Toon Marty: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
DXton (dyskusja | edycje)
14 246 edycji
m Uzupełnienie ze słuchu z odcinków 21-22.
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 346 edycji
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 15 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Serial2
{{Serial2
|tytuł= Toon Marty
|tytuł=Toon Marty
|tytuł oryginalny=
|plakat=Toon Marty.jpg
|plakat=  
|gatunek=animacja
|gatunek= animacja
|kraj=Kanada
|kraj= Kanada
|język=angielski
|język= angielski
|stacja=[[Nickelodeon Polska]], [[Nicktoons]]
|stacja= [[Nickelodeon Polska]]
|lata produkcji=2016-
|lata produkcji= 2016-
|data premiery=1 czerwca [[2017]]
|data premiery= 1 czerwca [[2017]]
|sezony=1 z 1
|sezony= 1 z 1
|odcinki=40 z 40
|odcinki= 30 z 40
}}
}}
'''Toon Marty''' (ang. ''Toon Marty'', 2016-??) – kanadyjski serial animowany.
'''Toon Marty''' (ang. ''Toon Marty'', 2016-??) – kanadyjski serial animowany.
Linia 26: Linia 25:
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Magdalena Dwojak]]<br />
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Magdalena Dwojak]]<br />
'''Dźwięk i montaż''':
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Aneta Michalczyk-Falana|Aneta Michalczyk]] <small>(odc. 1-8)</small>,
* [[Aneta Michalczyk]] <small>(odc. 1-10)</small>,
* [[Jacek Osławski]] <small>(odc. 11-20, 25)</small>
* [[Jacek Osławski]] <small>(odc. 11-22, 25, 27-30)</small>
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]]<br />
'''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]]<br />
'''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]]<br />
Linia 37: Linia 36:
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Holly'''
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Holly'''
* [[Anna Karczmarczyk]]
* [[Anna Karczmarczyk]]
* [[Anna Wodzyńska]] –  
* [[Anna Wodzyńska]] –
** '''Gryzeldemonka''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Gryzeldemonka''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Pielęgniarka''' <small>(odc. 22)</small>
** '''Pielęgniarka''' <small>(odc. 22)</small>
Linia 51: Linia 50:
* [[Marta Dylewska]]
* [[Marta Dylewska]]
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Gryzelda'''
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Gryzelda'''
* [[Małgorzata Boratyńska]] – '''szkielet klientka''' <small>(odc. 21)</small>
* [[Małgorzata Boratyńska]] – '''Szkielet klientka''' <small>(odc. 21)</small>
* [[Miłosz Konkel]] – '''Pingwin Chunky''' <small>(odc. 27)</small>
* [[Miłosz Konkel]] – '''Pingwin Chunky''' <small>(odc. 27)</small>
i inni
i inni
Linia 58: Linia 57:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 70%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="14%"|Premiera odcinka
!width="8%"|N/o
!width="39%"|Polski tytuł
!width="39%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.06.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.06.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Chałtura Marty’ego''
| ''Chałtura Marty’ego''
| ''Moonlighting Marty''
| ''Moonlighting Marty''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.06.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.06.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Straszny Gofrzak''
| ''Straszny Gofrzak''
| ''Awful Waffle''
| ''Awful Waffle''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.06.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.06.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Chłopiec z plakatu''
| ''Chłopiec z plakatu''
| ''Billboard Boy''
| ''Billboard Boy''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.06.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.06.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Marty i pryszcz''
| ''Marty i pryszcz''
| ''Marty’s Zit''
| ''Marty’s Zit''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.06.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.06.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Nie ma dymu bez Marty’ego''
| ''Nie ma dymu bez Marty’ego''
| ''Where There’s Smoke There’s Marty''
| ''Where There’s Smoke There’s Marty''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.06.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.06.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Strój czyni superbohatera''
| ''Strój czyni superbohatera''
| ''The Suit makes the Super Hero''
| ''The Suit makes the Super Hero''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.06.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.06.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Potrawka z kury''
| ''Potrawka z kury''
| ''Chicken Fricassee''
| ''Chicken Fricassee''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.06.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.06.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Parada w Toonsville''
| ''Parada w Toonsville''
| ''Toonsgiving Day Parade''
| ''Toonsgiving Day Parade''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.06.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.06.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Fryzjer z Toonville''
| ''Fryzjer z Toonville''
| ''The Barber of Toonville''
| ''The Barber of Toonville''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.06.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.06.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Składany przyjaciel''
| ''Składany przyjaciel''
| ''Rest in Pieces''
| ''Rest in Pieces''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.06.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.06.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''15 minut, by uratować świat''
| ''15 minut, by uratować świat''
| ''15 Minutes to Save the World''
| ''15 Minutes to Save the World''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.06.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.06.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Baterie na wyczerpaniu''
| ''Baterie na wyczerpaniu''
| ''Batteries Included''
| ''Batteries Included''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.06.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.06.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Berek''
| ''Berek''
| ''You’re It!''
| ''You’re It!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.06.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.06.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Braterska strefa''
| ''Braterska strefa''
| ''The No-Toon Bro Zone''
