Mini ninja: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
m uzupełnienie
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
 
(Nie pokazano 5 pośrednich wersji utworzonych przez tego samego użytkownika)
Linia 11: Linia 11:
|data premiery=18 maja [[2015]]
|data premiery=18 maja [[2015]]
|sezony=2 z 2
|sezony=2 z 2
|odcinki=37 z 52
|odcinki=45 z 52
}}
}}
'''Mini ninja''' (fr. ''Mini Ninjas'', 2015) – francuski serial animowany.
'''Mini ninja''' (fr. ''Mini Ninjas'', 2015) – francuski serial animowany.
Linia 66: Linia 66:
* [[Igor Borecki]] – '''Shun'''
* [[Igor Borecki]] – '''Shun'''
* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Aika'''
* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Aika'''
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Nakata'''
* [[Wojciech Żołądkowicz]] –
** '''Nakata''',
** '''Yoraï''' <small>(odc. 45b)</small>
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Kitsune'''
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Kitsune'''
* [[Kosma Press]] – '''Najima'''
* [[Kosma Press]] –
** '''Najima''',
** '''Mały Yoraï''' <small>(odc. 45b)</small>
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Sakura'''
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Sakura'''
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Sanjoru''' <small>(odc. 31a)</small>
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Sanjoru''' <small>(odc. 31a)</small>
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Mieszkaniec wioski''' <small>(odc. 40b)</small>


