Wodne dzieci: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m literówka |
|||
| (Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Wodne dzieci''' ( | '''Wodne dzieci''' (ang. ''The Water Babies'') – brytyjski familijny przygodowy film fantasy z 1978 roku, wyreżyserowany przez Lionela Jeffriesa. Animowane sekwencje filmu zrealizowane zostały w warszawskim Studiu Miniatur Filmowych. | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Mały Tom (Tommy Pender) zostaje niesłusznie oskarżony o kradzież przez wuja koleżanki. Chłopiec ucieka i by mylić tropy, skacze wraz ze swoim wiernym psem Tobym do rzeki. Nie udaje im się przepłynąć na drugi brzeg i razem opadają na dno. Od jednej z wydr spotkanych w głębinach chłopiec dowiaduje się, że już nigdy nie wydostanie się na powierzchnię. Gdy Tom zaczyna rozpaczać, zwierzak pociesza go, że jedynie wodne dzieci mogą pomóc mu wrócić do dawnego życia. Chłopiec i jego czworonożny przyjaciel postanawiają odnaleźć te tajemnicze stworzenia. | Mały Tom (Tommy Pender) zostaje niesłusznie oskarżony o kradzież przez wuja koleżanki. Chłopiec ucieka i by mylić tropy, skacze wraz ze swoim wiernym psem Tobym do rzeki. Nie udaje im się przepłynąć na drugi brzeg i razem opadają na dno. Od jednej z wydr spotkanych w głębinach chłopiec dowiaduje się, że już nigdy nie wydostanie się na powierzchnię. Gdy Tom zaczyna rozpaczać, zwierzak pociesza go, że jedynie wodne dzieci mogą pomóc mu wrócić do dawnego życia. Chłopiec i jego czworonożny przyjaciel postanawiają odnaleźć te tajemnicze stworzenia. | ||
<small> | <small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-385772 Teleman]</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 18: | Linia 18: | ||
* [[Tadeusz Pluciński]] – '''Majster''' | * [[Tadeusz Pluciński]] – '''Majster''' | ||
* [[Jerzy Tkaczyk]] – '''Sir John''' | * [[Jerzy Tkaczyk]] – '''Sir John''' | ||
* [[Mirosława Morawska]] – '''Lady Harriet''' | * [[Mira Morawska|Mirosława Morawska]] – '''Lady Harriet''' | ||
* [[Barbara Paleczny]] – '''Pani Tipp''' | * [[Barbara Paleczny]] – '''Pani Tipp''' | ||
* [[Juliusz Berger]] – '''Sladd''' | * [[Juliusz Berger]] – '''Sladd''' | ||
| Linia 25: | Linia 25: | ||
* [[Ryszard Dembiński]] – '''Jock''' | * [[Ryszard Dembiński]] – '''Jock''' | ||
* [[Jacek Czyż]] – '''Claude''' | * [[Jacek Czyż]] – '''Claude''' | ||
* [[Wojciech Szymański]] – '''Teofil''' <small>( | * [[Wojciech Szymański]] – '''Teofil''' <small>(na planszy wymieniony W. Szymańska)</small> | ||
* [[Tadeusz Włudarski]] – '''Rekin''' <small>( | * [[Tadeusz Włudarski]] – '''Rekin''' <small>(na planszy wymieniony jako J. Włudarski)</small> | ||
* [[Jarosław Domin]] – ''' | * [[Jarosław Domin]] – '''Węgorz Flap''' | ||
* [[Leopold Matuszczak]] – '''Archie''' | * [[Leopold Matuszczak]] – '''Archie''' | ||
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Cyryl''' <small>( | * [[Ryszard Olesiński]] – '''Cyryl''' <small>(na planszy wymieniony jako R. Olesińska)</small> | ||
'''oraz''': | '''oraz''': | ||
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Kraken''' | * [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Kraken''' | ||
* [[Ilona Kuśmierska]] – ''' | * [[Ilona Kuśmierska]] – '''Wodne Dziecko''' | ||
* [[Ewa Złotowska]] – '''Ariadna''' | * [[Ewa Złotowska]] – '''Ariadna''' | ||
i inni | i inni | ||
'''Wykonanie piosenek''': Zespół Gawęda | '''Wykonanie piosenek''': Zespół Gawęda | ||
Kopia wykonana w Łódzkich Zakładach Wytwórczych Kopii Filmowych | Kopia wykonana w Łódzkich Zakładach Wytwórczych Kopii Filmowych | ||
| Linia 46: | Linia 46: | ||
* {{filmweb|film|32464}} | * {{filmweb|film|32464}} | ||
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria: Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | ||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 14:30, 4 kwi 2022
Wodne dzieci (ang. The Water Babies) – brytyjski familijny przygodowy film fantasy z 1978 roku, wyreżyserowany przez Lionela Jeffriesa. Animowane sekwencje filmu zrealizowane zostały w warszawskim Studiu Miniatur Filmowych.
Fabuła
Mały Tom (Tommy Pender) zostaje niesłusznie oskarżony o kradzież przez wuja koleżanki. Chłopiec ucieka i by mylić tropy, skacze wraz ze swoim wiernym psem Tobym do rzeki. Nie udaje im się przepłynąć na drugi brzeg i razem opadają na dno. Od jednej z wydr spotkanych w głębinach chłopiec dowiaduje się, że już nigdy nie wydostanie się na powierzchnię. Gdy Tom zaczyna rozpaczać, zwierzak pociesza go, że jedynie wodne dzieci mogą pomóc mu wrócić do dawnego życia. Chłopiec i jego czworonożny przyjaciel postanawiają odnaleźć te tajemnicze stworzenia.
Źródło: Teleman
Wersja polska
Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser: Maria Piotrowska
Dialogi: Maria Etienne
Przekład piosenek: Zbigniew Stawecki
Dźwięk: Zdzisław Siwecki
Montaż: Danuta Sierant
Kierownik produkcji: Jan Szatkowski
Udział wzięli:
- Ignacy Machowski – Grimes
- Tadeusz Pluciński – Majster
- Jerzy Tkaczyk – Sir John
- Mirosława Morawska – Lady Harriet
- Barbara Paleczny – Pani Tipp
- Juliusz Berger – Sladd
- Filip Gębski – Tom
- Dorota Lanton – Ellie
- Ryszard Dembiński – Jock
- Jacek Czyż – Claude
- Wojciech Szymański – Teofil (na planszy wymieniony W. Szymańska)
- Tadeusz Włudarski – Rekin (na planszy wymieniony jako J. Włudarski)
- Jarosław Domin – Węgorz Flap
- Leopold Matuszczak – Archie
- Ryszard Olesiński – Cyryl (na planszy wymieniony jako R. Olesińska)
oraz:
- Włodzimierz Bednarski – Kraken
- Ilona Kuśmierska – Wodne Dziecko
- Ewa Złotowska – Ariadna
i inni
Wykonanie piosenek: Zespół Gawęda
Kopia wykonana w Łódzkich Zakładach Wytwórczych Kopii Filmowych
Lektor czołówki: Tomasz Knapik
Linki zewnętrzne
- Wodne dzieci w polskiej Wikipedii
- Wodne dzieci w bazie filmweb.pl
