Delta Force: Helikopter w ogniu: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
|||
| (Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Delta Force: Helikopter w ogniu''' ( | {{Gra | ||
|tytuł=Delta Force: Helikopter w ogniu | |||
|tytuł oryginalny=Delta Force: Black Hawk Down | |||
|plakat=Delta Force Helikopter w ogniu.jpg | |||
|gatunek=FPS | |||
|producent=NovaLogic | |||
|wydawca=NovaLogic | |||
|dystrybutor=[[Cenega Poland]]<br />[[CDP|CD Projekt]] <small>(reedycje)</small> | |||
|rok=2003 | |||
|data premiery=30 kwietnia [[2003]] <small>(1. wersja)</small><br />21 maja [[2005]] <small>(2. wersja)</small> | |||
|platformy={{Platforma|PC}} | |||
}}'''Delta Force: Helikopter w ogniu''' (ang. ''Delta Force: Black Hawk Down'') – gra komputerowa z gatunku first-person shooter wydana na PC, PS2 i XBOX. | |||
Gra doczekała się dwóch wersji dubbingu: | |||
* Pierwsza, premierowo wydana edycja gry ukazała się na polskim rynku 30 kwietnia [[2003]] roku dzięki firmie [[Cenega Poland|Cenega]]. | |||
* Druga opracowana na potrzeby serii ''Dobra Gra'' nakładem [[CDP|CD Projekt]], wydana 21 maja [[2005]] r. | |||
== Opis == | == Opis == | ||
Kolejna, czwarta gra z serii Delta Force. Akcja oparta została na autentycznych wydarzeniach związanych z operacjami wojskowymi „Restore Hope” oraz „Task Force Ranger”, które miały miejsce w 1993 roku w Somalii. Wówczas kryzys gospodarczy, klęska suszy i głodu doprowadziły do brutalnej walki o władzę pomiędzy liderami zwaśnionych klanów. Społeczność międzynarodowa zdecydowała o nałożeniu embarga na dostawy broni oraz wysłaniu do Somalii misji wojskowej, złożonej głównie z żołnierzy amerykańskich. Wśród jednostek biorących udział w walkach, znajdowały się między innymi takie sławne oddziały jak US Army Rangers oraz Delta Force. | Kolejna, czwarta gra z serii Delta Force. Akcja oparta została na autentycznych wydarzeniach związanych z operacjami wojskowymi „Restore Hope” oraz „Task Force Ranger”, które miały miejsce w 1993 roku w Somalii. Wówczas kryzys gospodarczy, klęska suszy i głodu doprowadziły do brutalnej walki o władzę pomiędzy liderami zwaśnionych klanów. Społeczność międzynarodowa zdecydowała o nałożeniu embarga na dostawy broni oraz wysłaniu do Somalii misji wojskowej, złożonej głównie z żołnierzy amerykańskich. Wśród jednostek biorących udział w walkach, znajdowały się między innymi takie sławne oddziały jak US Army Rangers oraz Delta Force. | ||
<small> | <small>Źródło: [https://www.gry-online.pl/gry/delta-force-black-hawk-down/z5498 GRY-Online.pl]</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Kierownictwo projektu''': Paweł Ziajka<br /> | === Pierwsza wersja dubbingu (Cenega) === | ||
'''Koordynacja projektu''': Michał Szymankiewicz<br /> | '''Nagrania''': [[Amadeusz Studio|AMADEUSZ STUDIO]] | ||
=== Druga wersja dubbingu (CD Projekt) === | |||
'''Kierownictwo projektu''': [[Paweł Ziajka]]<br /> | |||
'''Koordynacja projektu''': [[Michał Szymankiewicz]]<br /> | |||
'''Programista''': Rafał Cyran<br /> | '''Programista''': Rafał Cyran<br /> | ||
'''Tłumaczenia''': [[Cezar Matkowski]], [[Jakub Żywko|Kuba Żywko]], [[Janusz Mrzigod]], [[Jakub Radzimiński|Kuba Radzimiński]]<br /> | '''Tłumaczenia''': | ||
* [[Cezar Matkowski]], | |||
* [[Jakub Żywko|Kuba Żywko]], | |||
* [[Janusz Mrzigod]], | |||
* [[Jakub Radzimiński|Kuba Radzimiński]]<br /> | |||
'''Korekta i redakcja''': [[Aleksandra Cwalina]]<br /> | '''Korekta i redakcja''': [[Aleksandra Cwalina]]<br /> | ||
'''Nagrania''': [[T-REX|T-REX STUDIO]]<br /> | '''Nagrania''': [[T-REX|T-REX STUDIO]]<br /> | ||
'''Głosów użyczyli''': | '''Głosów użyczyli''': | ||
* [[Adam Bauman]] – | * [[Adam Bauman]] – | ||
| Linia 23: | Linia 40: | ||
** '''Dowódca''' | ** '''Dowódca''' | ||
* [[Piotr Bąk]] – '''Oficer''' | * [[Piotr Bąk]] – '''Oficer''' | ||
* [[ | * [[Tomasz Borkowski]] – '''3-1''' | ||