'''Wykonanie piosenki tytułowej''': [[Łukasz Talik]]<!--, [[Piotr Tazbir]]-->
'''Wykonanie piosenki tytułowej''': [[Łukasz Talik]]<!--, [[Piotr Tazbir]]-->
Linia 470: Linia 475:
| ''The Whirlpool of Origins Part 2: Taming the Volcano''
| ''The Whirlpool of Origins Part 2: Taming the Volcano''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.01.2022
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|38
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''Koniec magii Kuji''
| ''Koniec magii Kuji''
Linia 476: Linia 481:
| ''The Twilight of Kuji Magic''
| ''The Twilight of Kuji Magic''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.01.2022
| ''Labirynt Namury''
| ''Labirynt Namury''
| ''Le labyrinthe de Namura''
| ''Le labyrinthe de Namura''
| ''Namura’s Labyrinth''
| ''Namura’s Labyrinth''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.01.2022
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|39
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''Jutra nie będzie, część pierwsza: Kres wojowników''
| ''Jutra nie będzie, część pierwsza: Kres wojowników''
Linia 487: Linia 492:
| ''No More Tomorrows Part 1: Fall of the Ninjas''
| ''No More Tomorrows Part 1: Fall of the Ninjas''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.01.2022
| ''Jutra nie będzie, część druga: Przebudzenie ninja-murajów''
| ''Jutra nie będzie, część druga: Przebudzenie ninja-murajów''
| ''Pour que demain n'existe pas : l’éveil des Ninjas-Mouraïs''
| ''Pour que demain n'existe pas : l’éveil des Ninjas-Mouraïs''
| ''No More Tomorrows Part 2: The Ninja Murais Awaken''
| ''No More Tomorrows Part 2: The Ninja Murais Awaken''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.01.2022
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|40
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''Na barkach gigantów''
| ''Na barkach gigantów''
Linia 498: Linia 503:
| ''On the Shoulders of Giants''
| ''On the Shoulders of Giants''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.01.2022
| ''Przywódcy''
| ''Przywódcy''
| ''Chefs de guerre''
| ''Chefs de guerre''
| ''War Leaders''
| ''War Leaders''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.01.2022
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|41
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|41
| ''Niespokojne wody''
| ''Niespokojne wody''
Linia 509: Linia 514:
| ''Troubled Waters''
| ''Troubled Waters''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.01.2022
| ''''
| ''Wagoniki Ashidy''
| ''Les wagons d’Ashida''
| ''Les wagons d’Ashida''
| ''Ashida’s Wagons''
| ''Ashida’s Wagons''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.01.2022
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|42
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|42
| ''''
| ''Pojawiam się i znikam''
| ''Pas vu, pas pris''
| ''Pas vu, pas pris''
| ''You See Me, Now You Don’t!''
| ''You See Me, Now You Don’t!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.01.2022
| ''''
| ''Cień zwątpienia''
| ''L’ombre d’un doute''
| ''L’ombre d’un doute''
| ''The Shadow of a Doubt''
| ''The Shadow of a Doubt''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.01.2022
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|43
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|43
| ''''
| ''Zamiana ciał''
| ''Dans la peau de Kitsune''
| ''Dans la peau de Kitsune''
| ''Body Swap''
| ''Body Swap''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.01.2022
| ''''
| ''Złoty lis''
| ''Le renard doré''
| ''Le renard doré''
| ''The Golden Fox''
| ''The Golden Fox''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.01.2022
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|44
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|44
| ''''
| ''Pomocnik samuraja''
| ''Grand cœur''
| ''Grand cœur''
| ''The Samurai Samaritan''
| ''The Samurai Samaritan''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.01.2022
| ''''
| ''Kraina wiecznego słońca''
| ''Soleil éternel''
| ''Soleil éternel''
| ''Land of the Never Setting Sun''
| ''Land of the Never Setting Sun''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.01.2022
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|45
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|45
| ''''
| ''Mistrz kamuflażu''
| ''Le samouraï qui venait d’ailleurs''
| ''Le samouraï qui venait d’ailleurs''
| ''Master of Camouflage''
| ''Master of Camouflage''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.01.2022
| ''''
| ''Mój przyjaciel Yorai''
| ''Mon ami le Yoraï''
| ''Mon ami le Yoraï''
| ''My Friend the Yora''
| ''My Friend the Yoraï''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|46
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|46
| ''''
| ''Sekret Sakury''
| ''Le secret de Sakura''
| ''Le secret de Sakura''
| ''Sakura’s Secret''
| ''Sakura’s Secret''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''''
| ''Gniazdo węża''
| ''L’antre du Jimân''
| ''L’antre du Jimân''
| ''The Serpent’s Den''
| ''The Serpent’s Den''
Linia 571: Linia 576:
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|47
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|47
| ''''
| ''Hiro w dżungli''
| ''Hiro de la jungle''
| ''Hiro de la jungle''
| ''Hiro of the Jungle''
| ''Hiro of the Jungle''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''''
| ''Moc latania''
| ''Un pouvoir qui donne des ailes''
| ''Un pouvoir qui donne des ailes''
| ''Power and Wings''
| ''Power and Wings''
Linia 582: Linia 587:
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|48
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|48
| ''''
| ''Ninja w bańce''
| ''Ninjas sous cloche''
| ''Ninjas sous cloche''
| ''Ninjas on the Bubble''
| ''Ninjas on the Bubble''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''''
| ''Marzenie Suzume''
| ''Le rêve de Suzume''
| ''Le rêve de Suzume''
| ''Suzume’s Dream''
| ''Suzume’s Dream''
Linia 593: Linia 598:
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|49
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|49
| ''''
| ''Nawiedzona forteca''
| ''Le fantôme de la forteresse''
| ''Le fantôme de la forteresse''
| ''Haunted Fortress''
| ''Haunted Fortress''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''''
| ''Nowa sąsiadka''
| ''La nouvelle voisine''
| ''La nouvelle voisine''
| ''The New Neighbour''
| ''The New Neighbour''
Linia 604: Linia 609:
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|50
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|50
| ''''
| ''Futo na rodeo''
| ''Futo rodéo''
| ''Futo rodéo''
| ''Futo Rodeo''
| ''Futo Rodeo''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''''
| ''Zła przepowiednia''
| ''Prémonitions''
| ''Prémonitions''
| ''The Writing on the Wall''
| ''The Writing on the Wall''
Linia 615: Linia 620:
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|51
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|51
| ''''
| ''Igranie z ogniem''
| ''Le bal des amis''
| ''Le bal des amis''
| ''Dancing on the Razor’s Edge''
| ''Dancing on the Razor’s Edge''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''''
| ''Dziecko z dziczy''
| ''L’enfant sauvage''
| ''L’enfant sauvage''
| ''The Wild Child''
| ''The Wild Child''
Linia 626: Linia 631:
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|52
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|52
| ''''
| ''W chmurach''
| ''Dans les nuages''
| ''Dans les nuages''
| ''In the Clouds''
| ''In the Clouds''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''''
| ''Usterka''
| ''Drôles de samouraïs''
| ''Drôles de samouraïs''
| ''In a Fix''
| ''In a Fix''

