Na kłopoty Pantera: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 22:51, 24 lip 2021



Tytuł	Na kłopoty Pantera
Tytuł oryginalny	The Pink Panther's Passport to Peril
Gatunek	przygodowa
Producent	Wanderlust Interactive
Wydawca	Simon & Schuster
Dystrybutor	CD Projekt
Rok produkcji	1996
Premiera dubbingu	26 kwietnia 2001
Platformy z dubbingiem	PC

Na kłopoty Pantera (ang. The Pink Panther's Passport to Peril) – gra przygodowa z 1996 roku stworzona przez Wanderlust Interactive. W Polsce wydana 26 kwietnia 2001 roku przez CD Projekt.

Fabuła

Druga część przygód Różowej Pantery, w której tym razem musimy rozwikłać sprawę tajemniczych zdarzeń w obozie Chili Wa-Wa. W grze przyjdzie nam odwiedzić wiele miast, rozrzuconych po całej kuli ziemskiej. Bombaj, Kair, Londyn i Pekin to tylko niektóre z nich. Będziemy wspinać się na ośnieżone szczyty Himalajów i podróżować po zielonych pastwiskach Anglii.

Źródło: http://www.gry-online.pl/S016.asp?ID=685

Wersja polska

Wersja polska: L'Art
Kierownik projektu: Marcin Iwiński
Kierownik produkcji wersji polskiej: Paweł Składanowski
Kierownik nagrań: Kamil Mętrak
Tłumaczenie:

Róża Dorn (dialogi),
Beata Krowicka (wiersze w rozdziale "Wskazówki" w Pomocy),
Leszek Krowicki (encyklopedia, Pomoc)

Opracowanie dialogów: Kamil Mętrak
Kierownik produkcji: Renata Piechowska
Realizacja nagrań: Tomasz Sikora
Postprodukcja i efekty: Piotr Tereszczuk
Reżyseria dźwięku:

Aktorzy:

Cezary Pazura – Różowa Pantera
Jan Aleksandrowicz –
- Rudy chłopak w obozie,
- Rupert, kolega Nigela,
- Egipcjanin przy stoliku,
- Sprzedawca lamp,
- Chińczyk szukający kadzidełek,
- Pilot króla Bhutanu,
- Aktor Malik,
- Brat Chamundy,
- Chłopiec z tyczką nad Gangesem
Miriam Aleksandrowicz –
- Kumoken,
- Barmanka,
- Staruszka w pubie #1,
- Stara kobieta na chińskiej farmie,
- Dziewczyna przy pomniku mistyka,
- Staruszka w bhutańskiej wiosce,
- Gadająca papuga,
- Durga,
- Aborygenka
Anna Apostolakis –
- Gołąb,
- Chione,
- Staruszka w pubie #3,
- Matka Chione,
- Chińska matka,
- Kobieta z praniem na chińskiej farmie,
- Sklepikarka, matka Anandy,
- Sprzedawczyni kwiatów,
- Dziewczynka w indyjskiej wiosce #2,
- Krowa,
- Kobieta nad Gangesem
Jacek Czyż –
- Profesor von Główke,
- Małż w domku Nigela,
- Kioskarz w Anglii,
- Bywalec baru,
- Ojciec Chione,
- Egipcjanin na łodzi,
- Stryjek Yung-Li,
- Król Bhutanu,
- Sprzedawca herbaty,
- Hinduski mnich,
- Dziobak
Mieczysław Gajda –
- Zarządca obozu Chilly Wa-Wa,
- Sir Baldley,
- Listonosz,
- Egipcjanin budujący łódź,
- Kaniuk
Mirosław Guzowski –
- Towarzysz sir Baldleya,
- Mecenas,
- Złotousty,
- Dżinn z lampy,
- Wielki Mur Chiński,
- Mnich w dzongu,
- Hindus z miotłą
Ryszard Jabłoński –
- Inspektor Clouseau,
- Pilot linii Air Główke,
- Big Ben,
- Kamerdyner Jackson,
- Fadil, kumpel Złotoustego,
- Posąg mistyka,
- Zaklinacz węży,
- Garncarz w Indiach,
- Kangurek
Tomasz Jarosz –
- Szczurek z BCB,
- Rudy footbolista,
- Konstabl,
- Sprzedawca dywanów,
- Modrzyk,
- Kapitan drużyny niebieskich,
- Garbata staruszka w Bhutanie,
- Sprzedawca owoców,
- Sprzedawca ubrań,
- Siwy Aborygen
Hanna Kinder-Kiss –
- Indrani,
- Ryba,
- Osiołek Nkuku,
- Dziewczynka na egipskim polu,
- Chińczyk w niebieskim stroju,
- Dziewczynka w bhutańskiej wiosce,
- Dziewczynka na indyjskim targu,
- Dziewczynka w indyjskiej wiosce #1,
- Kangurzyca,
- Młody Aborygen
Jacek Kiss –
- Tata Ruperta,
- Rymujący chłopak,
- Sir Manley, ojciec Nigela,
- Egipcjanin z fajką wodną,
- Ojciec Yung-Li,
- Jak-maskotka drużyny niebieskich,
- Jak w bhutańskiej wiosce,
- Starzec na indyjskim targu,
- Starzec w Gangesie
Magdalena Sułek –
- Nigel,
- Chamunda
Adam Świtlak –
- Ojciec Chamundy,
- Sprzedawca posiłków
Brygida Turowska –
- Chłopiec z dredami w obozie,
- Stewardessa,
- Staruszka w pubie #2,
- Właścicielka ptaków,
- Li-Ping,
- Chińczyk w brązowym stroju,
- Kobra,
- Żona brata Chamundy,
- Chłopiec-żałobnik w Indiach,
- Gruba podróżniczka
Jolanta Wilk –
- Ananda,
- Matka Chamundy
Janusz Zadura –
- Zenuś z BCB,
- Gruby gracz w strzałki,
- Lis,
- Fatusz, sprzedawca kebabów,
- Ptaszek Frank,
- Kapitan drużyny brązowych,
- Sprzedawca koktajli,
- Sprzedawca przypraw,
- Koala

