Jellystone!: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (→Wersja polska) |
|||
| Linia 25: | Linia 25: | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Roksana Dziadek]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Roksana Dziadek]]<br /> | ||
'''Produkcja''': Deluxe Localization<br /> | '''Produkcja''': Deluxe Localization<br /> | ||
'''W rolach głównych''': | '''W rolach głównych''': | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Doggie Daddy''' | |||
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Miś Yogi''' | * [[Zbigniew Konopka]] – '''Miś Yogi''' | ||
* [[Damian Kulec]] – '''Miś Bubu''' | * [[Damian Kulec]] – '''Miś Bubu''' | ||
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – | * [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] – | ||
** '''Bobbie Louie''', | |||
** '''Loopy de Loop'''<!-- <small>(odc. 6b)</small>-->, | |||
** '''Lambsy'''<!-- <small>(odc. 7a)</small>-->, | |||
** '''Mocarna Babka''' <small>(odc. 6a)</small> | |||
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – | |||
** '''Auggie Doggie''', | ** '''Auggie Doggie''', | ||
** '''Książka''' <small>(odc. 4a)</small> | ** '''Książka''' <small>(odc. 4a)</small> | ||
* [[ | * [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Kapitan Grotman'''<!-- <small>(odc. 5ab, 6b, 7ab)</small>--> | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Ewa Serwa]] – '''Cindy Niedźwiedź''' | * [[Ewa Serwa]] – '''Cindy Niedźwiedź''' | ||
* [[Maciej Kosmala]] – '''Pies Huckleberry''' | * [[Maciej Kosmala]] – '''Pies Huckleberry''' | ||
* [[Modest Ruciński]] – '''Tolek Cacek''' | * [[Modest Ruciński]] – '''Tolek Cacek'''<!-- <small>(odc. 7a)</small>--> | ||
* [[Janusz Wituch]] – | * [[Janusz Wituch]] – | ||
** '''Peter Potamus''', | ** '''Peter Potamus'''<!-- <small>(odc. 5ab, 6b, 7ab)</small>-->, | ||
** '''Benek''', | ** '''Benek'''<!-- <small>(odc. 5a, 7a)</small>-->, | ||
** '''Shazzan''', | ** '''Shazzan'''<!-- <small>(odc. 6ab)</small>-->, | ||
** ''' | ** '''Fleegle'''<!-- <small>(odc. 5ab)</small>-->, | ||
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Jabberjaw''' | ** '''Bingo'''<!-- <small>(odc. 5ab)</small>-->, | ||
* [[Rafał Fudalej]] – '''Wally Gator''' | ** '''Kryształ Jellystone''' <small>(odc. 7b)</small> | ||
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Czarownica Winsome''' | * [[Anna Wodzyńska]] – '''Jabberjaw'''<!-- <small>(odc. 5ab, 6ab, 7b)</small>--> | ||
* [[Rafał Fudalej]] – '''Wally Gator'''<!-- <small>(odc. 6a, 7ab)</small>--> | |||
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – | |||
** '''Czarownica Winsome'''<!-- <small>(odc. 5a)</small>-->, | |||
** '''Ma Rugg'''<!-- <small>(odc. 5a)</small>--> | |||
* [[Jacek Kopczyński]] – | * [[Jacek Kopczyński]] – | ||
** '''Snaglepuss''', | ** '''Snaglepuss'''<!-- <small>(odc. 5b, 6ab, 7ab)</small>-->, | ||
** '''Dyrektor Smiths''' <small>(odc. 4a)</small> | ** '''Dyrektor Smiths''' <small>(odc. 4a)</small> | ||
* [[Krzysztof Rogucki]] – | * [[Krzysztof Rogucki]] – | ||
** '''So-So''', | ** '''So-So''', | ||
** '''Yahooey''' | ** '''Yahooey''', | ||
** '''Pan Benek Fenek Lenek Zenek''' <small>(odc. 6a)</small> | |||
* [[Sebastian Machalski]] – | * [[Sebastian Machalski]] – | ||