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Lektor filmu wprowadzającego''' | * [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Lektor filmu wprowadzającego''' | ||
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Główny bohater''' | * [[Jacek Kopczyński]] – '''Główny bohater''' | ||
| Linia 33: | Linia 48: | ||
** '''Pilot śmigłowca''' | ** '''Pilot śmigłowca''' | ||
* [[Paweł Szczesny]] – '''Terrorysta''' | * [[Paweł Szczesny]] – '''Terrorysta''' | ||
* [[Piotr Warszawski]] – | * [[Piotr Warszawski]] – '''Agent #2''' | ||
* [[Janusz Wituch]] – '''Żołnierz #4''' | * [[Janusz Wituch]] – '''Żołnierz #4''' | ||
* [[Janusz Zadura]] – | * [[Janusz Zadura]] – | ||
| Linia 42: | Linia 55: | ||
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Echo 2-7''' | * [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Echo 2-7''' | ||
i inni | i inni | ||
'''Menadżer ds. testów''': Michał Cegiełka<br /> | |||
'''DTP''': | |||
* Jarosław Wasilewski, | |||
* Robert Dąbrowski, | |||
* Agencja Mediowa deSignet – Przemysław Jeż<br /> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Michał Bakuliński]]<br /> | |||
'''Specjalistka ds. produkcji''': [[Magdalena Justyna]]<br /> | |||
'''Marketing''': | |||
* Marcin Marzęcki, | |||
* Krzysztof Szulc, | |||
* Mariusz Duda, | |||
* Farida Saffarini, | |||
* Paweł Kozierkiewicz | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Aktualna wersja na dzień 13:29, 1 mar 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Delta Force: Helikopter w ogniu |
| Tytuł oryginalny | Delta Force: Black Hawk Down |
| Gatunek | FPS |
| Producent | NovaLogic |
| Wydawca | NovaLogic |
| Dystrybutor | Cenega Poland CD Projekt (reedycje) |
| Rok produkcji | 2003 |
| Premiera dubbingu | 30 kwietnia 2003 (1. wersja) 21 maja 2005 (2. wersja) |
| Platformy z dubbingiem | PC |
Delta Force: Helikopter w ogniu (ang. Delta Force: Black Hawk Down) – gra komputerowa z gatunku first-person shooter wydana na PC, PS2 i XBOX.
Gra doczekała się dwóch wersji dubbingu:
- Pierwsza, premierowo wydana edycja gry ukazała się na polskim rynku 30 kwietnia 2003 roku dzięki firmie Cenega.
- Druga opracowana na potrzeby serii Dobra Gra nakładem CD Projekt, wydana 21 maja 2005 r.
Opis
Kolejna, czwarta gra z serii Delta Force. Akcja oparta została na autentycznych wydarzeniach związanych z operacjami wojskowymi „Restore Hope” oraz „Task Force Ranger”, które miały miejsce w 1993 roku w Somalii. Wówczas kryzys gospodarczy, klęska suszy i głodu doprowadziły do brutalnej walki o władzę pomiędzy liderami zwaśnionych klanów. Społeczność międzynarodowa zdecydowała o nałożeniu embarga na dostawy broni oraz wysłaniu do Somalii misji wojskowej, złożonej głównie z żołnierzy amerykańskich. Wśród jednostek biorących udział w walkach, znajdowały się między innymi takie sławne oddziały jak US Army Rangers oraz Delta Force.
Źródło: GRY-Online.pl
Wersja polska
Pierwsza wersja dubbingu (Cenega)
Nagrania: AMADEUSZ STUDIO
Druga wersja dubbingu (CD Projekt)
Kierownictwo projektu: Paweł Ziajka
Koordynacja projektu: Michał Szymankiewicz
Programista: Rafał Cyran
Tłumaczenia:
Korekta i redakcja: Aleksandra Cwalina
Nagrania: T-REX STUDIO
Głosów użyczyli:
- Adam Bauman –
- 2-1,
- Dowódca
- Piotr Bąk – Oficer
- Tomasz Borkowski – 3-1
- Agata Gawrońska-Bauman – Lektor filmu wprowadzającego
- Jacek Kopczyński – Główny bohater
- Łukasz Lewandowski – Żołnierz #3
- Przemysław Nikiel –
- Żołnierz #1
- Pilot śmigłowca
- Paweł Szczesny – Terrorysta
- Piotr Warszawski – Agent #2
- Janusz Wituch – Żołnierz #4
- Janusz Zadura –
- Przywódca konwoju,
- Agent #1
- Mirosław Zbrojewicz – Echo 2-7
i inni
Menadżer ds. testów: Michał Cegiełka
DTP:
- Jarosław Wasilewski,
- Robert Dąbrowski,
- Agencja Mediowa deSignet – Przemysław Jeż
Kierownictwo produkcji: Michał Bakuliński
Specjalistka ds. produkcji: Magdalena Justyna
Marketing:
- Marcin Marzęcki,
- Krzysztof Szulc,
- Mariusz Duda,
- Farida Saffarini,
- Paweł Kozierkiewicz
Linki zewnętrzne
- Delta Force: Helikopter w ogniu w polskiej Wikipedii
