Tickety Toc: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 945 edycji
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 398 edycji
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 18 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Tickety Toc''' (2009-??) – południowokoreański serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[Nickelodeon Polska]] w bloku ''Nick Jr.'' od 19 listopada [[2012]] roku.
{{Serial2
|tytuł= Tickety Toc
|tytuł oryginalny= 시계마을 티키톡!
|plakat= Tickety Toc.jpg
|gatunek= animowany
|kraj= Korea Południowa
|język= koreański
|stacja= [[Nick Jr.]], [[Nickelodeon Polska]]
|platforma=Apple TV
|lata produkcji= 2012-2015
|data premiery= 19 listopada [[2012]]
|sezony= 2 z 2
|odcinki= 39 z 39
}}'''Tickety Toc''' (kor. 시계마을 티키톡!, ''Sigyema-eul tikitog!'', 2012-2015) – południowokoreański serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[Nickelodeon Polska]] w bloku ''Nick Jr.'' od 19 listopada [[2012]] roku.


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 11: Linia 24:
'''Dialogi''': [[Wojciech Szymański]]<!-- <small>(odc. 1-25)</small>--><br />
'''Dialogi''': [[Wojciech Szymański]]<!-- <small>(odc. 1-25)</small>--><br />
'''Dźwięk i montaż''':
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Aneta Michalczyk-Falana]] <small>(odc. 1-5)</small>,
* [[Aneta Michalczyk|Aneta Michalczyk-Falana]] <small>(odc. 1-5)</small>,
* [[Sylwester Orlik]] <small>(odc. 6-25)</small>
* [[Sylwester Orlik]] <small>(odc. 6-25)</small>
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<!-- <small>(odc. 1-25)</small>--><br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<!-- <small>(odc. 1-25)</small>--><br />
Linia 18: Linia 31:
'''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]], [[Katarzyna Dryńska]]<br />
'''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]], [[Katarzyna Dryńska]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Natalia Jankiewicz]] – '''Tola''' <small>(odc. 1-26)</small>
* [[Natalia Jankiewicz]] – '''Tola'''<!-- <small>(odc. 1-26)</small>-->
* [[Maciej Falana]] – '''Tomek''' <small>(odc. 1-26)</small>
* [[Maciej Falana]] – '''Tomek''' <small>(odc. 1-26)</small>
* [[Filip Rogowski]] – '''Tomek''' <small>(odc. 27-39)</small>
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Artur Pontek]] – '''Pufciak'''
* [[Artur Pontek]] – '''Pufciak'''
Linia 28: Linia 42:
* [[Małgorzata Boratyńska]]
* [[Małgorzata Boratyńska]]
* [[Beata Wyrąbkiewicz]]
* [[Beata Wyrąbkiewicz]]
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Mikołaj''' <small>(odc. S2)</small>
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Mikołaj''' <small>(odc. 27)</small>
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Pucek''' <small>(odc. 38b)</small>
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Puzon''' <small>(odc. 38b)</small>
i inni
i inni


