Elfinki: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 23:48, 5 kwi 2022



Tytuł	Elfinki
Tytuł oryginalny	Die Heinzels – Rückkehr der Heinzelmännchen
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Niemcy
Język oryginału	niemiecki
Dystrybutor kinowy	Vivarto / Next Film
Platforma streamingowa	CDA Premium
Rok produkcji	2019
Data premiery dubbingu	9 lipca 2021

Elfinki (niem. Die Heinzels – Rückkehr der Heinzelmännchen, 2019) – niemiecki film animowany.

Premiera w Polsce: 9 lipca 2021; dystrybucja: Vivarto / Next Film.

Fabuła

Przez ponad 200 lat Elfinki żyły pod ziemią, ukrywając się przed ludźmi. Ale pewnego dnia elfinka Elfie, nie mogła już dłużej znieść ciasnoty i braku światła dziennego. Wraz z dwoma towarzyszami wyszła na powierzchnię ziemi w poszukiwaniu czegoś nowego. Tam spotka ich wiele zabawnych przygód oraz nawiążą przyjaźń z wyjątkową osobą – cukiernikiem Theo. To wszystko przypomni Elfinkom o ich prawdziwym celu w życiu: pomaganiu innym.

Opis dystrybutora

Wersja polska

Wersja polska: STUDIO PUBLISHING
Tłumaczenie i dialogi: Jakub Kisiel
Reżyseria: Janusz Dąbrowski
Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Kierownictwo produkcji: Aneta Staniszewska-Kozioł
Głosów użyczyli:

Katarzyna Sienkiewicz – Elfie
Grzegorz Pawlak – Theo
Damian Kulec – Kipp
Mateusz Narloch – Buck
Robert Tondera – Bruno
Hanna Kinder-Kiss – Vendla
Paweł Szczesny – Brimur
Agnieszka Mrozińska – Harriet
Katarzyna Kozak – Rosa
Bartosz Bednarski –
- Urgi,
- Elfinek 4,
- Gwary ludzie,
- Gwary elfów
Krzysztof Cybiński –
- Elfinek 1,
- Sprzedawca 1,
- Elfinek 5,
- Gwary ludzie,
- Gwary elfów
Łukasz Węgrzynowski –
- Elfinek 6,
- Gwary ludzie,
- Gwary elfów
Julia Łukowiak –
- Lekarka,
- Gwary ludzie,
- Gwary elfów
Bożena Furczyk –
- Starowinka,
- Gwary ludzie,
- Gwary elfów
Małgorzata Leśniarek –
- Elfinka 1,
- Gwary ludzie,
- Gwary elfów
Bruno Owsikowski –
- Dziecko Elfinek 1,
- Gwary
Teresa Zdanowska –
- Dziecko Elfinek 2,
- Dziewczynka,
- Gwary
Krzysztof Tymiński –
- Dziecko na ulicy,
- Chłopiec,
- Gwary
Cezary Kruszewski –
- Elfinek 2,
- Facet,
- Staruszek
Bartłomiej Bilski – Elfinek 3
Kamila Ostrowska – Matka
Anna Orska-Olszewska –
- Ada,
- Kobieta
Aleksandra Misiak – Runa
Joanna Jakubik
Marcin Kurowski – Sprzedawca 2
Lena Bilska – Dziecko

Piosenkę „Elfi styl” z tekstem: Macieja Kraszewskiego śpiewali: Katarzyna Sienkiewicz, Damian Kulec, Mateusz Narloch