Nagrania: STUDIO GREEN
Postprodukcja: STUDIO BARDZO MAŁE

PIOSENKI
Teksty piosenek: Agnieszka Zwolińska
Piosenki śpiewali:

„Guy Fawkes”: Andrzej Kozioł
„Mumifikacja”: Krzysztof Antkowiak, Krzysztof Pietrzak
„Miliard Chińczyków”: Majka Jeżowska
„Bhutan”: Janusz Szrom
„System kast”: Monika Ambroziak, Jorgos Skolias
„Tadż Mahal”: Monika Ambroziak, Janusz Szrom
„Sny”: Janusz Szrom
„Chilly Wa-Wa Finał”: Ola Szmyd oraz chór pod kierownictwem Beaty Banaś: Weronika Bacher, Kinga Jamroga, Anna Maciejczyk, Katarzyna Moskal, Aleksandra Szelc; melorecytacja: Violetta Brzezińska, Joanna Muchlińska, Agata Piotrowska; rap: Barbara Bartosik
„Pod wspólnym niebem”: Violetta Brzezińska

Producent muzyczny polskich wersji piosenek: Marek Prusakiewicz
Nagrania: STUDIO FX

Plansze

Napisy końcowe

Różowa Pantera
Seriale	Różowa Pantera (1969) • Synowie Różowej Pantery • Różowa Pantera (1993) • Różowa Pantera i przyjaciele
Filmy	Różowa Pantera (1963) • Różowa Pantera: Strzał w ciemności • Inspektor Clouseau • Powrót Różowej Pantery • Różowa Pantera kontratakuje • Zemsta Różowej Pantery • Na tropie Różowej Pantery • Klątwa Różowej Pantery • Syn Różowej Pantery • Różowa Pantera (2006) • Różowa Pantera 2
Gry	Na kłopoty Pantera • Hokus pokus Różowa Pantera • Różowa Pantera po skarb się wybiera • Różowa Pantera ratuje dzikie zwierzęta • Różowa Pantera ratuje planetę Ziemię • Różowa Pantera z misją w kosmosie