Linia 34: Linia 50:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.11.2012
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.11.2012
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Czas skarbów''
| ''Czas skarbów''
| ''Treasure Time''
| ''Treasure Time''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.11.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.11.2012
| ''Czas na zabawę w chowanego''
| ''Czas na zabawę w chowanego''
| ''Hide and Seek Time''
| ''Hide and Seek Time''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.11.2012
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.11.2012
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Czas na urodziny''
| ''Czas na urodziny''
| ''Birthday Time''
| ''Birthday Time''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.11.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.11.2012
| ''Czas na chichotki''
| ''Czas na chichotki''
| ''Giggle Time''
| ''Giggle Time''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.11.2012
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.11.2012
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Czas na latanie''
| ''Czas na latanie''
| ''Flying Time''
| ''Flying Time''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.11.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.11.2012
| ''Czas na piratów''
| ''Czas na piratów''
| ''Pirate Time''
| ''Pirate Time''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.11.2012
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.11.2012
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Czas na szukanie''
| ''Czas na szukanie''
| ''Finding Time''
| ''Finding Time''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.11.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.11.2012
| ''Czas na lepienie garnków''
| ''Czas na lepienie garnków''
| ''Making a Pot Time''
| ''Making a Pot Time''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.11.2012
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.11.2012
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Czas paczek''
| ''Czas paczek''
| ''Package Time''
| ''Package Time''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.11.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.11.2012
| ''Czas na pieczenie ciasta''
| ''Czas na pieczenie ciasta''
| ''Bake a Cake Time''
| ''Bake a Cake Time''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.12.2012
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.12.2012
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Czas na grabienie liści''
| ''Czas na grabienie liści''
| ''Leaf Sweeping Time''
| ''Leaf Sweeping Time''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.12.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.12.2012
| ''Czas na przebieranki''
| ''Czas na przebieranki''
| ''Dress Up Time''
| ''Dress Up Time''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.12.2012
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.12.2012
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Czas na zdjęcia''
| ''Czas na zdjęcia''
| ''Photo Time''
| ''Photo Time''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| ''Czas na pomaganie''
| ''Czas na pomaganie''
| ''Help a Friend Time''
| ''Help a Friend Time''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.12.2012
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.12.2012
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Czas na sklejanie modeli''
| ''Czas na sklejanie modeli''
| ''Model Making Time''
| ''Model Making Time''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| ''Czas sprężynowych kurczaków''
| ''Czas sprężynowych kurczaków''
| ''Spring Chicks Time''
| ''Spring Chicks Time''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.12.2012
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.12.2012
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Czas warzyw''
| ''Czas warzyw''
| ''Veggie Time''
| ''Veggie Time''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.12.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.12.2012
| ''Czas na krykieta''
| ''Czas na krykieta''
| ''Whackerty Time''
| ''Whackerty Time''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.12.2012
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.12.2012
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Czas na bańki''
| ''Czas na bańki''
| ''Bubble Time''
| ''Bubble Time''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.12.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.12.2012
| ''Czas na budyń owocowy''
| ''Czas na budyń owocowy''
| ''Fruity Pudding Time''
| ''Fruity Pudding Time''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.12.2012
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.12.2012
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Czas na kanapki z dżemem''
| ''Czas na kanapki z dżemem''
| ''Jelly Sandwich Time''
| ''Jelly Sandwich Time''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| ''Czas na dzwonki''
| ''Czas na dzwonki''
| ''Bell Time''
| ''Bell Time''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.12.2012
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.12.2012
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Czas na robale''
| ''Czas na robale''
| ''Bug Time''
| ''Bug Time''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.12.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.12.2012
| ''Czas na ćwiczenia''
| ''Czas na ćwiczenia''
| ''Exercise Time''
| ''Exercise Time''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small>
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Czas na mierzenie''
| ''Czas na mierzenie''
| ''Measuring Time''
| ''Measuring Time''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.12.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.12.2012
| ''Czas na biwak''
| ''Czas na biwak''
| ''Camping Time''
| ''Camping Time''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small>
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Czas na sztuczki''
| ''Czas na sztuczki''
| ''Show Time''
| ''Show Time''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| ''Czas na zamiany''
| ''Czas na zamiany''
| ''Swap Time''
| ''Swap Time''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small>
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Czas na arbuzy!''
| ''Czas na arbuzy!''
| ''Watermelon Time''
| ''Watermelon Time''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| ''Czas zagadek!''
| ''Czas zagadek!''
| ''Mystery Time''
| ''Mystery Time''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small>
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Czas na podbój kosmosu''
| ''Czas na podbój kosmosu''
| ''Outer Space Time''
| ''Outer Space Time''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| ''Czas na malowanie''
| ''Czas na malowanie''
| ''Painting Time''
| ''Painting Time''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small>
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Czas na piknik''
| ''Czas na piknik''
| ''Picnic Time''
| ''Picnic Time''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| ''Czas na przyciąganie''
| ''Czas na przyciąganie''
| ''Stickety Time''
| ''Stickety Time''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small>
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Czas na wyścig''
| ''Czas na wyścig''
| ''Race Time''
| ''Race Time''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| ''Czas na podskoki''
| ''Czas na podskoki''
| ''Bouncy Time''
| ''Bouncy Time''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small>
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Czas na melodię''
