Hokus pokus Różowa Pantera: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
DXton (dyskusja | edycje)
14 247 edycji
Nie podano opisu zmian
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 395 edycji
 
(Nie pokazano 21 wersji utworzonych przez 6 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Hokus Pokus Różowa Pantera''' (oryg. The Pink Panther Hocus Pocus) – gra przygodowa z 1997 roku stworzona przez Wanderlust Interactive. W Polsce wydana 10 czerwca 2000 roku przez [[CD Projekt]].
{{Gra
|tytuł=Hokus pokus Różowa Pantera
|tytuł oryginalny=The Pink Panther: Hocus Pocus Pink
|plakat=Hokus pokus Różowa Pantera.jpg
|gatunek=przygodowa
|producent=Wanderlust Interactive
|wydawca=Simon & Schuster
|dystrybutor=[[CDP|CD Projekt]]
|rok=1997
|data premiery=10 czerwca [[2000]]
|platformy=PC
}}'''Hokus pokus Różowa Pantera''' (ang. ''The Pink Panther: Hocus Pocus Pink'') – gra przygodowa z 1997 roku stworzona przez Wanderlust Interactive, kontynuacja gry ''[[Na kłopoty Pantera]]''. W Polsce wydana 10 czerwca [[2000]] roku przez [[CDP|CD Projekt]].


==Fabuła==
== Fabuła ==
Gra przygodowa, w której wcielasz się w postać znanego bohatera kreskówek - Różową Panterę. Nasz różowy bohater dorabiając jako akwizytor przypadkowo trafia do pięknej posiadłości, zamieszkałej przez rodzinę nowobogackiego dentysty... Przypadkowo napotyka domorosłego adepta sztuki magicznej Natana, który z uwagi na swój wiek (ok. 6 lat...) swoją magią wyrządza więcej szkód niż pożytku – właśnie zamienił swoją koleżankę w potwora...
Gra przygodowa, w której wcielasz się w postać znanego bohatera kreskówek – Różową Panterę. Nasz różowy bohater dorabiając jako akwizytor przypadkowo trafia do pięknej posiadłości, zamieszkałej przez rodzinę nowobogackiego dentysty... Przypadkowo napotyka domorosłego adepta sztuki magicznej Natana, który z uwagi na swój wiek (ok. 6 lat...) swoją magią wyrządza więcej szkód niż pożytku – właśnie zamienił swoją koleżankę w potwora...


<small>Źródło: [http://www.gry-online.pl/S016.asp?ID=618]</small>
<small>Źródło: http://www.gry-online.pl/S016.asp?ID=618</small>