Aktualna wersja na dzień 15:41, 29 sty 2022

Tytuł Mini ninja
Tytuł oryginalny Mini Ninjas
Gatunek animowany
Kraj produkcji Francja
Język oryginału francuski
Stacja telewizyjna Disney XD, TVP ABC
Platforma streamingowa VOD TVP
Lata produkcji 2015
Data premiery dubbingu 18 maja 2015
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 45 z 52

Mini ninja (fr. Mini Ninjas, 2015) – francuski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale Disney XD od 18 maja 2015 roku (tylko pierwsza seria). Premiera w TVP ABC – 30 sierpnia 2021 roku.

Fabuła

Przygody nowej generacji ninja, którzy walczą o uwolnienie niewinnych zwierząt zaczarowanych przez czarnoksiężnika Ashida w postacie przerażających samurajów. Adaptacja gry wideo Mini Ninjas powstałej w Io Interactive.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1317653

Wersja polska

Seria pierwsza

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Artur Kaczmarski
Dialogi: Marta Robaczewska
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Teksty piosenek: Tomasz Robaczewski
Montaż: Magdalena Waliszewska (odc. 21-25)
W wersji polskiej udział wzięli:

Wykonanie piosenki tytułowej: Łukasz Talik, Piotr Tazbir

Lektor tytułu: Artur Kaczmarski

Seria druga

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA na zlecenie TVP ABC
Reżyseria: Artur Kaczmarski
W wersji polskiej udział wzięli:

Wykonanie piosenki tytułowej: Łukasz Talik

Lektor tytułu: Artur Kaczmarski

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł francuski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
18.05.2015 01 Wyjątkowy Unique ? Vous avez dit unique ? Unique
Kwiat fugusashi La fleur de Fugusahi Fugusashi blossom
19.05.2015 02 Rybka zwana Hiro Un poisson nommé Hiro A fish named Hiro
Dobutsu-Sama Dobutsu-Sama Dobutsu-Sama
20.05.2015 03 Zwój Le parchemin The scroll
Murikabin Le Murikabin The Murikabin
21.05.2015 04 Bamboom Bamboum Bamboom
Pandakuji Pandakuji Pandakuji
22.05.2015 05 Zbroja Kuro Zawy L’armure de Kuro Zawa The armor of Kuro Zawa
Zabawy z piłką Jeux d’enfants Be game or be lame
25.05.2015 06 Najmocniejsza trzcina Le roseau le plus fort The strongest reed
Hiro żaba Hiro la grenouille Hiro the frog
26.05.2015 07 Przygoda na statku L'odyssée du Ninja-raft Odyssey of the Ninja Craft
Ninja z laboratorium Le ninja de laboratoire Laboratory ninja
27.05.2015 08 Ryż dla ptaków La route du riz Rice is for the birds
Ninja kontra złodzieje Les ninjas et les voleurs Ninjas vs thieves
28.05.2015 09 Samuraj zachodzącego słońca Le samouraï du soleil couchant The Samourai of the setting sun
Mistrz zaginął Le maître a disparu Missing master
29.05.2015 10 Czas stop Temps suspendu Time lock
Poszukiwania Dakko Recherche Dakko désespérément Desperately seeking Dakko
06.07.2015 11 Kitsune ucieka La fugue de Kitsune Kitsune runs away
Życzenia na wietrze Les voeux dans le vent Wishes in the wind
07.07.2015 12 Suzume kontra Suzume Suzume contre Suzume Suzume vs Suzume
Mini zjawy Mini fantômes Mini phantoms
08.07.2015 13 Niedźwiedzia uczta Du miel pour les ours Hogging like a bear
Król samurajów Le démon rouge King Samourai
09.07.2015 14 Czy Futo to Futo? Des singes et un ours Futo of not Futo
Maska cesarzy Le masque des empereurs The mask of the emperors
10.07.2015 15 Ścieżka bonzai La voie du bonsaï The way of the bonsai
Wielki turniej Le grand tournoi The grand tournament
13.07.2015 16 Lodowa pułapka Piège de glace Ice trap
Yin i Yang Yin Yang Yin and Yang
14.07.2015 17 Miś na wolności La course à l’ours Bear run
Niedźwiedzia pułapka Mauvais poil Bear trap
15.07.2015 18 Pojedynek mistrzów Le combat des maîtres Combat of the masters
Shoko i leśne duszki Shoko et les esprits Shoko and the sprites
16.07.2015 19 Zagubieni na pustyni La traversée du désert Lost in the desert
Johatsu Kuji Le Jouhatsu Kuji Johatsu Kuji
17.07.2015 20 Moc pereł La perle maléfique Pearl power
Dwa w jednym Deux en un Two in one
31.08.2015 21 Magiczny flet La flûte enchantée The magic flute
Zimowe zabawy ' Like snowbody’s business
01.09.2015 22 Kto zbudził Sagami? Le réveil de Sagami Who woke Sagami?
Mini mini ninja Mini Mini-Ninja Mini mini ninja
02.09.2015 23 Miecz Yamabushiego Le sabre de Yamabushi The saber of Yamabushi
Żeń-szeniowe przyjaciółki ' Ginseng besties
03.09.2015 24 Moc tygrysa Tigre et Ninjas Tiger power
12 jaj, 3 jabłka i miska ryżu 12 Œufs, 3 Pommes & 1 Bol de Riz 12 eggs, 3 apples and 1 bowl of rice
04.09.2015 25 Fani daifuku Fous de Daïfukus Daifuku fans
Nocne łowy La nuit des hululements Night howls
05.09.2015 26 Giga Samuraj, część pierwsza – mrówki Le giga samouraï : les fourmis The Giga Samourai – the ants (part 1)
Giga Samuraj, część druga – smok Le giga samouraï : le dragon The Giga Samourai – the dragon (part 2)
SERIA DRUGA
21.10.2021 27 Lisi księżyc Le renard lune Fox Moon
25.12.2021 Między młotem a kowadłem Complètement marteau Between Hammer and Anvil