| ''Czas na melodię''
| ''Tune Time''
| ''Tune Time''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| ''Czas na bajkę''
| ''Czas na bajkę''
| ''Story Time''
| ''Story Time''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small>
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Czas na doktora''
| ''Czas na doktora''
| ''Doctor Time''
| ''Doctor Time''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| ''Czas na odznaki''
| ''Czas na odznaki''
| ''Badge Time''
| ''Badge Time''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small>
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Czas na wycieczkę przyrodniczą''
| ''Czas na wycieczkę przyrodniczą''
| ''Nature Trail Time''
| ''Nature Trail Time''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| ''Czas na składanie wizyt''
| ''Czas na składanie wizyt''
| ''Visiting Time''
| ''Visiting Time''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small>
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Czas na porządki''
| ''Czas na porządki''
| ''Tidy Time''
| ''Tidy Time''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| ''Czas na tańce''
| ''Czas na tańce''
| ''Dancing Time''
| ''Dancing Time''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small>
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Czas na balony''
| ''Czas na balony''
| ''Balloon Time''
| ''Balloon Time''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| ''Czas na reportaż''
| ''Czas na reportaż''
| ''News Time''
| ''News Time''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small>
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Czas na zabawę''
| ''Czas na zabawę''
| ''Play Time''
| ''Play Time''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| ''Czas na kąpiel''
| ''Czas na kąpiel''
| ''Bath Time''
| ''Bath Time''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small>
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Czas na muzeum''
| ''Czas na muzeum''
| ''Museum Time''
| ''Museum Time''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| ''Czas na zimę''
| ''Czas na zimę''
| ''Winter Time''
| ''Winter Time''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small>
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Czas na igloo''
| ''Czas na igloo''
| ''Igloo Time''
| ''Igloo Time''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| ''Czas na śnieg''
| ''Czas na śnieg''
| ''Snow Time''
| ''Snow Time''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''ODCINKI SPECJALNE'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.12.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| colspan=4 |
| ''Czas świątecznych prezentów''
| ''Christmas Present Time''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.06.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.06.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|S1
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''Czas wakacji''
| ''Czas wakacji''
| ''Vacation Time''
| ''Vacation Time''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.04.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.12.2014
| ''Czas talentów''
| bgcolor="#DFEEEF"|S2
| ''Talent Time''
| ''Czas świątecznych prezentów''
| ''Christmas Present Time''
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''''
| ''''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''''
| ''''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''''
| ''''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''''
| ''''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.01.2015
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|30
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.01.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Czas zabawy w lunaparku''
| ''Czas zabawy w lunaparku''
| ''FunFair Time''
| ''FunFair Time''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.01.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.01.2015
| ''Czas pamiątek''
| ''Czas pamiątek''
| ''Old Things Time''
| ''Old Things Time''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.01.2015
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|31
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.01.2015
| ''Czas dinozaurów''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''''
| ''Dino Time''
| ''Dino Time''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.01.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.01.2015
| ''''
| ''Czas robotów''
| ''Robot Time''
| ''Robot Time''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.01.2015
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|32
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.01.2015
| ''Czas naprawiania''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''''
| ''Fix It Time''
| ''Fix It Time''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.01.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.01.2015
| ''Czas swędzenia''
| ''Czas swędzenia''
| ''Itchy Time''
| ''Itchy Time''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.01.2015
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|33
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.01.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Czas na piłkę''
| ''Czas na piłkę''
| ''Ball Time''
| ''Ball Time''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.01.2015
| ''''
| ''Czas na kręgle''
| ''Bowling Time''
| ''Bowling Time''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.01.2015
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|34
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Czas superbohaterów''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''''
| ''Superhero Time''
| ''Superhero Time''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.01.2015
| ''''
| ''Czas na czarowanie''
| ''Magic Time''
| ''Magic Time''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.04.2015
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|35
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Czas na sport''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Sports Time''
| ''''
| ''''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''''
| ''''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''''
| ''''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.04.2015
| ''Czas na pogodę''
| ''Weather Time''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.05.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|37
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''''
| ''Czas na gokarty''
| ''''
| ''Go-Kart Time''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.05.2015
| ''''
| ''Czas na jazdę''
| ''''
| ''Driving Time''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.05.2015
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''Czas na wielkanocne jajo''
| ''Easter Egg Time''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.05.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Czas na wielkanocną paradę''
| ''''
| ''Easter Parade Time''
| ''''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.05.2015
| ''''
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''''
| ''Czas rozwiązywania zagadek''
| ''Solve a Mystery Time''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.05.2015
| ''Czas na trening''
| ''Training Time''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|39
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''''
| ''Czas na strachy''
| ''''
| ''Spooky Time''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.05.2015
| ''''
| ''Czas na cukierek albo psikus''
| ''''
| ''Trick or Treat Time''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 11:46, 31 sie 2021

