Kosmiczne kurczaki w kosmosie: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 352 edycje
 
(Nie pokazano 26 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 10: Linia 10:
|data premiery= 19 listopada [[2018]]
|data premiery= 19 listopada [[2018]]
|sezony= 1 z 1
|sezony= 1 z 1
|odcinki= 12 z 20
|odcinki= 25 z 26
}}
}}
'''Kosmiczne kurczaki w kosmosie''' (ang. ''Space Chickens in Space'', 2018-) – meksykańsko-australijsko-brytyjsko-irlandzko-norweski serial animowany.
'''Kosmiczne kurczaki w kosmosie''' (ang. ''Space Chickens in Space'', 2018-) – meksykańsko-australijsko-brytyjsko-irlandzko-norweski serial animowany.
Linia 25: Linia 25:
'''Reżyseria''': [[Wojciech Urbański]]<br />
'''Reżyseria''': [[Wojciech Urbański]]<br />
'''Dialogi''': [[Małgorzata Kochańska]]<br />
'''Dialogi''': [[Małgorzata Kochańska]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Zygo]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Hanna Malarowska]]<br />
'''Dźwięk''': [[Sergio Pinilla|Sergio Pinilla Vásquez]], [[Łukasz Fober]], [[Adam Łonicki]], [[Mateusz Michniewicz]], [[Mikołaj Urbański]], [[Damian Zubczyński]], [[Krzysztof Jaworski]]<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Chuck'''
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Chuck'''
Linia 30: Linia 33:
* [[Agnieszka Głowacka]] – '''Starley'''
* [[Agnieszka Głowacka]] – '''Starley'''
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Glargg'''
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Glargg'''
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Marigold'''
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Robot Pal-9000'''
* [[Krzysztof Szczepaniak]] –
* [[Aneta Todorczuk-Perchuć]]
** '''Robot Pal-9000''',
* [[Agata Góral]]<!-- – '''Adele'''-->
** '''Ainta''',
** '''Zonk''',
** '''Nova Nebula'''
* [[Aneta Todorczuk|Aneta Todorczuk-Perchuć]] –
** '''Baige''',
** '''Aiia'''
* [[Agata Góral]] –
** '''Adele''',
** '''Gub''',
** '''Blibli'''
* [[Anna Gajewska]] –
* [[Anna Gajewska]] –
** '''Niven''',
** '''Niven''',
** '''Barnetta'''
** '''Barnetta''',
** '''Pipi'''
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Wojciech Paszkowski]]
* [[Anna Moskal]] – '''Skyla'''
* [[Miłogost Reczek]]
* [[Magdalena Górska]] – '''Wendi'''
* [[Antoni Scardina]] – '''Hugo'''
* [[Antoni Scardina]] – '''Hugo'''
* [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]]
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Thrognak'''<!-- <small>(odc. 1a)</small>-->
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Thrognak''' <small>(odc. 1a)</small>
* [[Sławomir Grzymkowski]] – '''Charles'''
* [[Monika Węgiel-Jarocińska]] –
** '''Narcibelle''',
** '''Narcy'''
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Humboldt''',
** '''Dweezil'''
* [[Miłogost Reczek]] –
** '''Verner''',
** '''Ommm''',
** '''Dwaqu'''
* [[Wojciech Urbański]] –
** '''Tampap''',
** '''Bbot'''
i inni
i inni


'''Piosenkę czołówkową śpiewał''': [[Jakub Molęda]]
'''Wykonanie piosenek''':
* [[Jakub Molęda]] <small>(czołówka, tyłówka)</small>
* [[Aleksandra Bieńkowska]]
* [[Agnieszka Głowacka]]
i inni