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Na kłopoty Pantera''' (oryg. ''The Pink Panther's Passport to Peril'') – gra przygodowa z 1996 roku stworzona przez Wanderlust Interactive. W Polsce wydana 26 kwietnia 2001 roku przez [[CD Projekt]].
+{{Gra
+|tytuł=Na kłopoty Pantera
+|tytuł oryginalny=The Pink Panther's Passport to Peril
+|plakat=Na kłopoty Pantera.jpg
+|gatunek=przygodowa
+|producent=Wanderlust Interactive
+|wydawca=Simon & Schuster
+|dystrybutor=[[CDP|CD Projekt]]
+|rok=1996
+|data premiery=26 kwietnia [[2001]]
+|platformy=PC
+}}'''Na kłopoty Pantera''' (ang. ''The Pink Panther's Passport to Peril'') – gra przygodowa z 1996 roku stworzona przez Wanderlust Interactive. W Polsce wydana 26 kwietnia [[2001]] roku przez [[CD Projekt]].
 == Fabuła ==
@@ Linia 7: / Linia 18: @@
 == Wersja polska ==
-'''Nagrania''': [[Studio GREEN]]<br />
+'''Wersja polska''': L'Art<br />
-'''Postprodukcja''': [[Studio Bardzo Małe]]<br />
 '''Kierownik projektu''': [[Marcin Iwiński]]<br />
+'''Kierownik produkcji wersji polskiej''': [[Paweł Składanowski]]<br />
+'''Kierownik nagrań''': [[Kamil Mętrak]]<br />
 '''Tłumaczenie''':
-* [[Róża Dorn]],
+* [[Róża Dorn]] <small>(dialogi)</small>,
-* [[Beata Krowicka]],
+* [[Beata Krowicka]] <small>(wiersze w rozdziale "Wskazówki" w Pomocy)</small>,
-* [[Leszek Krowicki]],
+* [[Leszek Krowicki]] <small>(encyklopedia, Pomoc)</small>
-* [[Agnieszka Zwolińska]]
-'''Kierownik nagrań''': [[Kamil Mętrak]]<br />
 '''Opracowanie dialogów''': [[Kamil Mętrak]]<br />
 '''Kierownik produkcji''': [[Renata Piechowska]]<br />
@@ Linia 23: / Linia 33: @@
 * [[Miriam Aleksandrowicz]],
 * [[Kamil Mętrak]]
+'''Aktorzy''':
+* [[Cezary Pazura]] – '''Różowa Pantera'''
+* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko|Jan Aleksandrowicz]] –
+** '''Rudy chłopak w obozie''',
+** '''Rupert, kolega Nigela''',
+** '''Egipcjanin przy stoliku''',
+** '''Sprzedawca lamp''',
+** '''Chińczyk szukający kadzidełek''',
+** '''Pilot króla Bhutanu''',
+** '''Aktor Malik''',
+** '''Brat Chamundy''',
+** '''Chłopiec z tyczką nad Gangesem'''
+* [[Miriam Aleksandrowicz]] –
+** '''Kumoken''',
+** '''Barmanka''',
+** '''Staruszka w pubie #1''',
+** '''Stara kobieta na chińskiej farmie''',
+** '''Dziewczyna przy pomniku mistyka''',
+** '''Staruszka w bhutańskiej wiosce''',
+** '''Gadająca papuga''',
+** '''Durga''',
+** '''Aborygenka'''
+* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
+** '''Gołąb''',
+** '''Chione''',
+** '''Staruszka w pubie #3''',
+** '''Matka Chione''',
+** '''Chińska matka''',
+** '''Kobieta z praniem na chińskiej farmie''',
+** '''Sklepikarka, matka Anandy''',
+** '''Sprzedawczyni kwiatów''',
+** '''Dziewczynka w indyjskiej wiosce #2''',
+** '''Krowa''',
+** '''Kobieta nad Gangesem'''
+* [[Jacek Czyż]] –
+** '''Profesor von Główke''',
+** '''Małż w domku Nigela''',
+** '''Kioskarz w Anglii''',
+** '''Bywalec baru''',
+** '''Ojciec Chione''',
+** '''Egipcjanin na łodzi''',