| ''The No-Toon Bro Zone''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.06.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.06.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Błyskotliwy pomysł Marty’ego''
| ''Błyskotliwy pomysł Marty’ego''
| ''Marty’s Bright Idea''
| ''Marty’s Bright Idea''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.07.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.07.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Cukiereczek''
| ''Cukiereczek''
| ''Candy Cute''
| ''Candy Cute''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.07.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.07.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Pudlołak''
| ''Pudlołak''
| ''Were-Poodle''
| ''Were-Poodle''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.07.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.07.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Wszystko luzem''
| ''Wszystko luzem''
| ''Spare Parts''
| ''Spare Parts''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.07.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.07.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Jabłko decyzji''
| ''Jabłko decyzji''
| ''The Choice Apple''
| ''The Choice Apple''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.07.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.07.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Pies Marty’ego''
| ''Pies Marty’ego''
| ''Toonmart Mutt''
| ''Toonmart Mutt''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.11.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.11.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Toon-Hades''
| ''Toon-Hades''
| ''Toon-Derworld''
| ''Toon-Derworld''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.11.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.11.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Wanna podróży w czasie''
| ''Wanna podróży w czasie''
| ''Hot Tub Toon Machine''
| ''Hot Tub Toon Machine''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.11.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.11.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Za bliski przyjaciel''
| ''Za bliski przyjaciel''
| ''A Friend Too Close''
| ''A Friend Too Close''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.11.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.11.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Jaskiniowiec w Toonville''
| ''Jaskiniowiec w Toonville''
| ''Cavetoon Fever''
| ''Cavetoon Fever''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.11.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.11.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Skaut Marty''
| ''Skaut Marty''
| ''Toonscout Marty''
| ''Toonscout Marty''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.11.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.11.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Jack wyczynowiec''
| ''Jack wyczynowiec''
| ''Jack: Stunt Mole''
| ''Jack: Stunt Mole''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.11.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.11.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Kwestia złotych zębów''
| ''Kwestia złotych zębów''
| ''You Can’t Hand the Tooth''
| ''You Can’t Hand the Tooth''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.11.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.11.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Marty, postrach miasta''
| ''Marty, postrach miasta''
| ''Marty the Monster''
| ''Marty the Monster''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.11.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.11.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Wbrew logice''
| ''Wbrew logice''
| ''Logic Police''
| ''Logic Police''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.11.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.11.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Kucharz i Marty''
| ''Kucharz i Marty''
| ''Chef and the Marty Show''
| ''Chef and the Marty Show''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.03.2018<br /><small>(Nicktoons)</small>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Eksplodująca głowa Marty’ego''
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Marty’s Exploding Head''
| ''''
| ''The Holly Story''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''''
| ''Psych-O-Marty''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.03.2018<br /><small>(Nicktoons)</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''''
| ''Jak Marty odzyskał swój dar''
| ''How Marty Got His Toon Back''
| ''How Marty Got His Toon Back''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.03.2018<br /><small>(Nicktoons)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''Łapacze psów''
| ''The Dogcatchers''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.03.2018<br /><small>(Nicktoons)</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''''
| ''Urodzinowa niespodzianka''
| ''To Be Continued''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''''
| ''Birthday Boy''
| ''Birthday Boy''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.03.2018<br /><small>(Nicktoons)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''Doktor Marty''
| ''Psych-O-Marty''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.03.2018<br /><small>(Nicktoons)</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''''
| ''Wywiady Holly''
| ''The Dogcatchers''
| ''The Holly Story''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.03.2018<br /><small>(Nicktoons)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''Burnie nic nie czuje''
| ''Senseless Burnie''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.03.2018<br /><small>(Nicktoons)</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''''
| ''Co w głowie gra''
| ''Marty’s Exploding Head''
| ''Marty’s Theme''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.2018<br /><small>(Nicktoons)</small>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Czapka czyni Tooniaka''
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''''
| ''The Hat Makes the Toon''
| ''The Hat Makes the Toon''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.03.2018<br /><small>(Nicktoons)</small>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Ciąg dalszy nastąpi''
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''To Be Continued''
| ''''
| ''Marty’s Theme''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''''
| ''Senseless Burnie''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 13:08, 31 sie 2021