'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]]
'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="16%"| Premiera odcinka
!width="8%"|N/o
!width="38%"|Polski tytuł
!width="38%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 19.11.2018
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19.11.2018
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|01
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Trolujący Thrognak''
| ''Trolujący Thrognak''
| ''Trolling Thrognak''  
| ''Trolling Thrognak''
|-
|-
| ''Opieka nad Blibli''
| ''Opieka nad Blibli''
| ''Bliblisitting''  
| ''Bliblisitting''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 20.11.2018
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20.11.2018
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|02
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Zielonooki potwór''
| ''Zielonooki potwór''
| ''Green-Eyed Monster''  
| ''Green-Eyed Monster''
|-
|-
| ''Wierzę, że umiem latać''
| ''Wierzę, że umiem latać''
| ''I Believe I Can Fly''  
| ''I Believe I Can Fly''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 21.11.2018
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21.11.2018
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|03
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Najlepszy kumpel''
| ''Najlepszy kumpel''
| ''Best Pal''  
| ''Best Pal''
|-
|-
| ''Jajko''
| ''Jajko''
| ''The Egg''  
| ''The Egg''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.02.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.02.2019
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|04
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Ucho miękka cmok cmok''
| ''Ucho miękka cmok cmok''
| ''Floofy Flibby Kiss-Kiss''  
| ''Floofy Flibby Kiss-Kiss''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.02.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.02.2019
| ''Zamiana''
| ''Zamiana''
| ''You Snooze You Cruise''  
| ''You Snooze You Cruise''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.11.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.11.2018
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|05
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Prawdziwy przyjaciel''
| ''Prawdziwy przyjaciel''
| ''Friendchip''  
| ''Friendchip''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.11.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.11.2018
| ''Zamrażanie czasu''
| ''Zamrażanie czasu''
| ''Freezing Awesome''  
| ''Freezing Awesome''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.11.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.11.2018
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|06
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Być idolem''
| ''Być idolem''
| ''Idle Idols''  
| ''Idle Idols''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.11.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.11.2018
| ''Tylko się nie śmiej''
| ''Tylko się nie śmiej''
| ''Try Not to Laugh''  
| ''Try Not to Laugh''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.11.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.11.2018
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|07
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Egzamin''
| ''Egzamin''
| ''Final Exam''  
| ''Final Exam''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.11.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.11.2018
| ''Trzy triplony parseków stąd''
| ''Trzy triplony parseków stąd''
| ''Three Tripplon Parsec Trip''  
| ''Three Tripplon Parsec Trip''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 22.11.2018
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22.11.2018
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|08
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08
| <small>''––– brak tytułu –––''</small>
| <small>''––– brak tytułu –––''</small>
| ''Players Gotta Play''  
| ''Players Gotta Play''
|-
|-
| ''Atori''
| ''Atori''
| ''Atori''  
| ''Atori''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.02.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.02.2019
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|09
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''Chuck Alfa''
| ''Chuck Alfa''
| ''Alpha Chuck''  
| ''Alpha Chuck''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.02.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.02.2019
| ''Glarggiem być''
| ''Glarggiem być''
| ''Being Glargg''  
| ''Being Glargg''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.03.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.03.2019
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|10
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Marzenie o lataniu''
| ''Marzenie o lataniu''
| ''All Flying And Chill''  
| ''All Flying And Chill''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.03.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.03.2019
| ''Ptaszki za kratkami''
| ''Ptaszki za kratkami''
| ''Jail Birds''  
| ''Jail Birds''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.03.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.03.2019
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|11
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Biedny Dweezil''
| ''Biedny Dweezil''
| ''Poor Dweezil''  
| ''Poor Dweezil''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.03.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.03.2019
| ''Walka o żywność''
| ''Walka o żywność''
| ''Food Fight''  
| ''Food Fight''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.03.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.03.2019
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|12
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Przepowiednia Ommma''
| ''Przepowiednia Ommma''
| ''Ommminious Foreshadowing''  
| ''Ommminious Foreshadowing''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.03.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.2019
| ''Narysuj coś''
| ''Narysuj coś''
| ''Draw Anything''  
| ''Draw Anything''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.05.2019
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Finley czyścioszek''
| ''Finley Cleanly''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.05.2019
| ''Beat, beat, kurczak, kurczak''
| ''Beat Beat Chicken Chicken''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.05.2019
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Phil moje serce''
| ''Phil My Heart''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.05.2019
| ''Blibli do kwadratu''
| ''Blibli<sup>2</sup>''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.05.2019
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Kadet Clarkk''
| ''Cadet Clarkk''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.05.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Zapluskwieni''
| ''''
| ''Stop Bugging Me''
| ''Academy Rules''  
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.05.2019
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Brak rozumu nie boli''
| ''No Brian No Pain''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.05.2019
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Kurczako-przysmak''
| ''''
| ''Chicken Feed''
| ''Cadet Clarkk''  
|-
|-
| ''''
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.09.2019
| ''Stop Bugging Me''  
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''Pierwsze dowództwo Chucka''
| ''Chuck’s First Command''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.09.2019
| ''Najbystrzejszy dzieciak w szkole''
| ''Smartest Chicken in Town''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.05.2019
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|15
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''''
| ''Wybory przewodniczącego''
| ''Personal Spacetime''  
| ''Presidential Coop''
|-
|-
| ''''
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.05.2019
| ''Chicken in the Egg''  
| ''Nucące skałki''
| ''Pale Blue Rock''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.09.2019
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Test moralnych wyborów''
| ''The Good Guy Choice''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.09.2019
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Zapach kurczaka''
| ''''
| ''Smells Like Chicken''
| ''''  
|-
|-
| ''''
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.09.2019
| ''''  
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''Tajne stowarzyszenie tajnego czegoś''
| ''Secret Society of the Secret Thing''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.09.2019
| ''Czarownik''
| ''Quizardry''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.09.2019
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|17
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''''
| ''Chłodzące spodenki''
| ''''  
| ''Who’s Wearing the Cool Pants''
|-
|-
| ''''
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.09.2019
| ''''  
| ''Ginący gatunek''
| ''One of a Kind''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.09.2019
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''Czas odosobnienia''
| ''Personal Spacetime''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.09.2019
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Słodkie szkraby''
| ''''
| ''Chicken in the Egg''
| ''''  
|-
|-
| ''''
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.09.2019
| ''''  
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''Zły, zły, zły''
| ''Bad Bad Bad''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.09.2019
| ''Kontrola umysłu''
| ''Snot Like This''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.09.2019
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|19
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''''
| ''Zwycięstwo Niven''
| ''''  
| ''Ultimate Niven''
|-
|-
| ''''
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2019
| ''''  
| ''Obóz przetrwania''
| ''Camp Ghosty Pants''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20.09.2019
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''Kurczak znika''
| ''Chicken Out''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Kurczak powraca''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Chicken Back Again''
| ''''
| ''''  
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''''
| ''''
| ''''  
| ''Academy Rules''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 19:39, 2 wrz 2021

