Filiputki: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
|||
| (Nie pokazano 1 pośredniej wersji utworzonej przez tego samego użytkownika) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Filiputki''' (ang. ''The Littl’ Bits'', | {{Serial2 | ||
|tytuł=Filiputki | |||
|tytuł oryginalny=森の陽気な小人たち ベルフィーとリルビット | |||
|plakat= | |||
|gatunek=animowany, przygodowy | |||
|kraj=Japonia | |||
|język=japoński | |||
|stacja=[[Fox Kids]], [[TVN]],<br />[[Fox Kids Play]]/[[Jetix Play]] | |||
|dystrybutor dvd= | |||
|lata produkcji=1980 | |||
|data premiery=<!--1998/1999/2000--> | |||
|sezony=1 z 1 | |||
|odcinki=26 z 26 | |||
}} | |||
'''Filiputki''' (jap. 森の陽気な小人たち ベルフィーとリルビット, ''Mori no Yōki na Kobitotachi: Berufi to Rirubitto'', ang. ''The Littl’ Bits'', 1980) – japoński serial animowany zrealizowany przez wytwórnię Tatsunoko dla Saban Entertainment, opowiada o przygodach małych ludzi, które lubią zabawy. | |||
26-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[Fox Kids]], [[TVN]] oraz [[Jetix Play]]. | 26-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[Fox Kids]], [[TVN]] oraz [[Fox Kids Play]]/[[Jetix Play]]. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 19: | Linia 33: | ||
'''Udział wzięli''': | '''Udział wzięli''': | ||
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Lilijka''' | * [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Lilijka''' | ||
* [[ | * [[Brygida Turowska]] – '''Filuś''' | ||
* [[Jarosław Domin]] – '''Piegus''' | * [[Jarosław Domin]] – '''Piegus''' | ||
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Tata Filusia''' | * [[Wojciech Machnicki]] – '''Tata Filusia''' | ||
| Linia 32: | Linia 46: | ||
* [[Jerzy Mazur]] | * [[Jerzy Mazur]] | ||
* [[Ryszard Nawrocki]] | * [[Ryszard Nawrocki]] | ||
* [[Anna Sroka]] | * [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] | ||
* [[Iwona Rulewicz]] | * [[Iwona Rulewicz]] | ||
* [[Jan Aleksandrowicz]] | * [[Jan Aleksandrowicz-Krasko|Jan Aleksandrowicz]] | ||
* [[Cynthia Kaszyńska]] | * [[Cynthia Kaszyńska]] | ||
* [[Jerzy Dominik]] | * [[Jerzy Dominik]] | ||
| Linia 41: | Linia 55: | ||
i inni | i inni | ||
''' | '''Piosenkę z tekstem''': [[Miriam Aleksandrowicz]] '''śpiewały''': [[Katarzyna Łaska]], [[Anna Sochacka]] i [[Magdalena Krylik|Magdalena Gruziel]]<br /> | ||
''' | |||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]] | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]] | ||
Aktualna wersja na dzień 14:18, 11 sie 2021
| Tytuł | Filiputki |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | 森の陽気な小人たち ベルフィーとリルビット |
| Gatunek | animowany, przygodowy |
| Kraj produkcji | Japonia |
| Język oryginału | japoński |
| Stacja telewizyjna | Fox Kids, TVN, Fox Kids Play/Jetix Play |
| Lata produkcji | 1980 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 26 z 26 |
Filiputki (jap. 森の陽気な小人たち ベルフィーとリルビット, Mori no Yōki na Kobitotachi: Berufi to Rirubitto, ang. The Littl’ Bits, 1980) – japoński serial animowany zrealizowany przez wytwórnię Tatsunoko dla Saban Entertainment, opowiada o przygodach małych ludzi, które lubią zabawy.
26-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale Fox Kids, TVN oraz Fox Kids Play/Jetix Play.
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Fox Kids – STUDIO EUROCOM
Reżyseria:
- Miriam Aleksandrowicz (odc. 1-14, 16, 23-26),
- Dobrosława Bałazy (odc. 15, 18-21)
Dialogi:
- Kaja Sikorska (odc. 1-10),
- Katarzyna Krzysztopik (odc. 11-12, 15, 18, 24-26),
- Maria Etienne (odc. 13-14, 19),
- Berenika Wyrobek (odc. 16, 20, 23)
Dźwięk i montaż:
- Tomasz Sikora (odc. 1-14, 16, 23-26),
- Jacek Kacperek (odc. 15, 18-21)
Kierownictwo produkcji: Marzena Wiśniewska
Udział wzięli:
- Agnieszka Kunikowska – Lilijka
- Brygida Turowska – Filuś
- Jarosław Domin – Piegus
- Wojciech Machnicki – Tata Filusia
- Piotr Zelt – Kacperek
- Jacek Czyż – Narrator
- Janusz Wituch – Doktor Szymon
- Mirosław Guzowski
- Ryszard Olesiński
- Anna Apostolakis
- Miriam Aleksandrowicz
- Ania Wiśniewska
- Jerzy Mazur
- Ryszard Nawrocki
- Anna Sroka
- Iwona Rulewicz
- Jan Aleksandrowicz
- Cynthia Kaszyńska
- Jerzy Dominik
- Mirosława Krajewska
- Ewa Serwa
i inni
Piosenkę z tekstem: Miriam Aleksandrowicz śpiewały: Katarzyna Łaska, Anna Sochacka i Magdalena Gruziel
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Lektor: Daniel Załuski
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | Święto Wiosny | The Children’s Festival |
| 02 | Pracowity Doktor Szymon | Doctor Snoozeabit |
| 03 | Kłopoty z wodą | The Old Mill Stream |
| 04 | Tęczowy świetlik | The Rainbow Firefly |
| 05 | Wybory | Election Day |
| 06 | Czarownica Strachula | Scarybit The Witch |
| 07 | Zimowe jagody | Winter Strawberries |
| 08 | Królowa Śniegu | The Snow Woman |
| 09 | Ratujmy szopa | Save The Raccoon! |
| 10 | Warsztat pani Belli | Madam Bella The Weaver |
| 11 | Niedźwiadek | The Baby Bear |
| 12 | Patrzeć w gwiazdy | Looking At The Stars |
| 13 | Biedny stary Dobrótek | Poor Old Helpabit |
| 14 | Dziecko burzy | Storm Baby |
| 15 | Tajemnicza budowla | The Mystical Monument |
| 16 | Pomóżmy wiewiórce | Help The Squirrel |
| 17 | Legenda o czerwonych światłach | The Legend Of Red Light |
| 18 | Strachliwy źrebak | The Cowardly Colt |
| 19 | Dziwne jajo | The Strange Egg |
| 20 | Wyprawa nad morze | Let’s Go To The Sea |
| 21 | ||
| 22 | Czerwona tęcza | The Red Rainbow |
| 23 | Trzęsienie Ziemi | Earthquake! |
| 24 | Niezapominajki | Forget-Me-Nots |
| 25 | Włóczykije | The Wanderbits |
| 26 | Straszne, straszne chwile | Awful, Awful Days |