** '''Pan Jinks''', | ** '''Pan Jinks'''<!-- <small>(odc. 6ab, 7ab)</small>-->, | ||
** '''Choo Choo''' | ** '''Choo Choo'''<!-- <small>(odc. 7a)</small>--> | ||
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Lalek''' | * [[Tomasz Błasiak]] – | ||
* [[Zuzanna Galia]] – '''Yakky Doodle''' | ** '''Lalek'''<!-- <small>(odc. 5a, 7a)</small>-->, | ||
* [[Aleksander Sosiński]] – '''Shag Rugg''' | ** '''Maszyna''' <small>(odc. 6ab)</small> | ||
* [[Zuzanna Galia]] – | |||
** '''Yakky Doodle'''<!-- <small>(odc. 5ab, 6a, 7ab)</small>-->, | |||
** '''Floral Rugg'''<!-- <small>(odc. 5a)</small>--> | |||
* [[Aleksander Sosiński]] – '''Shag Rugg'''<!-- <small>(odc. 5ab, 6ab, 7b)</small>--> | |||
* [[Agata Darnowska]] – | * [[Agata Darnowska]] – | ||
** '''Squiddly Diddly''', | ** '''Squiddly Diddly'''<!-- <small>(odc. 5b, 7ab)</small>-->, | ||
** ''' | ** '''Yappee''', | ||
** ''' | ** '''Susan''' <small>(odc. 5b)</small>, | ||
** '''Taffy Dare''' <small>(odc. 6a)</small> | |||
* [[Weronika Humaj]] – | * [[Weronika Humaj]] – | ||
** '''Dee Dee Sykes''', | ** '''Dee Dee Sykes''', | ||
** '''Brenda Chance''', | ** '''Brenda Chance''', | ||
** '''Hyś''' | ** '''Hyś'''<!-- <small>(odc. 7a)</small>--> | ||
* [[Zbigniew Suszyński]] – | * [[Zbigniew Suszyński]] – | ||
** '''Żółw Tuptuś''' <small>(odc. 1b)</small>, | ** '''Żółw Tuptuś''' <small>(odc. 1b, 6a, 7a)</small>, | ||
** '''Goryl Magilla''' <small>(odc. 3a, 5b)</small>, | ** '''Goryl Magilla''' <small>(odc. 3a, 5b, 6a, 7ab)</small>, | ||
** '''Quick Draw | ** '''Quick Draw McGraw / El Kabong''' <small>(odc. 3a, 5b, 7b)</small> | ||
** ''' | ** '''Drooper''' <small>(odc. 5ab)</small> | ||
* [[Małgorzata Boratyńska]] | * [[Małgorzata Boratyńska]] – '''Babcia'''<!-- <small>(odc. 1a, 5b, 6a)</small>--> | ||
* [[Zbigniew Kozłowski]] | * [[Antonina Żbikowska]] – '''Ruff'''<!-- <small>(odc. 5a, 7b)</small>--> | ||
* [[Maciej Jabłoński]] – | |||
** '''Mężczyzna w filmie''' <small>(odc. 6a)</small>, | |||
** '''Grotman Junior''' <small><(odc. 6b)</small>, | |||
** '''Glump''' <small>(odc. 6b)</small> | |||
* [[Zbigniew Kozłowski]] – | |||
** '''Mildew Wolf''' <small>(odc. 6b, 7a)</small>, | |||
** '''Tinker''' <small>(odc. 7b)</small> | |||
* [[Paweł Szczesny]] – | |||
** '''Lew Lippy''' <small>(odc. 7ab)</small>, | |||
** '''Jay Wimple Dimple''' <small><(odc. 7a)</small> | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 83: | Linia 104: | ||
* [[Damian Kulec]] <small>(odc. 1a)</small> | * [[Damian Kulec]] <small>(odc. 1a)</small> | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] <small>(odc. 3b)</small> | * [[Wojciech Paszkowski]] <small>(odc. 3b)</small> | ||
* [[Janusz Wituch]] <small>(odc. 7b)</small> | |||
* [[Anna Wodzyńska]] | * [[Anna Wodzyńska]] | ||
* [[Kamil Dominiak]] | * [[Kamil Dominiak]] | ||
Wersja z 20:52, 14 sty 2022
Jellystone!
| |
|---|---|
| |
| Gatunek | animowany, komedia |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Cartoon Network |
| Lata produkcji | 2021- |
| Data premiery dubbingu | 27 grudnia 2021 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 5 z 11 |
Jellystone! (2021) – amerykański serial animowany stworzony przez C.H. Greenblata.
Premiera telewizyjna w Polsce odbyła się 27 grudnia 2021 roku na antenie Cartoon Network.
