Abrafax i piraci z Karaibów: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 14:32, 28 gru 2021



Tytuł	Abrafax i piraci z Karaibów
Tytuł oryginalny	Die Abrafaxe – Unter schwarzer Flagge
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Niemcy, Korea Południowa
Język oryginału	niemiecki
Dystrybutor DVD/VHS	Vision
Rok produkcji	2001
Data premiery dubbingu	7 kwietnia 2005

Abrafax i piraci z Karaibów (niem. Die Abrafaxe – Unter schwarzer Flagge, 2001) – niemiecko-południowokoreański film animowany, oparty na popularnych komiksach autorstwa Lony Rietschel, publikowanych w serii Mosaik.

Film w Polsce został wydany na DVD przez Vision (premiera: 7 kwietnia 2005 roku).

Fabuła

"Abrafax i piraci z Karaibów" to ekranizacja popularnego na Zachodzie Europy komiksu o trzech przyjaciołach przenoszących się w czasie do różnych epok, w których przeżywają niezwykle emocjonujące przygody.

Akcja filmu trzyma w napięciu od pierwszej do ostatniej minuty. Nie sposób się nudzić przeżywając wraz z bohaterami niezwykłą podróż w czasie. Opowieść pełna jest humoru, chwilami wzrusza, nierzadko zaskakuje. Widzowie otrzymają film z polskim dubbingiem, którego atrakcją jest udział Andrzeja Grabowskiego. Twórcy wersji polskiej opracowali film po mistrzowsku. Śmiało można powiedzieć, że znakomite polskie dialogi nie ustępują nawet tym znanym ze "Shreka". Wydanie DVD wzbogacone jest o wiele interesujących dodatków w tym o komentarz producenta, wywiad z reżyserem, reportaż z nagrania ścieżki dźwiękowej z udziałem znanej piosenkarki Neny i wiele innych.

Opis pochodzi ze strony dystrybutora filmu

Wersja polska

Postaci Blackbearda Czarnobrodego głosu udzielił: Andrzej Grabowski
W wersji polskiej udział wzięli:

Beata Olga Kowalska – Anne Bonny
Magdalena Zając – Califax
Barbara Dzido-Lelińska – kierowniczka muzeum
Janusz German – Shanty
Gracjan Kielar
Jacek Łuczak –
- Abrax,
- Henio,
- Don Archimbaldo
Grzegorz Pawlak –
- Juan,
- Prado
Mariusz Siudziński –
- Brabax,
- Carlos

i inni

Tekst: Anna Klink
Teksty piosenek: Paweł Królikowski
Opracowanie dialogów i reżyseria: Krzysztof Staroń
Realizacja dźwięku: Robert Buczkowski
Wersja polska: STUDIO LINGUA

Lektor: Janusz German

Linki zewnętrzne

Abrafax i piraci z Karaibów w polskiej Wikipedii
Abrafax i piraci z Karaibów w bazie filmweb.pl
Abrafax i piraci z Karaibów w bazie stopklatka.pl
Abrafax i piraci z Karaibów na stronie Dubbing.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Abrafax i piraci z Karaibów''' (niem. ''Die Abrafaxe – Unter schwarzer Flagge'', 2001) – niemiecko-południowokoreański film animowany, oparty na popularnych komiksach autorstwa Lony Rietschel, publikowanych w serii Mosaik.
+{{Film2
+|tytuł=Abrafax i piraci z Karaibów
+|tytuł oryginalny=Die Abrafaxe – Unter schwarzer Flagge
+|plakat=Abrafax i piraci z Karaibów.jpg
+|gatunek=animowany, familijny
+|kraj=Niemcy, Korea Południowa
+|język=niemiecki
+|rok=2001
+|dystrybutor vhsdvd=[[Vision]]
+|data premiery=7 kwietnia [[2005]]
+}}'''Abrafax i piraci z Karaibów''' (niem. ''Die Abrafaxe – Unter schwarzer Flagge'', 2001) – niemiecko-południowokoreański film animowany, oparty na popularnych komiksach autorstwa Lony Rietschel, publikowanych w serii Mosaik.
+Film w Polsce został wydany na DVD przez [[Vision]] (premiera: 7 kwietnia [[2005]] roku).
 == Fabuła ==
@@ Linia 9: / Linia 21: @@
 == Wersja polska ==
-'''Postaci ''Czarnobrodego'' głosu udzielił''': [[Andrzej Grabowski]]<br />
+'''Postaci ''Blackbearda Czarnobrodego'' głosu udzielił''': [[Andrzej Grabowski]]<br />
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
-* [[Beata Olga Kowalska]] – '''Brabax'''
+* [[Beata Olga Kowalska]] – '''Anne Bonny'''
 * [[Magdalena Zając]] – '''Califax'''
-* [[Barbara Dzido-Lelińska]] – '''Anne Bonny'''
+* [[Barbara Dzido-Lelińska]] – '''kierowniczka muzeum'''
-* [[Janusz German]] – '''Don Archimbaldo'''
+* [[Janusz German]] – '''Shanty'''
-* [[Gracjan Kielar]] – '''Prado'''
+* [[Gracjan Kielar]]
-* [[Jacek Łuczak]] – '''Czarnobrody'''
+* [[Jacek Łuczak]] –
-* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Shanty'''
+** '''Abrax''',
-* [[Mariusz Siudziński]] – '''Carlos'''
+** '''Henio''',
+** '''Don Archimbaldo'''
+* [[Grzegorz Pawlak]] –
+** '''Juan''',
+** '''Prado'''
+* [[Mariusz Siudziński]] –
+** '''Brabax''',
+** '''Carlos'''
 i inni
@@ Linia 24: / Linia 43: @@
 '''Teksty piosenek''': [[Paweł Królikowski]]<br />
 '''Opracowanie dialogów i reżyseria''': [[Krzysztof Staroń]]<br />
-'''Realizacja dźwięku''': [[Robert Buczkowski]]
+'''Realizacja dźwięku''': [[Robert Buczkowski]]<br />
+'''Wersja polska''': [[Studio Lingua|STUDIO LINGUA]]
+'''Lektor''': [[Janusz German]]
 == Linki zewnętrzne ==
@@ Linia 30: / Linia 52: @@
 * {{filmweb|film|203512}}
 * {{stopklatka|film|21993}}
-* [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=110&Itemid=108 ''Abrafax i piraci z Karaibów''] na stronie Dubbing.pl
+* [http://dubbing.pl/baza-filmow/a/abrafax-i-piraci-z-karaibow/ ''Abrafax i piraci z Karaibów''] na stronie Dubbing.pl
+[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
-[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]