Tytuł Tickety Toc
Tytuł oryginalny 시계마을 티키톡!
Gatunek animowany
Kraj produkcji Korea Południowa
Język oryginału koreański
Stacja telewizyjna Nick Jr., Nickelodeon Polska
Platforma streamingowa Apple TV
Lata produkcji 2012-2015
Data premiery dubbingu 19 listopada 2012
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 39 z 39

Tickety Toc (kor. 시계마을 티키톡!, Sigyema-eul tikitog!, 2012-2015) – południowokoreański serial animowany, emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska w bloku Nick Jr. od 19 listopada 2012 roku.

Fabuła

Bliźnięta Tomek i Tola są prawdziwymi przyjaciółmi. Wspólnie idą przez życie, rozwiązują problemy i uczą się zasad pracy zespołowej.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-958771

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria: Ilona Kuśmierska
Dialogi: Wojciech Szymański
Dźwięk i montaż:

Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Tekst piosenki: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska, Katarzyna Dryńska
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Lektor tyłówki: Paweł Bukrewicz

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
19.11.2012 01 Czas skarbów Treasure Time
20.11.2012 Czas na zabawę w chowanego Hide and Seek Time
21.11.2012 02 Czas na urodziny Birthday Time
22.11.2012 Czas na chichotki Giggle Time
23.11.2012 03 Czas na latanie Flying Time
26.11.2012 Czas na piratów Pirate Time
27.11.2012 04 Czas na szukanie Finding Time
28.11.2012 Czas na lepienie garnków Making a Pot Time
29.11.2012 05 Czas paczek Package Time
30.11.2012 Czas na pieczenie ciasta Bake a Cake Time
03.12.2012 06 Czas na grabienie liści Leaf Sweeping Time
03.12.2012 Czas na przebieranki Dress Up Time
05.12.2012 07 Czas na zdjęcia Photo Time
brak danych Czas na pomaganie Help a Friend Time
07.12.2012 08 Czas na sklejanie modeli Model Making Time
brak danych Czas sprężynowych kurczaków Spring Chicks Time
11.12.2012 09 Czas warzyw Veggie Time
12.12.2012 Czas na krykieta Whackerty Time
13.12.2012 10 Czas na bańki Bubble Time
14.12.2012 Czas na budyń owocowy Fruity Pudding Time
17.12.2012 11 Czas na kanapki z dżemem Jelly Sandwich Time
brak danych Czas na dzwonki Bell Time
19.12.2012 12 Czas na robale Bug Time
20.12.2012 Czas na ćwiczenia Exercise Time
brak danych 13 Czas na mierzenie Measuring Time
21.12.2012 Czas na biwak Camping Time
brak danych 14 Czas na sztuczki Show Time
brak danych Czas na zamiany Swap Time
brak danych 15 Czas na arbuzy! Watermelon Time
brak danych Czas zagadek! Mystery Time
brak danych 16 Czas na podbój kosmosu Outer Space Time
brak danych Czas na malowanie Painting Time
brak danych 17 Czas na piknik Picnic Time
brak danych Czas na przyciąganie Stickety Time
brak danych 18 Czas na wyścig Race Time
brak danych Czas na podskoki Bouncy Time
brak danych 19 Czas na melodię Tune Time
brak danych Czas na bajkę Story Time
brak danych 20 Czas na doktora Doctor Time
brak danych Czas na odznaki Badge Time
brak danych 21 Czas na wycieczkę przyrodniczą Nature Trail Time
brak danych Czas na składanie wizyt Visiting Time
brak danych 22 Czas na porządki Tidy Time
brak danych Czas na tańce Dancing Time
brak danych 23 Czas na balony Balloon Time
brak danych Czas na reportaż News Time
brak danych 24 Czas na zabawę Play Time
brak danych Czas na kąpiel Bath Time
brak danych 25 Czas na muzeum Museum Time
brak danych Czas na zimę Winter Time
brak danych 26 Czas na igloo Igloo Time
brak danych Czas na śnieg Snow Time
SERIA DRUGA
05.12.2014 27 Czas świątecznych prezentów Christmas Present Time
27.06.2014 28 Czas wakacji Vacation Time
10.04.2015 29 Czas talentów Talent Time
05.01.2015 30 Czas zabawy w lunaparku FunFair Time
06.01.2015 Czas pamiątek Old Things Time
07.01.2015 31 Czas dinozaurów Dino Time
08.01.2015 Czas robotów Robot Time
09.01.2015 32 Czas naprawiania Fix It Time
12.01.2015 Czas swędzenia Itchy Time
13.01.2015 33 Czas na piłkę Ball Time
14.01.2015 Czas na kręgle Bowling Time
15.01.2015 34 Czas superbohaterów Superhero Time
16.01.2015 Czas na czarowanie Magic Time
25.04.2015 35 Czas na sport Sports Time
26.04.2015 Czas na pogodę Weather Time
02.05.2015 36 Czas na gokarty Go-Kart Time
03.05.2015 Czas na jazdę Driving Time
09.05.2015 37 Czas na wielkanocne jajo Easter Egg Time
10.05.2015 Czas na wielkanocną paradę Easter Parade Time
16.05.2015 38 Czas rozwiązywania zagadek Solve a Mystery Time
17.05.2015 Czas na trening Training Time
brak danych 39 Czas na strachy Spooky Time
23.05.2015 Czas na cukierek albo psikus Trick or Treat Time

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Tickety_Toc&oldid=141830”
Powered by MediaWiki