Sąd honorowy: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| (Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 8: | Linia 8: | ||
|rok=1948 | |rok=1948 | ||
|data premiery=1949 | |data premiery=1949 | ||
}}'''Sąd honorowy''' (ros. Суд чести, ''Sud czesti'') – radziecki dramat filmowy | }}'''Sąd honorowy''' (ros. Суд чести, ''Sud czesti'', 1948) – radziecki dramat filmowy wyreżyserowany przez Abrama Romma. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 14: | Linia 14: | ||
'''Redaktorzy tekstów''': [[Janina Balkiewicz]], [[Jan Czarny]]<br /> | '''Redaktorzy tekstów''': [[Janina Balkiewicz]], [[Jan Czarny]]<br /> | ||
'''Dźwięk''': [[Leszek Wronko]]<br /> | '''Dźwięk''': [[Leszek Wronko]]<br /> | ||
'''Montaż''': [[Janina Nowicka]]<br /> | '''Montaż''': [[Janina Nowicka (montażystka)|Janina Nowicka]]<br /> | ||
'''''Kierownictwo grupy dubbingowej''''' <small>(delegacja radziecka z ''Sovexportfilm'')</small>:<br /> | '''''Kierownictwo grupy dubbingowej''''' <small>(delegacja radziecka z ''Sovexportfilm'')</small>:<br /> | ||
'''Reżyser''': Aleksiej Zołotnicki<br /> | * '''Reżyser''': Aleksiej Zołotnicki<br /> | ||
'''Operator dźwięku''': Włodzimierz Dymitriew<br /> | * '''Operator dźwięku''': Włodzimierz Dymitriew<br /> | ||
'''Montaż''': Katarzyna Karpowa<br /> | * '''Montaż''': Katarzyna Karpowa<br /> | ||
'''Dubbing wykonano w''': [[Przedsiębiorstwo Państwowe Film Polski|atelier Filmu Polskiego w Łodzi]]<br /> | '''Dubbing wykonano w''': [[Przedsiębiorstwo Państwowe Film Polski|atelier Filmu Polskiego w Łodzi]]<br /> | ||
'''Opracowanie wersji polskiej i rozpowszechnianie''': [[Przedsiębiorstwo Państwowe Film Polski|P.P. „Film Polski”]]<br /> | |||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Jan Świderski]] – ''' | * [[Jan Świderski]] – '''Profesor Dobrotworski''' | ||
* [[Leon Pietraszkiewicz]] – ''' | * [[Leon Pietraszkiewicz]] – '''Profesor Łosiew''' | ||
* [[Zofia Mrozowska]] – '''Olga Wierzejska''' | * [[Zofia Mrozowska]] – '''Olga Wierzejska''' | ||
'''oraz''': | '''oraz''': | ||
Aktualna wersja na dzień 18:26, 4 lut 2022
| Tytuł | Sąd honorowy |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Суд чести |
| Gatunek | dramat |
| Kraj produkcji | Związek Radziecki |
| Język oryginału | rosyjski |
| Rok produkcji | 1948 |
| Data premiery dubbingu | 1949 |
Sąd honorowy (ros. Суд чести, Sud czesti, 1948) – radziecki dramat filmowy wyreżyserowany przez Abrama Romma.
Wersja polska
Reżyser dubbingu: Lidia Zamkow
Redaktorzy tekstów: Janina Balkiewicz, Jan Czarny
Dźwięk: Leszek Wronko
Montaż: Janina Nowicka
Kierownictwo grupy dubbingowej (delegacja radziecka z Sovexportfilm):
- Reżyser: Aleksiej Zołotnicki
- Operator dźwięku: Włodzimierz Dymitriew
- Montaż: Katarzyna Karpowa
Dubbing wykonano w: atelier Filmu Polskiego w Łodzi
Opracowanie wersji polskiej i rozpowszechnianie: P.P. „Film Polski”
W wersji polskiej udział wzięli:
- Jan Świderski – Profesor Dobrotworski
- Leon Pietraszkiewicz – Profesor Łosiew
- Zofia Mrozowska – Olga Wierzejska
oraz:
- Feliks Żukowski
- Edward Dziewoński
- Maria Miedzińska
- Hanka Bielicka
- Stanisław Łapiński
- Adam Daniewicz
- Kazimierz Dejunowicz
- Apolinary Possart
i inni
Linki zewnętrzne
- Sąd honorowy w bazie filmweb.pl