25.12.2021 28 Uroczy potwór La Menace Kawaï The Kawaii Menace
26.12.2021 Zły Kami La colère du Kami Angry Kami
27.12.2021 29 Najima w niewoli L’enlèvement de Najima The Kidnapping of Najima
28.12.2021 Klepsydra czasu Le sablier du Jiken The Hourglass of Jikan
29.12.2021 30 Lot Tengu Le Vol de Tengu Tengu’s Flight
30.12.2021 Skolopendry atakują Bains de feu Attack of the Centipedes
31.12.2021 31 Sanjoru na wolności Sanjoru s’est échappé Sanjoru Breaks Free
01.01.2022 Suzume samuraj Fantassin Suzume Samurai Suzume
02.01.2022 32 Mistrz Hiro Maître Hiro Master Hiro
03.01.2022 Tajemnica w kamieniu Le vulnérable Maître A Secret Set in Stone
04.01.2022 33 Zamaskowany mściciel Le justicier masqué The Masked Avenger
05.01.2022 Strażnik Le gardien The Guardian
06.01.2022 34 Dziedzictwo Le fils des inventeurs A Chip off the Old Block
07.01.2022 Prawdziwy ninja La voie du vrai Ninja The Way of the Real Ninja
08.01.2022 35 Tatsukori Tatsu-Koori Tatsu-Koori
09.01.2022 Rusz głową Au plus malin Outsmarted
10.01.2022 36 Roztańczone nogi La danse du riz Party Crashers
11.01.2022 Yakudoshi Yakudoshi Yakudoshi
12.01.2022 37 Wir wszelkiego początku, część pierwza Le Bassin des Origines The Whirlpool of Origins Part 1
13.01.2022 Wir wszelkiego początku, część druga: Okiełznanie wulkanu Le Bassin des Origines : Au coeur du volcan The Whirlpool of Origins Part 2: Taming the Volcano
14.01.2022 38 Koniec magii Kuji Le crépuscule du Maître The Twilight of Kuji Magic
15.01.2022 Labirynt Namury Le labyrinthe de Namura Namura’s Labyrinth
16.01.2022 39 Jutra nie będzie, część pierwsza: Kres wojowników Pour que demain n'existe pas : la chute des ninjas No More Tomorrows Part 1: Fall of the Ninjas
17.01.2022 Jutra nie będzie, część druga: Przebudzenie ninja-murajów Pour que demain n'existe pas : l’éveil des Ninjas-Mouraïs No More Tomorrows Part 2: The Ninja Murais Awaken
18.01.2022 40 Na barkach gigantów Le monde miniature On the Shoulders of Giants
19.01.2022 Przywódcy Chefs de guerre War Leaders
20.01.2022 41 Niespokojne wody En eaux troubles Troubled Waters
21.01.2022 Wagoniki Ashidy Les wagons d’Ashida Ashida’s Wagons
22.01.2022 42 Pojawiam się i znikam Pas vu, pas pris You See Me, Now You Don’t!
23.01.2022 Cień zwątpienia L’ombre d’un doute The Shadow of a Doubt
24.01.2022 43 Zamiana ciał Dans la peau de Kitsune Body Swap
25.01.2022 Złoty lis Le renard doré The Golden Fox
26.01.2022 44 Pomocnik samuraja Grand cœur The Samurai Samaritan
27.01.2022 Kraina wiecznego słońca Soleil éternel Land of the Never Setting Sun
28.01.2022 45 Mistrz kamuflażu Le samouraï qui venait d’ailleurs Master of Camouflage
29.01.2022 Mój przyjaciel Yorai Mon ami le Yoraï My Friend the Yoraï
46 Sekret Sakury Le secret de Sakura Sakura’s Secret
Gniazdo węża L’antre du Jimân The Serpent’s Den
47 Hiro w dżungli Hiro de la jungle Hiro of the Jungle
Moc latania Un pouvoir qui donne des ailes Power and Wings
48 Ninja w bańce Ninjas sous cloche Ninjas on the Bubble
Marzenie Suzume Le rêve de Suzume Suzume’s Dream
49 Nawiedzona forteca Le fantôme de la forteresse Haunted Fortress
Nowa sąsiadka La nouvelle voisine The New Neighbour
50 Futo na rodeo Futo rodéo Futo Rodeo
Zła przepowiednia Prémonitions The Writing on the Wall
51 Igranie z ogniem Le bal des amis Dancing on the Razor’s Edge
Dziecko z dziczy L’enfant sauvage The Wild Child
52 W chmurach Dans les nuages In the Clouds
Usterka Drôles de samouraïs In a Fix
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Mini_ninja&oldid=154017”
Powered by MediaWiki