Tytuł Kosmiczne kurczaki w kosmosie
Tytuł oryginalny Space Chickens in Space
Gatunek animowany
Kraj produkcji Meksyk, Australia, Wielka Brytania, Irlandia, Norwegia
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Disney XD
Lata produkcji 2018-
Data premiery dubbingu 19 listopada 2018
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 25 z 26

Kosmiczne kurczaki w kosmosie (ang. Space Chickens in Space, 2018-) – meksykańsko-australijsko-brytyjsko-irlandzko-norweski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale Disney XD od 19 listopada 2018 roku.

Fabuła

Trzy kurczaki trafiają przypadkowo do elitarnej akademii kosmicznej. Przeżywają mnóstwo absurdalnych przygód, a szkolna codzienność mocno daje im się we znaki.

Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-1813133

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Wojciech Urbański
Dialogi: Małgorzata Kochańska
Kierownictwo muzyczne: Piotr Zygo
Teksty piosenek: Hanna Malarowska
Dźwięk: Sergio Pinilla Vásquez, Łukasz Fober, Adam Łonicki, Mateusz Michniewicz, Mikołaj Urbański, Damian Zubczyński, Krzysztof Jaworski
W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

i inni

Wykonanie piosenek:

i inni

Lektor: Artur Kaczmarski

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
19.11.2018 01 Trolujący Thrognak Trolling Thrognak
Opieka nad Blibli Bliblisitting
20.11.2018 02 Zielonooki potwór Green-Eyed Monster
Wierzę, że umiem latać I Believe I Can Fly
21.11.2018 03 Najlepszy kumpel Best Pal
Jajko The Egg
25.02.2019 04 Ucho miękka cmok cmok Floofy Flibby Kiss-Kiss
26.02.2019 Zamiana You Snooze You Cruise
29.11.2018 05 Prawdziwy przyjaciel Friendchip
30.11.2018 Zamrażanie czasu Freezing Awesome
23.11.2018 06 Być idolem Idle Idols
26.11.2018 Tylko się nie śmiej Try Not to Laugh
27.11.2018 07 Egzamin Final Exam
28.11.2018 Trzy triplony parseków stąd Three Tripplon Parsec Trip
22.11.2018 08 ––– brak tytułu ––– Players Gotta Play
Atori Atori
27.02.2019 09 Chuck Alfa Alpha Chuck
28.02.2019 Glarggiem być Being Glargg
01.03.2019 10 Marzenie o lataniu All Flying And Chill
04.03.2019 Ptaszki za kratkami Jail Birds
05.03.2019 11 Biedny Dweezil Poor Dweezil
06.03.2019 Walka o żywność Food Fight
07.03.2019 12 Przepowiednia Ommma Ommminious Foreshadowing
08.03.2019 Narysuj coś Draw Anything
20.05.2019 13 Finley czyścioszek Finley Cleanly
21.05.2019 Beat, beat, kurczak, kurczak Beat Beat Chicken Chicken
22.05.2019 14 Phil moje serce Phil My Heart
23.05.2019 Blibli do kwadratu Blibli2
24.05.2019 15 Kadet Clarkk Cadet Clarkk
27.05.2019 Zapluskwieni Stop Bugging Me
28.05.2019 16 Brak rozumu nie boli No Brian No Pain
29.05.2019 Kurczako-przysmak Chicken Feed
02.09.2019 17 Pierwsze dowództwo Chucka Chuck’s First Command
03.09.2019 Najbystrzejszy dzieciak w szkole Smartest Chicken in Town
30.05.2019 18 Wybory przewodniczącego Presidential Coop
31.05.2019 Nucące skałki Pale Blue Rock
04.09.2019 19 Test moralnych wyborów The Good Guy Choice
05.09.2019 Zapach kurczaka Smells Like Chicken
06.09.2019 20 Tajne stowarzyszenie tajnego czegoś Secret Society of the Secret Thing
09.09.2019 Czarownik Quizardry
10.09.2019 21 Chłodzące spodenki Who’s Wearing the Cool Pants
11.09.2019 Ginący gatunek One of a Kind
12.09.2019 22 Czas odosobnienia Personal Spacetime
13.09.2019 Słodkie szkraby Chicken in the Egg
16.09.2019 23 Zły, zły, zły Bad Bad Bad
17.09.2019 Kontrola umysłu Snot Like This
18.09.2019 24 Zwycięstwo Niven Ultimate Niven
19.09.2019 Obóz przetrwania Camp Ghosty Pants
20.09.2019 25 Kurczak znika Chicken Out
Kurczak powraca Chicken Back Again
26 ' Academy Rules
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Kosmiczne_kurczaki_w_kosmosie&oldid=142026”
Powered by MediaWiki