+** '''Stryjek Yung-Li''',
+** '''Król Bhutanu''',
+** '''Sprzedawca herbaty''',
+** '''Hinduski mnich''',
+** '''Dziobak'''
+* [[Mieczysław Gajda]] –
+** '''Zarządca obozu Chilly Wa-Wa''',
+** '''Sir Baldley''',
+** '''Listonosz''',
+** '''Egipcjanin budujący łódź''',
+** '''Kaniuk'''
+* [[Mirosław Guzowski]] –
+** '''Towarzysz sir Baldleya''',
+** '''Mecenas''',
+** '''Złotousty''',
+** '''Dżinn z lampy''',
+** '''Wielki Mur Chiński''',
+** '''Mnich w dzongu''',
+** '''Hindus z miotłą'''<!--
+** '''Śpiewający żałobnik w Indiach'''-->
+* [[Ryszard Jabłoński]] –
+** '''Inspektor Clouseau''',
+** '''Pilot linii Air Główke''',
+** '''Big Ben''',
+** '''Kamerdyner Jackson''',
+** '''Fadil, kumpel Złotoustego''',
+** '''Posąg mistyka''',
+** '''Zaklinacz węży''',
+** '''Garncarz w Indiach''',
+** '''Kangurek'''
+* [[Tomasz Jarosz]] –
+** '''Szczurek z BCB''',
+** '''Rudy footbolista''',
+** '''Konstabl''',
+** '''Sprzedawca dywanów''',
+** '''Modrzyk''',
+** '''Kapitan drużyny niebieskich''',
+** '''Garbata staruszka w Bhutanie''',
+** '''Sprzedawca owoców''',
+** '''Sprzedawca ubrań''',
+** '''Siwy Aborygen'''
+* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
+** '''Indrani''',
+** '''Ryba''',
+** '''Osiołek Nkuku''',
+** '''Dziewczynka na egipskim polu''',
+** '''Chińczyk w niebieskim stroju''',
+** '''Dziewczynka w bhutańskiej wiosce''',
+** '''Dziewczynka na indyjskim targu''',
+** '''Dziewczynka w indyjskiej wiosce #1''',
+** '''Kangurzyca''',
+** '''Młody Aborygen'''
+* [[Jacek Kiss]] –
+** '''Tata Ruperta''',
+** '''Rymujący chłopak''',
+** '''Sir Manley, ojciec Nigela''',
+** '''Egipcjanin z fajką wodną''',
+** '''Ojciec Yung-Li''',
+** '''Jak-maskotka drużyny niebieskich''',
+** '''Jak w bhutańskiej wiosce''',
+** '''Starzec na indyjskim targu''',
+** '''Starzec w Gangesie'''
+* [[Magdalena Sułek]] –
+** '''Nigel''',
+** '''Chamunda'''
+* [[Adam Świtlak]] –
+** '''Ojciec Chamundy''',
+** '''Sprzedawca posiłków'''
+* [[Brygida Turowska]] –
+** '''Chłopiec z dredami w obozie''',
+** '''Stewardessa''',
+** '''Staruszka w pubie #2''',
+** '''Właścicielka ptaków''',
+** '''Li-Ping''',
+** '''Chińczyk w brązowym stroju''',
+** '''Kobra''',
+** '''Żona brata Chamundy''',
+** '''Chłopiec-żałobnik w Indiach''',
+** '''Gruba podróżniczka'''
+* [[Jolanta Wilk]] –
+** '''Ananda''',
+** '''Matka Chamundy'''
+* [[Janusz Zadura]] –
+** '''Zenuś z BCB''',
+** '''Gruby gracz w strzałki''',
+** '''Lis''',
+** '''Fatusz, sprzedawca kebabów''',
+** '''Ptaszek Frank''',
+** '''Kapitan drużyny brązowych''',
+** '''Sprzedawca koktajli''',
+** '''Sprzedawca przypraw''',
+** '''Koala'''
+'''Nagrania''': [[Studio GREEN|STUDIO GREEN]]<br />
+'''Postprodukcja''': [[Studio Bardzo Małe|STUDIO BARDZO MAŁE]]
+'''PIOSENKI'''<br />
+'''Teksty piosenek''': [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska|Agnieszka Zwolińska]]<br />
 '''Piosenki śpiewali''':
-* [[Monika Ambroziak]],
