Szalone igrzyska: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 17:39, 28 gru 2021


Tytuł	Szalone igrzyska
Tytuł oryginalny	Extreme Sports Fun
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Dystrybutor DVD	CD Projekt
Data premiery dubbingu	16 grudnia 2004 (Rosja) maj 2012 (Polska)

Szalone igrzyska (ang. Extreme Sports Fun) – kompilacja krótkometrażowych amerykańskich filmów animowanych z serii klasycznych krótkometrażówek Goofy'ego, Kaczora Donalda oraz Myszki Miki.

Szczegółowe informacje dotyczące polskich wersji poszczególnych filmów są dostępne w dedykowanych im artykułach, do których można przejść klikając w wybrany tytuł w poniższej tabeli.

Na potrzeby tego wydania częściowo został użyty istniejący już dubbing. Wersja polska, której dotyczy ten artykuł została opracowana tylko do części krótkometrażówek, oznaczonych w tabeli.

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Disney Character Voices International, Inc. – STUDIO SONICA
Reżyseria: Jerzy Dominik
Dialogi: Barbara Robaczewska
Dźwięk i montaż: Agnieszka Stankowska
Organizacja produkcji: Beata Aleksandra Kawka
W wersji polskiej udział wzięli:

Krzysztof Tyniec – Goofy
Marcin Kudełka – Narrator
Jerzy Złotnicki – Sknerus McKwacz
Jarosław Boberek –
- Kaczor Donald,
- Hyzio,
- Dyzio,
- Zyzio
Joanna Wizmur –
- Hyzio,
- Dyzio,
- Zyzio
Tomasz Marzecki
Andrzej Blumenfeld
Jerzy Dominik
Mieczysław Morański
Tomasz Kozłowicz

i inni

Lektor: Piotr Makowski

Spis filmów

№	Tytuł polski Tytuł na planszy	Tytuł angielski	Wersja polska
01	Mistrz olimpijski	The Olympic Champ	Miki i Donald przedstawiają Goofy'ego sportowca
02	Pies do golfa Pieski pomocnik	Canine Caddy	Myszka Miki i przyjaciele
03	Piłka nożna Piłkomania	Sport Goofy in Soccermania	nowa
04	Gimnastyka Goofy'ego	Goofy Gymnastics	nowa
05	Rakieta tenisowa	Tennis Racquet	Myszka Miki i przyjaciele
06	Jak jeździć konno	How to Ride a Horse	Myszka Miki i przyjaciele
07	Mistrz hokeja	The Hockey Champ	nowa
08	Aquamaniacy Wodna mania	Aquamania	Disney zaprasza - Największe przeboje

@@ Linia 18: / Linia 18: @@
 Na potrzeby tego wydania częściowo został użyty istniejący już dubbing. Wersja polska, której dotyczy ten artykuł została opracowana tylko do części krótkometrażówek, oznaczonych w tabeli.
+== Wersja polska ==
+'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Disney Character Voices International, Inc. – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br />
+'''Dialogi''': [[Barbara Robaczewska]]<br />
+'''Dźwięk i montaż''': [[Agnieszka Stankowska]]<br />
+'''Organizacja produkcji''': [[Beata Kawka|Beata Aleksandra Kawka]]<br />
+'''W wersji polskiej udział wzięli''':
+* [[Krzysztof Tyniec]] – '''Goofy'''
+* [[Marcin Kudełka]] – '''Narrator'''
+* [[Jerzy Złotnicki]] – '''Sknerus McKwacz'''
+* [[Jarosław Boberek]] –
+** '''Kaczor Donald''',
+** '''Hyzio''',
+** '''Dyzio''',
+** '''Zyzio'''
+* [[Joanna Wizmur]] –
+** '''Hyzio''',
+** '''Dyzio''',
+** '''Zyzio'''
+* [[Tomasz Marzecki]]
+* [[Andrzej Blumenfeld]]
+* [[Jerzy Dominik]]
+* [[Mieczysław Morański]]
+* [[Tomasz Kozłowicz]]
+i inni
+'''Lektor''': [[Piotr Makowski]]
 == Spis filmów ==
 {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 70%; margin: 0 auto;"