Tęczowy Motylokotorożec: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marek (dyskusja | edycje)
4166 edycji
Krychov PL (dyskusja | edycje)
1910 edycji
 
(Nie pokazano 16 wersji utworzonych przez 6 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Serial2
{{Serial2
|tytuł= Tęczowy Motylokotorożec
|tytuł=Tęczowy Motylokotorożec
|tytuł oryginalny= Rainbow Butterfly Unicorn Kitty
|tytuł oryginalny=Rainbow Butterfly Unicorn Kitty
|plakat=  
|plakat=
|gatunek= animowany, komediowy
|gatunek=animowany, komediowy
|kraj=  
|kraj=Stany Zjednoczone
|język= angielski
|język=angielski
|stacja= [[Nickelodeon Polska]]<!--, [[Nickelodeon Polska|Nicktoons]]-->
|stacja=[[Nickelodeon Polska]], [[Nicktoons]]
|lata produkcji= 2019-
|lata produkcji=2019-
|data premiery= 10 czerwca [[2019]]
|data premiery=10 czerwca [[2019]]
|sezony= 1 z 1
|sezony=1 z 1
|odcinki= 1 z 20
|odcinki=26 z 26
}}
}}
'''Tęczowy Motylokotorożec''' (ang. ''Rainbow Butterfly Unicorn Kitty'', 2019) – serial animowany.
'''Tęczowy Motylokotorożec''' (ang. ''Rainbow Butterfly Unicorn Kitty'', 2019) – amerykański serial animowany.


Serial emitowany w Polsce na kanale [[Nickelodeon Polska]] od 10 czerwca [[2019]] roku.
Serial emitowany w Polsce na kanale [[Nickelodeon Polska]] od 10 czerwca [[2019]] roku.


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Felicity jest zaczarowaną, tęczową małą kotką, która dodatkowo łączy w sobie cechy jednorożca i motyla. Dysponuje z tego względu magiczną mocą transformacji. Razem ze swoimi przyjaciółmi - różnego typu istotami: Miguelem, Anubisem, Atheną i Yaną przeżywa fantastyczne przygody i poznaje rozmaite stworzenia.
Felicity jest zaczarowaną, tęczową małą kotką, która dodatkowo łączy w sobie cechy jednorożca i motyla. Dysponuje z tego względu magiczną mocą transformacji. Razem ze swoimi przyjaciółmi – różnego typu istotami: Miguelem, Anubisem, Atheną i Yaną przeżywa fantastyczne przygody i poznaje rozmaite stworzenia.


<small>Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-1888482</small>
<small>Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-1888482</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska<!-- – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]--><br />
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Grzegorz Drojewski]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Marta Robaczewska]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Grzegorz Drojewski]]<br />
'''Dźwięk, montaż i kierownictwo muzyczne''': [[Jerzy Wierciński]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Kuszewska]]<br />
'''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Józef Pawłowski]] – '''Miguel'''<!--
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Felicity'''
* [[Józef Pawłowski]] – '''Miguel'''
* [[Martyna Szymańska]]
* [[Justyna Kowalska]]
* [[Jan Marczewski]]
'''oraz''':<!--
* [[Aleksander Sosiński]] – '''Rudy'''-->
* [[Aleksander Sosiński]] – '''Rudy'''-->
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Król Nacho'''<!-- <small>(odc. 1b)</small>-->
* [[Waldemar Barwiński]] –
** '''Król Nacho'''<!-- <small>(odc. 1b)</small>-->,
** '''piaskowy krab''' <small>(odc. 3b)</small>,
** '''pan Gaduła''' <small>(odc. 4a)</small>
* [[Jakub Szydłowski]] – '''mer Merdacz, burmistrz Nowej Psolandii'''<!-- <small>(odc. 2a)</small>-->
* [[Anna Gajewska]] – '''burmistrz Kotlantik City'''<!-- <small>(odc. 2a)</small>-->
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Kraken Timmy'''
* [[Szymon Roszak]] – '''Gavin'''<!-- <small>(odc. 14b)</small>-->
* [[Klaudia Bełcik]] – '''Moona'''
* [[Damian Kulec]] –
** '''Statua''',
** '''Andy''',
** '''epizody'''
* [[Kamil Pruban]]
* [[Kamil Pruban]]
* [[Michał Konarski]]
* [[Michał Konarski]]
* [[Piotr Bąk]]
* [[Jarosław Domin]]
i inni
'''Wykonanie piosenek''':
* [[Janusz Kruciński]] <small>(czołówka)</small>,
* [[Damian Kulec]]
i inni
i inni