==Wersja polska==
== Wersja polska ==
'''Nagrania:''' [[Studio GREEN]]<br>
'''Wersja polska''': L'Art<br />
'''Kierownik projektu:''' [[Kamil Mętrak]]<br>
'''Kierownik projektu''': [[Kamil Mętrak]]<br />
'''Tłumaczenie Księgi Czarów:''' [[Maciej Ogiński]]<br>
'''Tłumaczenie ''Księgi Wiedzy''''': [[Maciej Ogiński]]<br />
'''Tłumaczenie dialogów:'''
'''Tłumaczenie dialogów''':
* [[Maciej Ogiński]]
* [[Maciej Ogiński]],
* [[Kamil Mętrak]]
* [[Kamil Mętrak]]
'''Opracowanie tekstów:''' [[Kamil Mętrak]]<br>
'''Opracowanie tekstów''': [[Kamil Mętrak]]<br />
'''Udźwiękowienie i efekty:''' [[Krzysztof Sałek]]<br>
'''Udźwiękowienie i efekty''': [[Krzysztof Sałek]]<br />
'''Inżynierowe dźwięku:'''
'''Inżynierowie dźwięku''':
* [[Andrzej Kowal]]
* [[Andrzej Kowal]],
* [[Magda Sułek]]
* [[Magdalena Sułek|Magda Sułek]]
'''Reżyseria dźwięku:''' [[Kamil Mętrak]]<br>
'''Reżyseria dźwięku''': [[Kamil Mętrak]]<br />
'''Piosenki śpiewali:'''
'''Nagrania''': [[Studio GREEN]]<br />
* [[Majka Jeżowska]]
'''Aktorzy''':
* [[Natalia Kukulska]]
* [[Cezary Pazura]] – '''Różowa Pantera'''
* [[Emilian Kamiński]]
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko|Janek Aleksandrowicz]] –
* [[Tomasz Szwed]]
** '''Pan Szczękobłysk''',
'''Udział wzięli:'''
** '''Rekin''',
* [[Cezary Pazura]] - '''Różowa Pantera'''
** '''Bugis na łodzi''',
* [[Hanna Kinder-Kiss]] -
** '''Nosorożec''',
** '''Nataniel Jr'''
** '''Gepard''',
** '''Violet'''
** '''Masaj z czerwoną głową''',
** '''Struś'''
** '''Masaj-ojciec''',
** '''Sasza'''
** '''Pani archeolog'''
** '''Atena'''
** '''Steno'''
* [[Jan Aleksandrowicz]]
** '''Pan Szczękobłysk'''
** '''Posejdon'''
** '''Posejdon'''
* [[Miriam Aleksandrowicz]] -
* [[Miriam Aleksandrowicz]] –
** '''Właścicielka Jasita'''
** '''Kobieta w kolczykach''',
** '''Niedźwiedź w spichlerzu'''
** '''Starucha na Syberii''',
* [[Dorota Chotecka]]
** '''Niedźwiedź w spichlerzu''',
* [[Jacek Czyż]] -
** '''Głos dziecka w telewizji #1''',
** '''Wiaderny'''
** '''Antylopa''',
** '''Klaun'''
** '''Hiena''',
** '''Pan I-Zumi'''
** '''Ekidna''',
** '''Ela Samoróbka-Rzeźbiarska'''
* [[Dorota Chotecka-Pazura|Dorota Chotecka]] –
** '''Pani Szczękobłysk''',
** '''Waranica Linda''',
** '''Wojowniczka z niebieskimi włosami''',
** '''Zebra''',
** '''Lwica''',
** '''Masajka''',
** '''Afrodyta''',
** '''Gorgona Euryale'''
* [[Jacek Czyż]] –
** '''Wiaderny''',
** '''Pan I-Zumi''',
** '''Smutny klaun''',
** '''Głos Morsia w telewizji''',
** '''Zeus'''
** '''Zeus'''
* [[Jacek Kiss]] -
* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
** '''Lokaj'''
** '''Natan''',
** '''Król szczurów'''
** '''Violet''',
* [[Janusz Zadura]] -
** '''Pani I-Zumi''',
** '''Renifer Jasit'''
** '''Sasza''',
** '''Mężczyzna nad Morzem Martwym'''
** '''Głos dziecka w telewizji #2''',
** '''Jeden ze szczurów'''
** '''Struś''',
* [[Aleksander Wysocki]] -
** '''Młody archeolog''',
** '''Phillip'''
** '''Żyrafa''',
** '''Atena''',
** '''Gorgona Steno'''
* [[Jacek Kiss]] –
** '''Lokaj''',
** '''Tadziu Rzeźbiarski''',
** '''Dwugłowy szczur (ponurak)''',
** '''Król szczurów''',
** '''Murena''',
** '''Orangutan''',
** '''Wojownik z plemienia Dajaków''',
** '''Starszy Masajów''',
** '''Dionizos'''
* [[Henryka Korzycka]] –
** '''Klaudia''',
** '''Głos mamy w telewizji''',
** '''Głodna wojowniczka'''
* [[Andrzej Kowal]]
* [[Magdalena Sułek|Magda Sułek]] –
** '''Transfuś, czarna dziura''',
** '''Grzybek'''
* [[Aleksander Wysocki]] –
** '''Filip''',
** '''Meteoryt''',
** '''Szczur strażnik #1''',
** '''Szczur barman''',
** '''Modlący się Bugis''',
** '''Wytatuowany wojownik''',
** '''Przewodnik''',
** '''Czarna pantera''',
** '''Apollo'''
** '''Apollo'''
* [[Magda Sułek]]
* [[Janusz Zadura]] –
* [[Henryka Korzycka]]
** '''Zenon Wielka-Wydma''',
* [[Andrzej Kowal]]
** '''Renifer Jasit''',
i inni
** '''Szczur strażnik #2''',
** '''Szczur z wytrzeszczem''',
** '''Dwugłowy szczur (śmieszek)''',
** '''Turysta nad Morzem Martwym''',
** '''Wąż morski''',
** '''Dzik''',
** '''Waran w t-shircie''',
** '''Słoń''',
** '''Leopard''',
** '''Ares'''
'''Piosenki śpiewali''':
* '''''„Szczury”''''': [[Emilian Kamiński]]
* '''''„Największy, najszybszy ptak”''''': [[Emilian Kamiński]]
* '''''„Smoki z Komodo”''''': [[Natalia Kukulska]], [[Filip Rakowski|Funky Filon]]
* '''''„Pieśń Masajów”''''': [[Majka Jeżowska]], [[Grzegorz Kucias]] i inni
* '''''„Kiedy konie latają”''''': [[Tomasz Szwed]]


[[Kategoria:Zdubbingowane gry]]
{{Różowa Pantera}}
[[Kategoria: Gry i programy edukacyjne dla dzieci]]

Aktualna wersja na dzień 22:49, 24 lip 2021

Tytuł Hokus pokus Różowa Pantera
Tytuł oryginalny The Pink Panther: Hocus Pocus Pink
Gatunek przygodowa
Producent Wanderlust Interactive
Wydawca Simon & Schuster
Dystrybutor CD Projekt
Rok produkcji 1997
Premiera dubbingu 10 czerwca 2000
Platformy z dubbingiem PC

Hokus pokus Różowa Pantera (ang. The Pink Panther: Hocus Pocus Pink) – gra przygodowa z 1997 roku stworzona przez Wanderlust Interactive, kontynuacja gry Na kłopoty Pantera. W Polsce wydana 10 czerwca 2000 roku przez CD Projekt.

