Mała czarownica (film 2018): Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 10:38, 8 mar 2022



Tytuł	Mała czarownica
Tytuł oryginalny	Die kleine Hexe
Gatunek	familijny
Kraj produkcji	Niemcy
Język oryginału	niemiecki
Dystrybutor kinowy	Vivarto
Platforma streamingowa	HBO GO, CDA Premium
Rok produkcji	2018
Data premiery dubbingu	26 października 2018

Mała czarownica (niem. Die kleine Hexe, 2018) – niemiecki film familijny.

Premiera w Polsce: 26 października 2018 roku; dystrybucja: Vivarto.

Fabuła

Coroczny Sabat na Łysej Górze to największa atrakcja dla wszystkich czarownic. Ale Mała Czarownica ma tylko 127 lat i jest wciąż zbyt młoda aby wziąć udział w Sabacie. Jednak nie przejmuje się tym i zakrada się na Łysą Górę aby podejrzeć inne czarownice. Niestety zostaje odkryta i za karę musi w ciągu roku nauczyć się wszystkich zaklęć z Wielkiej Księgi Czarów. Mała Czarownica nie jest zbyt chętna do nauki a zamiast niej woli czarami pomagać dzieciom. Gdy zła czarownica Rumpumpel dowiaduje się o dobrych uczynkach Małej Czarownicy postanawia nie dopuścić jej do egzaminu ze wszystkich zaklęć z Wielkiej Księgi Czarów. Jednak tak naprawdę Mała Czarownica chce dowiedzieć się co sprawia że czarownica może być dobra. A taka wiedza może wstrząsnąć całym światem czarownic i zmienić go tak, że nic już nie będzie takie samo jak dawniej.

Opis dystrybutora filmu

Wersja polska

Wersja polska: STUDIO NAGRAŃ DORA − Adam Bień
Reżyseria i kierownictwo produkcji: Dorota Bień
Tłumaczenie: Anna Brysiak
Wystąpili:

Hanna Kinder-Kiss –
- Vroni,
- Thomas,
- Rumpumpel,
- Kobieta 1,
- Dziewczynka 2,
- Matka Vroni
Joanna Domańska –
- Królowa wiedźm,
- Czarownice,
- Sebastian,
- Dziewczynka wiedźma,
- Kwiaciarka
Bożena Furczyk – Mała Czarownica
Leszek Filipowicz –
- Abraxas,
- Willanger,
- Kupiec
Zbigniew Konopka –
- Leśniczy,
- Ojciec Konrada
Karol Jankiewicz –
- Konrad,
- Jakub
Krzysztof Szczerbiński –
- Właściciel,
- Mężczyźni

i inni

Lektor tytułu filmu: Leszek Filipowicz

Linki zewnętrzne

Zwiastun filmu
Mała czarownica (film 2018) w bazie filmweb.pl

@@ Linia 6: / Linia 6: @@
 |kraj=Niemcy
 |język=niemiecki
+|platforma=[[HBO GO]], [[CDA Premium]]
 |dystrybutor kinowy=[[Vivarto]]
 |rok=2018
 |data premiery=26 października [[2018]]
-}}'''Mała czarownica''' (niem. ''Die kleine Hexe'', 2018) – niemiecki film familijny.
+}}
+'''Mała czarownica''' (niem. ''Die kleine Hexe'', 2018) – niemiecki film familijny.
 Premiera w Polsce: 26 października [[2018]] roku; dystrybucja: [[Vivarto]].
 == Fabuła ==
 Coroczny Sabat na Łysej Górze to największa atrakcja dla wszystkich czarownic. Ale Mała Czarownica ma tylko 127 lat i jest wciąż zbyt młoda aby wziąć udział w Sabacie. Jednak nie przejmuje się tym i zakrada się na Łysą Górę aby podejrzeć inne czarownice. Niestety zostaje odkryta i za karę musi w ciągu roku nauczyć się wszystkich zaklęć z Wielkiej Księgi Czarów. Mała Czarownica nie jest zbyt chętna do nauki a zamiast niej woli czarami pomagać dzieciom. Gdy zła czarownica Rumpumpel dowiaduje się o dobrych uczynkach Małej Czarownicy postanawia nie dopuścić jej do egzaminu ze wszystkich zaklęć z Wielkiej Księgi Czarów. Jednak tak naprawdę Mała Czarownica chce dowiedzieć się co sprawia że czarownica może być dobra. A taka wiedza może wstrząsnąć całym światem czarownic i zmienić go tak, że nic już nie będzie takie samo jak dawniej.
 <small>[https://www.vivarto.pl/mala-czarownica Opis dystrybutora filmu]</small>
 == Wersja polska ==
+'''Wersja polska''': [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]] − [[Adam Bień]]<br />
+'''Reżyseria i kierownictwo produkcji''': [[Dorota Bień]]<br />
+'''Tłumaczenie''': [[Anna Brysiak]]<br />
 '''Wystąpili''':
+* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
+** '''Vroni''',
+** '''Thomas''',
+** '''Rumpumpel''',
+** '''Kobieta 1''',
+** '''Dziewczynka 2''',
+** '''Matka Vroni'''
+* [[Joanna Domańska]] –
+** '''Królowa wiedźm''',
+** '''Czarownice''',
+** '''Sebastian''',
+** '''Dziewczynka wiedźma''',
+** '''Kwiaciarka'''
 * [[Bożena Furczyk]] – '''Mała Czarownica'''
-* [[Leszek Filipowicz]] – '''Abraxas'''
+* [[Leszek Filipowicz]] –
-* [[Hanna Kinder-Kiss]]
+** '''Abraxas''',
-* [[Zbigniew Konopka]]
+** '''Willanger''',
+** '''Kupiec'''
+* [[Zbigniew Konopka]] –
+** '''Leśniczy''',
+** '''Ojciec Konrada'''
+* [[Karol Jankiewicz]] –
+** '''Konrad''',
+** '''Jakub'''
+* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] –
+** '''Właściciel''',
+** '''Mężczyźni'''
 i inni