Mickey i Minnie zapraszają: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 15:43, 5 gru 2021



Tytuł	Mickey i Minnie zapraszają
Tytuł oryginalny	Starring Mickey and Minnie!
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Dystrybutor DVD/VHS	Imperial Entertainment
Data premiery dubbingu	20 października 1999

Mickey i Minnie zapraszają (ang. Starring Mickey and Minnie!) – kompilacja krótkometrażowych amerykańskich filmów animowanych z serii klasycznych krótkometrażówek Myszki Miki oraz Psa Pluto.

Szczegółowe informacje dotyczące polskich wersji poszczególnych filmów są dostępne w dedykowanych im artykułach, do których można przejść klikając w wybrany tytuł w poniższej tabeli.

Wersja polska

Udział wzięli:

Jacek Bończyk – Myszka Miki
Małgorzata Boratyńska – Myszka Minnie
Jarosław Boberek – Kaczor Donald
Krzysztof Tyniec – Goofy

W pozostałych rolach:

i inni

Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi polskie: Krystyna Skibińska-Subocz i Joanna Serafińska
Kierownictwo produkcji: Alicja Jaśkiewicz
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Lektor: Dariusz Odija

Spis filmów

№	Tytuł polski	Tytuł angielski	Wersja polska
01	Trąbka powietrzna	The Little Whirlwind	nowa
02	Hawajskie wakacje	Hawaiian Holiday	nowa
03	Dzielny krawczyk	Brave Little Tailor	nowa
04	Pierwsza pomoc	First Aiders	nowa

Plansze

Wydania VHS/DVD

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Mickey i Minnie zapraszają''' (org. ''Starring Mickey and Minnie!'') – kompilacja kilku klasycznych filmów animowanych ze stajni Walta Disneya o Myszce Miki i Myszce Minnie.
+{{Film2
+|tytuł=Mickey i Minnie zapraszają
+|tytuł oryginalny=Starring Mickey and Minnie!
+|plakat=Mickey i Minnie zapraszają.jpg
+|gatunek=animowany, familijny
+|kraj=Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|rok=
+|dystrybutor vhsdvd=[[Imperial CinePix|Imperial Entertainment]]
+|stacja=
+|data premiery=20 października [[1999]]
+}}
-Wydana w Polsce przez Imperial Entertainment na kasetach video 20 października [[1999]] roku, a później na DVD.
+'''Mickey i Minnie zapraszają''' (ang. ''Starring Mickey and Minnie!'') – kompilacja krótkometrażowych amerykańskich filmów animowanych z serii klasycznych krótkometrażówek ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Myszka Miki|Myszki Miki]]'' oraz ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Pies Pluto|Psa Pluto]]''.
+Szczegółowe informacje dotyczące polskich wersji poszczególnych filmów są dostępne w dedykowanych im artykułach, do których można przejść klikając w wybrany tytuł w poniższej tabeli.
 == Wersja polska ==
@@ Linia 7: / Linia 20: @@
 * [[Jacek Bończyk]] – '''Myszka Miki'''
 * [[Małgorzata Boratyńska]] – '''Myszka Minnie'''
-* [[Jarosław Boberek]] – '''Kaczor Donald''' <small>(odc. "Hawajskie wakacje")</small>
+* [[Jarosław Boberek]] – '''Kaczor Donald'''
-* [[Krzysztof Tyniec]] – '''Goofy''' <small>(odc. "Hawajskie wakacje")</small>
+* [[Krzysztof Tyniec]] – '''Goofy'''
 '''W pozostałych rolach''':
-* [[Dariusz Odija]] – '''Król''' <small>(odcinek "Dzielny krawczyk")</small>
+* [[Dariusz Odija]]
 * [[Marek Robaczewski]]
 * [[Józef Mika]]
@@ Linia 22: / Linia 35: @@
 '''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br />
-'''Lektor''': [[Dariusz Odija]] <small>(odc. "Dzielny krawczyk", "Pierwsza pomoc")</small>
+'''Lektor''': [[Dariusz Odija]]
-== Spis odcinków ==
+== Spis filmów ==
-{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 70%; margin: 0 auto;"
 |-
-!width="10%"|№
+!width="7%"|№
-!width="45%"|Tytuł polski
+!width="31%"|Tytuł polski
-!width="45%"|Tytuł angielski
+!width="31%"|Tytuł angielski
+!width="31%"|Wersja polska
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|01
-| ''Trąbka powietrzna''
+| ''[[Trąbka powietrzna]]''
 | ''The Little Whirlwind''
+| '''nowa'''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|02
-| ''Hawajskie wakacje
+| ''[[Hawajskie wakacje]]''
 | ''Hawaiian Holiday''
+| '''nowa'''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|03
-| ''Dzielny krawczyk''
+| ''[[Dzielny mały krawczyk|Dzielny krawczyk]]''
 | ''Brave Little Tailor''
+| '''nowa'''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|04
-| ''Pierwsza pomoc''
+| ''[[Pierwsza pomoc]]''
 | ''First Aiders''
+| '''nowa'''
 |-
 |}