Fabuła

Gra przygodowa, w której wcielasz się w postać znanego bohatera kreskówek – Różową Panterę. Nasz różowy bohater dorabiając jako akwizytor przypadkowo trafia do pięknej posiadłości, zamieszkałej przez rodzinę nowobogackiego dentysty... Przypadkowo napotyka domorosłego adepta sztuki magicznej Natana, który z uwagi na swój wiek (ok. 6 lat...) swoją magią wyrządza więcej szkód niż pożytku – właśnie zamienił swoją koleżankę w potwora...

Źródło: http://www.gry-online.pl/S016.asp?ID=618

Wersja polska

Wersja polska: L'Art
Kierownik projektu: Kamil Mętrak
Tłumaczenie Księgi Wiedzy: Maciej Ogiński
Tłumaczenie dialogów:

Opracowanie tekstów: Kamil Mętrak
Udźwiękowienie i efekty: Krzysztof Sałek
Inżynierowie dźwięku:

Reżyseria dźwięku: Kamil Mętrak
Nagrania: Studio GREEN
Aktorzy:

  • Cezary Pazura – Różowa Pantera
  • Janek Aleksandrowicz –
    • Pan Szczękobłysk,
    • Rekin,
    • Bugis na łodzi,
    • Nosorożec,
    • Gepard,
    • Masaj z czerwoną głową,
    • Masaj-ojciec,
    • Posejdon
  • Miriam Aleksandrowicz –
    • Kobieta w kolczykach,
    • Starucha na Syberii,
    • Niedźwiedź w spichlerzu,
    • Głos dziecka w telewizji #1,
    • Antylopa,
    • Hiena,
    • Ekidna,
    • Ela Samoróbka-Rzeźbiarska
  • Dorota Chotecka –
    • Pani Szczękobłysk,
    • Waranica Linda,
    • Wojowniczka z niebieskimi włosami,
    • Zebra,
    • Lwica,
    • Masajka,
    • Afrodyta,
    • Gorgona Euryale
  • Jacek Czyż –
    • Wiaderny,
    • Pan I-Zumi,
    • Smutny klaun,
    • Głos Morsia w telewizji,
    • Zeus
  • Hanna Kinder-Kiss –
    • Natan,
    • Violet,
    • Pani I-Zumi,
    • Sasza,
    • Głos dziecka w telewizji #2,
    • Struś,
    • Młody archeolog,
    • Żyrafa,
    • Atena,
    • Gorgona Steno
  • Jacek Kiss –
    • Lokaj,
    • Tadziu Rzeźbiarski,
    • Dwugłowy szczur (ponurak),
    • Król szczurów,
    • Murena,
    • Orangutan,
    • Wojownik z plemienia Dajaków,
    • Starszy Masajów,
    • Dionizos
  • Henryka Korzycka –
    • Klaudia,
    • Głos mamy w telewizji,
    • Głodna wojowniczka
  • Andrzej Kowal
  • Magda Sułek –
    • Transfuś, czarna dziura,
    • Grzybek
  • Aleksander Wysocki –
    • Filip,
    • Meteoryt,
    • Szczur strażnik #1,
    • Szczur barman,
    • Modlący się Bugis,
    • Wytatuowany wojownik,
    • Przewodnik,
    • Czarna pantera,
    • Apollo
  • Janusz Zadura –
    • Zenon Wielka-Wydma,
    • Renifer Jasit,
    • Szczur strażnik #2,
    • Szczur z wytrzeszczem,
    • Dwugłowy szczur (śmieszek),
    • Turysta nad Morzem Martwym,
    • Wąż morski,
    • Dzik,
    • Waran w t-shircie,
    • Słoń,
    • Leopard,
    • Ares

Piosenki śpiewali:


Różowa Pantera
Seriale Różowa Pantera (1969) • Synowie Różowej Pantery • Różowa Pantera (1993) • Różowa Pantera i przyjaciele
Filmy Różowa Pantera (1963) • Różowa Pantera: Strzał w ciemności • Inspektor Clouseau • Powrót Różowej Pantery • Różowa Pantera kontratakuje • Zemsta Różowej Pantery • Na tropie Różowej Pantery • Klątwa Różowej Pantery • Syn Różowej Pantery • Różowa Pantera (2006) • Różowa Pantera 2
Gry Na kłopoty Pantera • Hokus pokus Różowa Pantera • Różowa Pantera po skarb się wybiera • Różowa Pantera ratuje dzikie zwierzęta • Różowa Pantera ratuje planetę Ziemię • Różowa Pantera z misją w kosmosie
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Hokus_pokus_Różowa_Pantera&oldid=140016”
Powered by MediaWiki