Na dworze króla Kapusty: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 10:13, 26 gru 2021


Tytuł	Na dworze króla Kapusty
Tytuł oryginalny	Old King Cole
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Dystrybutor DVD	Imperial CinePix (2. wersja)
Rok produkcji	1933
Data premiery dubbingu	1996 (1. wersja)

Na dworze króla Kapusty (2. wersja) lub Kraina Baśni (1. wersja) (ang. Old King Cole) – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii Głupiutkie symfonie.

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi polskie: Krystyna Skibińska-Subocz
Dźwięk i montaż: Janusz Tokarzewski
Kierownictwo produkcji: Elżbieta Araszkiewicz

Lektor: Tadeusz Borowski

Druga wersja dubbingu

Wersja polska: STUDIO SONICA
W wersji polskiej udział wzięli:

i inni

Lektor: Piotr Makowski

@@ Linia 7: / Linia 7: @@
 |język=angielski
 |rok=1933
-|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix|Imperial CinePix]]
+|dystrybutor dvd=[[Imperial CinePix|Imperial CinePix]] <small>(2. wersja)</small>
-|data premiery=<!-- [[2004]]-->
+|data premiery=[[1996]] <small>(1. wersja)</small><!--<br/>[[2004]] <small>(2. wersja)</small>-->
 }}
-'''Na dworze króla Kapusty''' (ang. ''Old King Cole'') – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Głupiutkie symfonie|Głupiutkie symfonie]]''.
+'''Na dworze króla Kapusty''' <small>(2. wersja)</small> lub '''Kraina Baśni''' <small>(1. wersja)</small> (ang. ''Old King Cole'') – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Głupiutkie symfonie|Głupiutkie symfonie]]''.
 ==Wersja polska==
+=== [[Myszka Miki i przyjaciele#Pierwsza wersja|Pierwsza wersja dubbingu]] ===
+'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />
+'''Dialogi polskie''': [[Krystyna Skibińska-Subocz]]<br />
+'''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />
+'''Lektor''': [[Tadeusz Borowski]]
+=== Druga wersja dubbingu ===
 '''Wersja polska''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /><!--
 '''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br />
 '''Dialogi''': [[Barbara Robaczewska]]<br />
 '''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br />-->
-'''Udział wzięli''':
+'''W wersji polskiej udział wzięli''':
 * [[Jakub Szydłowski]] – '''Król Kapusta'''
 * [[Magdalena Krylik|Magdalena Gruziel]] – '''Marysia'''
@@ Linia 27: / Linia 36: @@
 '''Lektor''': [[Piotr Makowski]]
-[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
+[[Kategoria:Głupiutkie symfonie]]