+* '''''„Guy Fawkes”''''': [[Andrzej Kozioł]]
-* [[Krzysztof Antkowiak]],
+* '''''„Mumifikacja”''''': [[Krzysztof Antkowiak]], [[Krzysztof Pietrzak]]
-* [[Barbara Bartosik]],
+* '''''„Miliard Chińczyków”''''': [[Majka Jeżowska]]
-* [[Violetta Brzezińska]],
+* '''''„Bhutan”''''': [[Janusz Szrom]]
-* [[Majka Jeżewska]],
+* '''''„System kast”''''': [[Monika Ambroziak]], [[Jorgos Skolias]]
-* [[Andrzej Kozioł]],
+* '''''„Tadż Mahal”''''': [[Monika Ambroziak]], [[Janusz Szrom]]
-* [[Joanna Muchlińska]],
+* '''''„Sny”''''': [[Janusz Szrom]]
-* [[Krzysztof Pietrzak]],
+* '''''„Chilly Wa-Wa Finał”''''': [[Aleksandra Szmyd|Ola Szmyd]] oraz chór pod kierownictwem [[Beata Banaś|Beaty Banaś]]: [[Weronika Bacher]], [[Kinga Jamroga]], [[Anna Maciejczyk]], [[Katarzyna Moskal]], [[Aleksandra Szelc]]; melorecytacja: [[Violetta Brzezińska]], [[Joanna Muchlińska]], [[Agata Piotrowska]]; rap: [[Barbara Bartosik]]
-* [[Agata Piotrowska]],
+* '''''„Pod wspólnym niebem”''''': [[Violetta Brzezińska]]
-* [[Jorgos Skolias]],
-* [[Ola Szmyd]],
+'''Producent muzyczny polskich wersji piosenek''': [[Marek Prusakiewicz]]<br />
-* [[Janusz Szrom]]
+'''Nagrania''': [[Studio FX|STUDIO FX]]
-'''Kierownictwo chóru''': [[Beata Banaś]]<br />
-'''Chór''':
-* [[Weronika Bacher]],
-* [[Kinga Jamroga]],
-* [[Anna Maciejczyk]],
-* [[Katarzyna Moskal]],
-* [[Aleksandra Szelc]]
-'''Producent muzyczny''': [[Marek Prusakiewicz]]<br />
-'''Realizacja dźwięku''': Studio FX<br />
-'''Udział wzięli''':
-* [[Cezary Pazura]] – '''Różowa Pantera'''
-* [[Jan Aleksandrowicz]]
-* [[Miriam Aleksandrowicz]]
-* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]
-* [[Jacek Czyż]]
-* [[Mieczysław Gajda (ur. 1931)|Mieczysław Gajda]]
-* [[Mirosław Guzowski]]
-* [[Ryszard Jabłoński]]
-* [[Tomasz Jarosz]]
-* [[Hanna Kinder-Kiss]]
-* [[Jacek Kiss]]
-* [[Magdalena Sułek]]
-* [[Adam Świtlak]]
-* [[Brygida Turowska-Szymczak]]
-* [[Jolanta Wilk]]
-* [[Janusz Zadura]]
-i inni
-[[Kategoria:Zdubbingowane gry]]
+== Plansze ==
+=== Napisy końcowe ===
+<gallery mode=nolines>
+Na kłopoty Pantera - plansza 1.jpg
+Na kłopoty Pantera - plansza 2.jpg
+Na kłopoty Pantera - plansza 3.jpg
+Na kłopoty Pantera - plansza 4.jpg
+Na kłopoty Pantera - plansza 5.jpg
+Na kłopoty Pantera - plansza 6.jpg
+Na kłopoty Pantera - plansza 7.jpg
+Na kłopoty Pantera - plansza 8.jpg
+Na kłopoty Pantera - plansza 9.jpg
+Na kłopoty Pantera - plansza 10.jpg
+Na kłopoty Pantera - plansza 11.jpg
+Na kłopoty Pantera - plansza 12.jpg
+Na kłopoty Pantera - plansza 13.jpg
+Na kłopoty Pantera - plansza 14.jpg
+Na kłopoty Pantera - plansza 15.jpg
+Na kłopoty Pantera - plansza 16.jpg
+Na kłopoty Pantera - plansza 17.jpg
+Na kłopoty Pantera - plansza 18.jpg
+Na kłopoty Pantera - plansza 19.jpg
+Na kłopoty Pantera - plansza 20.jpg
+Na kłopoty Pantera - plansza 21.jpg
+Na kłopoty Pantera - plansza 22.jpg
+Na kłopoty Pantera - plansza 23.jpg
+</gallery>
+{{Różowa Pantera}}
+[[Kategoria:Gry i programy edukacyjne dla dzieci]]