Tytuł Toon Marty
Gatunek animacja
Kraj produkcji Kanada
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Nickelodeon Polska, Nicktoons
Lata produkcji 2016-
Data premiery dubbingu 1 czerwca 2017
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 40 z 40

Toon Marty (ang. Toon Marty, 2016-??) – kanadyjski serial animowany.

Premiera serialu w polskiej telewizji odbyła się 1 czerwca 2017 roku na kanale Nickelodeon Polska.

Fabuła

Marty to chłopiec, który nie może powstrzymać się od wtykania nosa w każdą, nawet najmniejsza sprawę. Wszystkie zadania więc, których się podejmuje, zamieniają się w prawdziwą, wielką przygodę. Marty wciąga przy tym w każde szaleństwo również innych, powodując, że wraz z nim bawi się cały świat.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1625419

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria: Jacek Kopczyński
Tłumaczenie i dialogi: Magdalena Dwojak
Dźwięk i montaż:

Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska
Wystąpili:

W pozostałych rolach

i inni

Lektor: Jacek Kopczyński

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01.06.2017 01 Chałtura Marty’ego Moonlighting Marty
02.06.2017 02 Straszny Gofrzak Awful Waffle
05.06.2017 03 Chłopiec z plakatu Billboard Boy
06.06.2017 04 Marty i pryszcz Marty’s Zit
07.06.2017 05 Nie ma dymu bez Marty’ego Where There’s Smoke There’s Marty
08.06.2017 06 Strój czyni superbohatera The Suit makes the Super Hero
09.06.2017 07 Potrawka z kury Chicken Fricassee
12.06.2017 08 Parada w Toonsville Toonsgiving Day Parade
13.06.2017 09 Fryzjer z Toonville The Barber of Toonville
14.06.2017 10 Składany przyjaciel Rest in Pieces
26.06.2017 11 15 minut, by uratować świat 15 Minutes to Save the World
27.06.2017 12 Baterie na wyczerpaniu Batteries Included
28.06.2017 13 Berek You’re It!
29.06.2017 14 Braterska strefa The No-Toon Bro Zone
30.06.2017 15 Błyskotliwy pomysł Marty’ego Marty’s Bright Idea
03.07.2017 16 Cukiereczek Candy Cute
04.07.2017 17 Pudlołak Were-Poodle
05.07.2017 18 Wszystko luzem Spare Parts
06.07.2017 19 Jabłko decyzji The Choice Apple
07.07.2017 20 Pies Marty’ego Toonmart Mutt
06.11.2017 21 Toon-Hades Toon-Derworld
07.11.2017 22 Wanna podróży w czasie Hot Tub Toon Machine
08.11.2017 23 Za bliski przyjaciel A Friend Too Close
09.11.2017 24 Jaskiniowiec w Toonville Cavetoon Fever
10.11.2017 25 Skaut Marty Toonscout Marty
13.11.2017 26 Jack wyczynowiec Jack: Stunt Mole
14.11.2017 27 Kwestia złotych zębów You Can’t Hand the Tooth
15.11.2017 28 Marty, postrach miasta Marty the Monster
16.11.2017 29 Wbrew logice Logic Police
17.11.2017 30 Kucharz i Marty Chef and the Marty Show
12.03.2018
(Nicktoons) 		31 Eksplodująca głowa Marty’ego Marty’s Exploding Head
13.03.2018
(Nicktoons) 		32 Jak Marty odzyskał swój dar How Marty Got His Toon Back
14.03.2018
(Nicktoons) 		33 Łapacze psów The Dogcatchers
15.03.2018
(Nicktoons) 		34 Urodzinowa niespodzianka Birthday Boy
16.03.2018
(Nicktoons) 		35 Doktor Marty Psych-O-Marty
19.03.2018
(Nicktoons) 		36 Wywiady Holly The Holly Story
20.03.2018
(Nicktoons) 		37 Burnie nic nie czuje Senseless Burnie
21.03.2018
(Nicktoons) 		38 Co w głowie gra Marty’s Theme
22.03.2018
(Nicktoons) 		39 Czapka czyni Tooniaka The Hat Makes the Toon
23.03.2018
(Nicktoons) 		40 Ciąg dalszy nastąpi To Be Continued
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Toon_Marty&oldid=141884”
Powered by MediaWiki