Na gałęzi: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 10:12, 14 sty 2022


Tytuł	Na gałęzi
Tytuł oryginalny	Out on a Limb
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	TVP1 (1. wersja)
Dystrybutor DVD/VHS	Imperial Entertainment (2. wersja)
Rok produkcji	1953
Data premiery dubbingu	1994 (1. wersja) 25 lutego 2000 (2. wersja) 2012 (3. wersja)

Na gałęzi (3. wersja), Strzyżenie drzewa (2. wersja) lub Przykra niespodzianka (1. wersja) (ang. Out on a Limb) – amerykański animowany film krótkometrażowy.

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser: Ewa Kopaczewska
Tekst: Grażyna Dyksińska-Rogalska
Dźwięk: Alina Hojnacka-Przeździak
Montaż: Halina Ryszowiecka
Kierownik produkcji: Mieczysława Kucharska
W wersji polskiej udział wzięli:

Ewa Kania – Chip
Piotr Dobrowolski – Dale
Jarosław Boberek – Kaczor Donald

Lektor: Tadeusz Borowski

Reżyseria: Krzysztof Kołbasiuk
Dialogi polskie: Barbara Robaczewska
Dźwięk i montaż: Monika Jabłkowska
Organizacja produkcji: Elżbieta Kręciejewska
Opieka artystyczna: Michał Wojnarowski
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Produkcja polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.
W wersji polskiej udział wzięli:

Jarosław Boberek – Kaczor Donald
Ewa Kania – Dale
Piotr Dobrowolski – Chip

Trzecia wersja dubbingu

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie Disney Character Voices International, Inc. – SDI MEDIA POLSKA
Montaż: Magdalena Waliszewska
W wersji polskiej udział wzięli:

Ewa Kania – Chip
Jarosław Domin – Dale
Jarosław Boberek – Kaczor Donald
Artur Kaczmarski – Spiker

@@ Linia 7: / Linia 7: @@
 |język=angielski
 |rok=1953
-|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix|Imperial Entertainment]] <small>(2. wersja)</small>
+|dystrybutor vhsdvd=[[Imperial CinePix|Imperial Entertainment]] <small>(2. wersja)</small>
 |stacja= [[Telewizja Polska|TVP1]] <small>(1. wersja)</small>
 |data premiery=[[1994]] <small>(1. wersja)</small><br /> 25 lutego [[2000]] <small>(2. wersja)</small><br />[[2012]] <small>(3. wersja)</small>
-}}''' Na gałęzi ''' <small>(3. wersja)</small>, '''Strzyżenie drzewa''' <small>(2. wersja)</small> lub '''Przykra niespodzianka''' <small>(1. wersja)</small> (ang. ''Out on a Limb'') – amerykański animowany film krótkometrażowy.
+}}
+''' Na gałęzi ''' <small>(3. wersja)</small>, '''Strzyżenie drzewa''' <small>(2. wersja)</small> lub '''Przykra niespodzianka''' <small>(1. wersja)</small> (ang. ''Out on a Limb'') – amerykański animowany film krótkometrażowy.
 == Wersja polska ==
@@ Linia 27: / Linia 28: @@
 '''Lektor''': [[Tadeusz Borowski]]
-=== Druga wersja dubbingu ===
+=== [[Disney zaprasza - Największe przeboje‎|Druga wersja dubbingu]] ===
 '''Reżyseria''': [[Krzysztof Kołbasiuk]]<br />
 '''Dialogi polskie''':  [[Barbara Robaczewska]]<br />
@@ Linia 37: / Linia 38: @@
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
 * [[Jarosław Boberek]] – '''Kaczor Donald'''
-* [[Ewa Kania]] – '''Chip'''
+* [[Ewa Kania]] – '''Dale'''
-* [[Piotr Dobrowolski]] – '''Dale'''
+* [[Piotr Dobrowolski]] – '''Chip'''
 === [[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|Trzecia wersja dubbingu]] ===
@@ Linia 48: / Linia 49: @@
 * [[Jarosław Boberek]] – '''Kaczor Donald'''
 * [[Artur Kaczmarski]] – '''Spiker'''
+[[Kategoria:Kaczor Donald]]
-[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]