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Zbigniew Suszyński
Dialogi polskie i teksty piosenek: Agata Mitura
Kierownictwo muzyczne: Agata Warda
Dźwięk i montaż: Krzysztof Podolski
Kierownictwo produkcji: Roksana Dziadek
Produkcja: Deluxe Localization
W rolach głównych:
- Wojciech Paszkowski – Doggie Daddy
- Zbigniew Konopka – Miś Yogi
- Damian Kulec – Miś Bubu
- Kinga Tabor –
- Bobbie Louie,
- Loopy de Loop,
- Lambsy,
- Mocarna Babka (odc. 6a)
- Agata Gawrońska-Bauman –
- Auggie Doggie,
- Książka (odc. 4a)
- Wojciech Żołądkowicz – Kapitan Grotman
W pozostałych rolach:
- Ewa Serwa – Cindy Niedźwiedź
- Maciej Kosmala – Pies Huckleberry
- Modest Ruciński – Tolek Cacek
- Janusz Wituch –
- Peter Potamus,
- Benek,
- Shazzan,
- Fleegle,
- Bingo,
- Kryształ Jellystone (odc. 7b)
- Anna Wodzyńska – Jabberjaw
- Rafał Fudalej – Wally Gator
- Hanna Kinder-Kiss –
- Czarownica Winsome,
- Ma Rugg
- Jacek Kopczyński –
- Snaglepuss,
- Dyrektor Smiths (odc. 4a)
- Krzysztof Rogucki –
- So-So,
- Yahooey,
- Pan Benek Fenek Lenek Zenek (odc. 6a)
- Sebastian Machalski –
- Pan Jinks,
- Choo Choo
- Tomasz Błasiak –
- Lalek,
- Maszyna (odc. 6ab)
- Zuzanna Galia –
- Yakky Doodle,
- Floral Rugg
- Aleksander Sosiński – Shag Rugg
- Agata Darnowska –
- Squiddly Diddly,
- Yappee,
- Susan (odc. 5b),
- Taffy Dare (odc. 6a)
- Weronika Humaj –
- Dee Dee Sykes,
- Brenda Chance,
- Hyś
- Zbigniew Suszyński –
- Żółw Tuptuś (odc. 1b, 6a, 7a),
- Goryl Magilla (odc. 3a, 5b, 6a, 7ab),
- Quick Draw McGraw / El Kabong (odc. 3a, 5b, 7b)
- Drooper (odc. 5ab)
- Małgorzata Boratyńska – Babcia
- Antonina Żbikowska – Ruff
- Maciej Jabłoński –
- Mężczyzna w filmie (odc. 6a),
- Grotman Junior <(odc. 6b),
- Glump (odc. 6b)
- Zbigniew Kozłowski –
- Mildew Wolf (odc. 6b, 7a),
- Tinker (odc. 7b)
- Paweł Szczesny –
- Lew Lippy (odc. 7ab),
- Jay Wimple Dimple <(odc. 7a)
i inni
Wykonanie piosenek:
- Agata Warda (odc. 1a, 3b)
- Zbigniew Konopka (odc. 1a, 3a)
- Damian Kulec (odc. 1a)
- Wojciech Paszkowski (odc. 3b)
- Janusz Wituch (odc. 7b)
- Anna Wodzyńska
- Kamil Dominiak
- Daniel Wojsa
Lektor: Jacek Kopczyński
Spis odcinków
| Premiera | №1 | №2 | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 27.12.2021 | 01 | 03 | Żywieniowe rozterki Yogiego | Yogi's Tummy Trouble |
| 02 | Goryl pośród nas | Gorilla in Our Midst | ||
| 28.12.2021 | 02 | 01 | Kozackie kalosze | Boo Boots |
| 10 | Mój mały Dave | My Doggie Dave | ||
| 29.12.2021 | 03 | 09 | Kokos zapomnienia | A Coconut to Remember |
| 08 | Zakupy | Grocery Store | ||
| 30.12.2021 | 04 | 07 | Żelatynowa pomoc | Must Be Jelly |
| 06 | Koci taniec | Cats Do Dance | ||
| 31.12.2021 | 05 | 05 | Życie na poziomie | VIP Baby You Know Me |
| 04 | El Kabong stracił kabong | El Kabong's Kabong is Gone | ||
| 06 | 14 | Pan Benek Fenek Lenek Zenek | Mr. Flabby Dabby Wabby Jabby | |
| 13 | Lodo-tata | Ice Ice Daddy | ||
| 07 | 12 | DNA-raz-dwa! | DNA, A-OK! | |
| 11 | Patron miasta | Face of the Town! | ||
| 08 | 20 | Pizzeria Cattanooga | Cattanooga Cheese Explosion | |
| 19 | Widmo rozpłaszczenia | Squish or Miss | ||
| 09 | 18 | Buziak dla kumpla | Gotta Kiss Them All | |
| 17 | Turniej Zapasów w Jellystone | Jelly Wrestle Rumble! | ||
| 10 | 16 | Rybne nieporozumienie | A Fish Sticky Situation | |
| 15 | Film promocyjny Jellystone | A Town Video: Welcome to Jellystone | ||
| 11 | Spell Book | |||
| Miś Yogi | |
|---|---|
| Seriale animowane | Miś Yogi (1958) • Miś Yogi (1988) • Yogi, łowca skarbów |
| Filmy animowane | Miś Yogi: Jak się macie – Misia znacie? • Arka Yogiego • Pierwsza wigilia Misia Yogi • Komedia gwiazd Yogiego • Wielka ucieczka Misia Yogi • Miś Yogi i czarodziejski lot Świerkową Gęsią • Yogi i inwazja kosmitów • Yogi: Miś Wielkanocny |
| Filmy aktorskie | Miś Yogi |
| Inne produkcje | Złych czterech i Pies Huckleberry • Scooby-Doo i baśnie z tysiąca i jednej nocy • Jellystone! |
