Wielki obywatel: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Wielki obywatel |tytuł oryginalny=Далеко от Москвы |plakat= |gatunek=dramat |kraj=Związek Radziecki |język=rosyjski |rok=1937 |data prem..." |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 2: | Linia 2: | ||
|tytuł=Wielki obywatel | |tytuł=Wielki obywatel | ||
|tytuł oryginalny=Далеко от Москвы | |tytuł oryginalny=Далеко от Москвы | ||
|plakat= | |plakat=Wielki obywatel.jpg | ||
|gatunek=dramat | |gatunek=dramat | ||
|kraj=Związek Radziecki | |kraj=Związek Radziecki | ||
|język=rosyjski | |język=rosyjski | ||
|rok=1937 | |rok=1937 | ||
|data premiery=1951 | |data premiery=[[1951]] | ||
}} | }} | ||
'''Wielki obywatel''' (ros. Великий гражданин, ''Wielikij grażdanin'', 1937) – radziecki film | '''Wielki obywatel''' (ros. Великий гражданин, ''Wielikij grażdanin'', 1937) – radziecki film wyreżyserowany przez Fridricha Ermlera. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska<small><ref name="a">Informacje o polskiej wersji językowej zostały opracowane przez [[Zbigniew Dolny|Zbigniewa Dolnego]] na podstawie archiwalnych informacji prasowych.</ref></small> == | ||
'''Reżyser''': [[Seweryn Nowicki]]<br /> | '''Reżyser''': [[Seweryn Nowicki]]<br /> | ||
'''Redaktorzy tekstów''': [[Janina Balkiewicz]], [[Krystyna Bilska]] i [[Jan Czarny]]<br /> | '''Redaktorzy tekstów''': [[Janina Balkiewicz]], [[Krystyna Bilska]] i [[Jan Czarny]]<br /> | ||
| Linia 22: | Linia 22: | ||
* [[Stanisław Bryliński]] – '''Dembek''' | * [[Stanisław Bryliński]] – '''Dembek''' | ||
* [[Stanisław Łapiński]] – '''Kac''' | * [[Stanisław Łapiński]] – '''Kac''' | ||
* [[Aldona Jasińska]] – ''' | * [[Aldona Jasińska]] – '''Matka Szachowa''' | ||
* [[Władysław Hańcza]] – '''Ziemcow''' | * [[Władysław Hańcza]] – '''Ziemcow''' | ||
* [[Artur Młodnicki]] – '''Awdiejew''' | * [[Artur Młodnicki]] – '''Awdiejew''' | ||
| Linia 31: | Linia 31: | ||
* [[Tadeusz Cygler]] – '''Briancew''' | * [[Tadeusz Cygler]] – '''Briancew''' | ||
* [[Marian Wojtczak]] – '''Dronow''' | * [[Marian Wojtczak]] – '''Dronow''' | ||
* [[Marian Dąbrowski]] – ''' | * [[Marian Dąbrowski]] – '''Gajowy''' | ||
* [[Stanisław Żeleński]] – '''Maksym''' | * [[Stanisław Żeleński]] – '''Maksym''' | ||
i inni | i inni | ||
== Przypisy == | |||
<references /> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{filmweb|film|102145}} | * {{filmweb|film|102145}} | ||
[[Kategoria:Filmy fabularne]] | [[Kategoria:Filmy fabularne]] | ||
Aktualna wersja na dzień 18:44, 31 mar 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Wielki obywatel |
| Tytuł oryginalny | Далеко от Москвы |
| Gatunek | dramat |
| Kraj produkcji | Związek Radziecki |
| Język oryginału | rosyjski |
| Rok produkcji | 1937 |
| Data premiery dubbingu | 1951 |
Wielki obywatel (ros. Великий гражданин, Wielikij grażdanin, 1937) – radziecki film wyreżyserowany przez Fridricha Ermlera.
Wersja polska[1]
Reżyser: Seweryn Nowicki
Redaktorzy tekstów: Janina Balkiewicz, Krystyna Bilska i Jan Czarny
W wersji polskiej udział wzięli:
- Jerzy Pichelski – Piotr Szachow
- Seweryn Butrym – Kartaszow
- Mieczysław Piotrowski – Borowski
- Bogdan Baer – Kolesnikow
- Jadwiga Andrzejewska – Nadia
- Stanisław Bryliński – Dembek
- Stanisław Łapiński – Kac
- Aldona Jasińska – Matka Szachowa
- Władysław Hańcza – Ziemcow
- Artur Młodnicki – Awdiejew
- Ryszard Barycz – Ibrahimow
- Danuta Mniewska – Łosiewa
- Adam Daniewicz – Wierszynin
- Adam Cyprian – Sizow
- Tadeusz Cygler – Briancew
- Marian Wojtczak – Dronow
- Marian Dąbrowski – Gajowy
- Stanisław Żeleński – Maksym
i inni
Przypisy
- ↑ Informacje o polskiej wersji językowej zostały opracowane przez Zbigniewa Dolnego na podstawie archiwalnych informacji prasowych.
Linki zewnętrzne
- Wielki obywatel w bazie filmweb.pl