Lektor: Maciej Gudowski

Linki zewnętrzne

Zwiastun filmu
Elfinki w bazie filmweb.pl

@@ Linia 7: / Linia 7: @@
 |język=niemiecki
 |dystrybutor kinowy=[[Vivarto]] / [[Next Film]]
+|platforma=[[CDA Premium]]
 |rok=2019
 |data premiery=9 lipca [[2021]]
@@ Linia 22: / Linia 23: @@
 '''Wersja polska''': [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br />
 '''Tłumaczenie i dialogi''': [[Jakub Kisiel]]<br />
-'''Tekst piosenki''': [[Maciej Kraszewski]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Janusz Dąbrowski]]<br />
 '''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br />
+'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />
 '''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Staniszewska-Kozioł]]<br />
-'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />
+'''Głosów użyczyli''':
-'''Udział wzięli''':
+* [[Katarzyna Sienkiewicz]] – '''Elfie'''
-* [[Katarzyna Sienkiewicz|Kasia Sienkiewicz]] – '''Elfie'''
 * [[Grzegorz Pawlak]] – '''Theo'''
 * [[Damian Kulec]] – '''Kipp'''
@@ Linia 34: / Linia 34: @@
 * [[Robert Tondera]] – '''Bruno'''
 * [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Vendla'''
+* [[Paweł Szczesny]] – '''Brimur'''
 * [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Harriet'''
-* [[Paweł Szczesny]] – '''Brimur'''
 * [[Katarzyna Kozak]] – '''Rosa'''
-* [[Aleksandra Misiak]] – '''Runa'''
-* [[Anna Orska-Olszewska]] –
-** '''Ada''',
-** '''Kobieta'''
 * [[Bartosz Bednarski]] –
 ** '''Urgi''',
@@ Linia 52: / Linia 48: @@
 ** '''Gwary ludzie''',
 ** '''Gwary elfów'''
-* [[Cezary Kruszewski]] –
+* [[Łukasz Węgrzynowski]] –
-** '''Elfinek 2''',
+** '''Elfinek 6''',
-** '''Facet''',
+** '''Gwary ludzie''',
-** '''Staruszek'''
+** '''Gwary elfów'''
-* [[Bartłomiej Bilski]] – '''Elfinek 3'''
+* [[Julia Łukowiak]] –
+** '''Lekarka''',
+** '''Gwary ludzie''',
+** '''Gwary elfów'''
+* [[Bożena Furczyk]] –
+** '''Starowinka''',
+** '''Gwary ludzie''',
+** '''Gwary elfów'''
+* [[Małgorzata Leśniarek]] –
+** '''Elfinka 1''',
+** '''Gwary ludzie''',
+** '''Gwary elfów'''
 * [[Bruno Owsikowski]] –
 ** '''Dziecko Elfinek 1''',
@@ Linia 68: / Linia 75: @@
 ** '''Chłopiec''',
 ** '''Gwary'''
+* [[Cezary Kruszewski]] –
+** '''Elfinek 2''',
+** '''Facet''',
+** '''Staruszek'''
+* [[Bartłomiej Bilski]] – '''Elfinek 3'''
 * [[Kamila Ostrowska]] – '''Matka'''
-* [[Łukasz Węgrzynowski]] –
+* [[Anna Orska-Olszewska]] –
-** '''Elfinek 6''',
+** '''Ada''',
-** '''Gwary ludzie''',
+** '''Kobieta'''
-** '''Gwary elfów'''
+* [[Aleksandra Misiak]] – '''Runa'''
+* [[Joanna Jakubik]]
 * [[Marcin Kurowski]] – '''Sprzedawca 2'''
-* [[Bożena Furczyk]] –
-** '''Starowinka''',
-** '''Gwary ludzie''',
-** '''Gwary elfów'''
-* [[Julia Łukowiak]] –
-** '''Lekarka''',
-** '''Gwary ludzie''',
-** '''Gwary elfów'''
-* [[Małgorzata Leśniarek]] –
-** '''Elfinka 1''',
-** '''Gwary ludzie''',
-** '''Gwary elfów'''
 * [[Lena Bilska]] – '''Dziecko'''
-i inni
-'''Wykonanie piosenki ''„Elfi styl”''''': [[Katarzyna Sienkiewicz|Kasia Sienkiewicz]], [[Damian Kulec]], [[Mateusz Narloch]]
+'''Piosenkę ''„Elfi styl”'' z tekstem''': [[Maciej Kraszewski|Macieja Kraszewskiego]] '''śpiewali''': [[Katarzyna Sienkiewicz]], [[Damian Kulec]], [[Mateusz Narloch]]
-<!--
-'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]-->
+'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
 == Linki zewnętrzne ==