | La collana di Bianca | Bianca’s Necklace | |
| 078 | Spisek | La congiura | The Conspiracy | |
| 079 | Fałszywy zielarz | Il falso speziale | The Fake Herbalist | |
| 080 | Fałszywy obraz i prawdziwy podstęp | Il falso quadro e il vero inganno | The fake Painting and the Real Deception | |
| 081 | Opuszczony zamek | Racconto di paura | Scary Story | |
| 082 | Bianka hochsztaplerka | Bianca l’impostora | Bianca the Impostor | |
| 083 | Chciwy bławatnik | Il vile tessitore | The wicked weaver | |
| 084 | Przybycie do Wenecji | Arrivo a Venezia | Arrival in Venice | |
| 085 | Karnawałowe kostiumy | Costumi di Carnevale | ' | |
| 086 | ' | Il lenzuolo volante | ' | |
| 087 | Pamięć papieru | La memoria della carta | ' | |
| 088 | ' | L’occhio bicolore del leone | ' | |
| 089 | Sala heraldyczna | La stanza araldica | ' | |
| 090 | ' | Il Fondaco dei Tedeschi | ' | |
| 091 | Alvise Tiepolo | Alvise Tiepolo | ' | |
| 092 | ' | Il nonno di Maria | ' | |
| 093 | Alpy | Le Alpi | ' | |
| 094 | ' | Un incredibile incontro | ' | |
| 095 | Złoty jeleń | Il cervo dorato | ' | |
| 096 | ' | Il rinoceronte | ' | |
| 097 | ' | La trappola | ' | |
| 098 | ' | Il raggio di luce | ' | |
| 099 | ' | Il mistero della doppia nota | ' | |
| 100 | ' | La scritta in latino | ' | |
| 101 | Dziwny niedźwiedź | Il finto orso | ' | |
| 102 | ' | Due galee e un brigantino | ' | |
| 103 | Ku Florencji | Verso Firenze | ' | |
| 104 | ' | Una storia vera | ' | |