Linia 34: Linia 64:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="16%"| Premiera odcinka
!width="8%"|N/o
!width="38%"|Polski tytuł
!width="38%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 10.06.2019
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10.06.2019
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|01
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Przyjęcie z pazurem''
| ''Przyjęcie z pazurem''
| ''Purrfect Party''  
| ''Purrfect Party''  
Linia 55: Linia 81:
| ''Anubis Newbie''
| ''Anubis Newbie''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11.06.2019
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 17.05.2016
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Kotlantik City''
| ''Kotlantik City''
| ''Catlantic City''
| ''Catlantic City''
Linia 65: Linia 89:
| ''Scaredy Cat''
| ''Scaredy Cat''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12.06.2019
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Śpiąca Yeti''
| ''Śpiąca Yeti''
| ''Sleeping Yeti''
| ''Sleeping Yeti''
Linia 75: Linia 97:
| ''The Sand Crab Man''
| ''The Sand Crab Man''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13.06.2019
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Do talentu trzeba dwojga''
| ''Do talentu trzeba dwojga''
| ''It Takes Two to Talent''
| ''It Takes Two to Talent''
Linia 85: Linia 105:
| ''Pot Luck''
| ''Pot Luck''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14.06.2019
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Potwór z Loch Fe''
| ''Potwór z Loch Fe''
| ''The Loch Mess Monster''
| ''The Loch Mess Monster''
Linia 95: Linia 113:
| ''Mighty Meow and Super Lucha''
| ''Mighty Meow and Super Lucha''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17.06.2019
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Znikająca różdżka''
| ''Znikająca różdżka''
| ''Gone with the Wand''
| ''Gone with the Wand''
Linia 105: Linia 121:
| ''Fountain of Too Much Youth''
| ''Fountain of Too Much Youth''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18.06.2019
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Skok na smak''
| ''Skok na smak''
| ''Snack Attack''
| ''Snack Attack''
Linia 115: Linia 129:
| ''The Backward Bug''
| ''The Backward Bug''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.06.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Wesołej Mitogwiazdki''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Merry Mythmas''
| ''''
| ''''
|-
| ''''
| ''''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20.06.2019
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Zielonooki potwór''
| ''Zielonooki potwór''
| ''The Green-Eyed Monster''
| ''The Green-Eyed Monster''
Linia 135: Linia 142:
| ''Nobody’s Purrfect''
| ''Nobody’s Purrfect''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21.06.2019
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Mityczne Górki''
| ''Mityczne Górki''
| ''Mythic Mounties''
| ''Mythic Mounties''
Linia 145: Linia 150:
| ''Rainbow Butterfly Unicorn Cupid''
| ''Rainbow Butterfly Unicorn Cupid''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24.06.2019
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Denzel w potrzebie''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''''
| ''Denzel in Distress''
| ''Denzel in Distress''
|-
|-
| ''''
| ''Złonotaur''
| ''Meanotaur''
| ''Meanotaur''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25.06.2019
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Pałac przeciętności''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''''
| ''Palace of the Powerless''
| ''Palace of the Powerless''
|-
|-
| ''''
| ''Elegancka yeti''
| ''My Fair Yeti''
| ''My Fair Yeti''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26.06.2019
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Jasnodzik''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''''
| ''The Boaracle''
| ''The Boaracle''
|-
|-
| ''''
| ''Pudło''
| ''Out of the Box''
| ''Out of the Box''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04.11.2019
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Duża dzidzia''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''''
| ''A Big Baby''
| ''A Big Baby''
|-
|-
| ''''
| ''Mityczne makaroniki''
| ''Mythic Macaroons''
| ''Mythic Macaroons''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05.11.2019
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Powrót Mocarnej Miau i Super Luchy''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''''
| ''The Return of Mighty Meow and Super Lucha''
| ''The Return of Mighty Meow and Super Lucha''
|-
|-
| ''''
| ''Rumpelstiltskin''
| ''Grumplestiltskin''
| ''Grumplestiltskin''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06.11.2019
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Kłopoty z Travisem''
| ''The Trouble with Travis''
|-
| ''Zębowa zagadka''
| ''Tooth or Consequences''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07.11.2019
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''Boogeyman''
| ''The Boogie Man''
|-
| ''Zuper potwór''
| ''The Souper Monster''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08.11.2019
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''Przebudzenie Rudy’ego''
| ''Rudy Awakening''
|-
| ''Nierozłączni kumple''
| ''Bound to Be Friends''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11.11.2019
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Mrugotek''
| ''The Winky''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Egzamin na sowę''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Trivial Per Hoot''
| ''''
| ''''
|-
|-
| ''''
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12.11.2019
| ''''
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''Drobna zmiana''
| ''Small Change''
|-
|-
| colspan=4 |
| ''Smrodoludek''
| ''Rip Van Stinkle''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13.11.2019
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|17
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''''
| ''Excalibert''
| ''''
| ''Excali-Burt''
|-
|-
| ''''
| ''Super szczur''
| ''''
| ''Ratted Out''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14.11.2019
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''Dodaj posypkę''
| ''Just Add Sprinkles''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Zapiski''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''The Write Stuff''
| ''''
|-
| ''Rudy Awakening''
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15.11.2019
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''Ciastko mądrości''
| ''Smart Cookie''
|-
|-
| ''''
| ''Sztuka ze znikaniem''
| ''Bound to Be Friends''
| ''Disappearing Act''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18.11.2019
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''Magnetyczny pszczołokaraokehipcio''
| ''Bumblebee Magnetic Karaoke Hippo''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Poza czasem''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Time Out''
| ''''
| ''''
|-
|-
| ''''
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19.11.2019
| ''''
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''Szczurza melodia''
| ''Playing the Piper''
|-
|-
| colspan=4 |
| ''Skurczona yeti''
| ''Shrinking Yeti''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20.11.2019
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|20
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''''
| ''Mały potwór''
| ''''
| ''Little Monster''
|-
|-
| ''''
| ''Mitycznie Mocarny Maraton''
| ''''
| ''The Great Mighty Mythic Marathon''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 00:05, 25 gru 2021

Tytuł Tęczowy Motylokotorożec
Tytuł oryginalny Rainbow Butterfly Unicorn Kitty
Gatunek animowany, komediowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Nickelodeon Polska, Nicktoons
Lata produkcji 2019-
Data premiery dubbingu 10 czerwca 2019
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 26 z 26

Tęczowy Motylokotorożec (ang. Rainbow Butterfly Unicorn Kitty, 2019) – amerykański serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 10 czerwca 2019 roku.

Fabuła

Felicity jest zaczarowaną, tęczową małą kotką, która dodatkowo łączy w sobie cechy jednorożca i motyla. Dysponuje z tego względu magiczną mocą transformacji. Razem ze swoimi przyjaciółmi – różnego typu istotami: Miguelem, Anubisem, Atheną i Yaną przeżywa fantastyczne przygody i poznaje rozmaite stworzenia.

Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-1888482

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Grzegorz Drojewski
Dialogi polskie: Marta Robaczewska
Teksty piosenek: Grzegorz Drojewski
Dźwięk, montaż i kierownictwo muzyczne: Jerzy Wierciński
Kierownictwo produkcji: Anna Kuszewska
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska
Wystąpili:

oraz:

i inni

Wykonanie piosenek:

i inni

Lektor: Paweł Bukrewicz

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
10.06.2019 01 Przyjęcie z pazurem Purrfect Party
Nowy Anubis Anubis Newbie
11.06.2019 02 Kotlantik City Catlantic City
Boikotek Scaredy Cat
12.06.2019 03 Śpiąca Yeti Sleeping Yeti
Piaskowy krab The Sand Crab Man
13.06.2019 04 Do talentu trzeba dwojga It Takes Two to Talent
Pobite gary Pot Luck
14.06.2019 05 Potwór z Loch Fe The Loch Mess Monster
Mocarna Miau i Super Lucha Mighty Meow and Super Lucha
17.06.2019 06 Znikająca różdżka Gone with the Wand
Fontanna przesadnej młodości Fountain of Too Much Youth
18.06.2019 07 Skok na smak Snack Attack
Odwrotna pszczoła The Backward Bug
19.06.2019 08 Wesołej Mitogwiazdki Merry Mythmas
20.06.2019 09 Zielonooki potwór The Green-Eyed Monster
Nikt nie jest perfekcyjny Nobody’s Purrfect
21.06.2019 10 Mityczne Górki Mythic Mounties
Tęcza, motylek, jednorożec, kupidyn Rainbow Butterfly Unicorn Cupid
24.06.2019 11 Denzel w potrzebie Denzel in Distress
Złonotaur Meanotaur
25.06.2019 12 Pałac przeciętności Palace of the Powerless
Elegancka yeti My Fair Yeti
26.06.2019 13 Jasnodzik The Boaracle
Pudło Out of the Box
04.11.2019 14 Duża dzidzia A Big Baby
Mityczne makaroniki Mythic Macaroons
05.11.2019 15 Powrót Mocarnej Miau i Super Luchy The Return of Mighty Meow and Super Lucha
Rumpelstiltskin Grumplestiltskin
06.11.2019 16 Kłopoty z Travisem The Trouble with Travis
Zębowa zagadka Tooth or Consequences
07.11.2019 17 Boogeyman The Boogie Man
Zuper potwór The Souper Monster
08.11.2019 18 Przebudzenie Rudy’ego Rudy Awakening
Nierozłączni kumple Bound to Be Friends
11.11.2019 19 Mrugotek The Winky
Egzamin na sowę Trivial Per Hoot
12.11.2019 20 Drobna zmiana Small Change
Smrodoludek Rip Van Stinkle
13.11.2019 21 Excalibert Excali-Burt
Super szczur Ratted Out
14.11.2019 22 Dodaj posypkę Just Add Sprinkles
Zapiski The Write Stuff
15.11.2019 23 Ciastko mądrości Smart Cookie
Sztuka ze znikaniem Disappearing Act
18.11.2019 24 Magnetyczny pszczołokaraokehipcio Bumblebee Magnetic Karaoke Hippo
Poza czasem Time Out
19.11.2019 25 Szczurza melodia Playing the Piper
Skurczona yeti Shrinking Yeti
20.11.2019 26 Mały potwór Little Monster
Mitycznie Mocarny Maraton The Great Mighty Mythic Marathon
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Tęczowy_Motylokotorożec&oldid=151781”
Powered by MediaWiki