Lusia: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
m nowy artykuł
 
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 396 edycji
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Lusia''' (ang. ''Lazy Lucy'') – niemiecko-francuski serial animowany. W Polsce emitowany w [[MiniMini]] oraz wydany na DVD nakładem wydawnictwa [[GM Distribution]]. Zawiera 52 odcinki.
{{Serial2
|tytuł=Lusia
|tytuł oryginalny=Lazy Lucy
|plakat=Lusia.jpg
|gatunek=animowany, familijny
|kraj=Niemcy, Francja
|język=francuski
|stacja=[[MiniMini+|MiniMini]]
|dystrybutor dvd=[[SDT Film]] / [[Polmedia]] / [[GM Distribution]]
|lata produkcji=2004
|data premiery=
|sezony=2 z 2
|odcinki=52 z 52
}}'''Lusia''' (ang. ''Lazy Lucy'') – niemiecko-francuski serial animowany. W Polsce emitowany w [[MiniMini+|MiniMini]] oraz wydany na DVD nakładem wydawnictwa [[GM Distribution]]. Zawiera 52 odcinki.


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 9: Linia 22:
* [[Mirosława Niemczyk]]
* [[Mirosława Niemczyk]]
* [[Edyta Torhan]]
* [[Edyta Torhan]]
'''oraz''':
* [[Andrzej Precigs]]
i inni
i inni


'''Reżyseria''': [[Andrzej Precigs]]
'''Reżyseria''': [[Andrzej Precigs]]<br />
'''Śpiewała''': [[Julita Kożuszek-Borsuk]]


'''Śpiewała''': [[Julita Kożuszek-Borsuk]]<br />
'''Lektor''': [[Piotr Borowiec]]
'''Lektor''': [[Piotr Borowiec]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=3 |
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Zachowaj zimną krew''
| ''Keep Your Cool!''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''
| ''Losy na loterię''
| ''The Runaway Bag''
| ''That’s the Ticket!''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Ładne motyle''
| ''The Butterfly Chase''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''
| ''Tylko żadnych papug''
| ''Dog Hair Spray''
| ''No Parrots Please''
|-
| colspan=3 |
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''
| ''Lucy Pitches a Plan''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''
| ''The Ball's in Your Court!''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''
| ''A Stamp of Genius''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
|-
| ''Ani jednej fałszywej nuty''
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''
| ''The Jumble Gallery''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''
| ''A Fly in the Ointment''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''
| ''The Hairclip Detector''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''
| ''Lucy's Lullaby''
|-
| colspan=3 |
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''
| ''The Sand Castle Challenge''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''
| ''No False Notes''
| ''No False Notes''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
|-
| ''W pogoni za cieniem''
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''A Shade too Hot''
| ''
| ''What a Load of Rubbish!''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
|-  
| ''Suszenie na pełnych obrotach''
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''
| ''In a Spin''
| ''In a Spin''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Śmieci na kółkach''
| ''What a Load of Rubbish!''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''
| ''Czyste rozwiązanie''
| ''A Shade too Hot''
| ''The Tidy Solution''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Maszyna do łaskotania''
| ''The Tickle Machine''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''
| ''Szybkie rysowanie''
| ''No Parrots Please''
| ''Back to the Drawing Board''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
|-
| ''Wspaniały kostium''
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Fancy That!''
| ''
| ''Chasing Butterflies''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''
| ''It's no Picnic Washing Up''
|-
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''
| ''Wysokie loty''
| ''A Photo Finish''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''
| ''It's Raining Apples!''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''
| ''The Rooster Rock Alarm Clock''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''
| ''It's Snow Way to Walk''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''
| ''Flying High''
| ''Flying High''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Saneczkami pod górkę''
| ''Uphill Sledging''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''
| ''3, 2, 1… oczko prawe, oczko lewe''
| ''Fancy That!''
| ''3, 2, 1… Knit!''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
|-  
| ''Całkiem nowa gra w piłkę''
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''
| ''A Whole New Ball Game''
| ''A Whole New Ball Game''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''Wstawaj razem z kogutem''
| ''The Rooster Rock Alarm Clock''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''
| ''Spacer po śniegu''
| ''3,2,1 Knit!''
| ''It’s Snow Way to Walk''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Deszcz jabłek''
| ''It’s Raining Apples!''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''
| ''Zdjęcie''
| ''Uphill Sledging''
| ''A Photo Finish''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''Piknikowe zmywanie''
| ''It’s no Picnic Washing Up''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''
| ''Sposób na zasypianie''
| ''Back to the Drawing Board''
| ''Lucy’s Lullaby''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
|-  
| ''Krótkie cięcie''
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''
| ''A Short Cut''
| ''A Short Cut''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
|-
| ''Malowanie szopy''
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''
| ''The Tickle Machine''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''
| ''The Tidy Solution''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''
| ''Shedding Paint''
| ''Shedding Paint''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Turbo szczoteczka do zębów''
| ''Turbo szczoteczka do zębów''
| ''The Turbo Toothbrush''
| ''The Turbo Toothbrush''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
|-
| ''Modne odkurzanie''
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''
| ''Done and Dusted!''
| ''Done and Dusted!''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
|-  
| ''Kąpanie psa według przepisu Lusi''
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''
| ''Dog Tired''
| ''Dog Tired''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
|-
| ''Sposób na balony''
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''
| ''High Inflation''
| ''High Inflation''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
|-
| ''Sygnały na odległość''
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''
| ''Mixed Signals''
| ''Mixed Signals''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
|-
| ''Strach na wróble''
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Lucy’s Scarecrow''
| ''
| ''Lucy's Scarecrow''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''
| ''Lucy's Den''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''Szałas Lusi''
| ''Lucy’s Den''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''
| ''Pakowanie''
| ''Pack It In!''
| ''Pack It In!''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
|-
| ''Gruntowne porządki''
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''
| ''Spring Cleaning''
| ''Spring Cleaning''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
|-
| ''Taś, taś, kaczuszki''
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''
| ''Ducking Out''
| ''Ducking Out''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
|-  
| ''Pomysł na sprzątanie ze stołu''
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''
| ''A Tabletop Idea''
| ''A Tabletop Idea''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
|-
| ''Lusia kopie dołki''
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''
| ''Lucy Digs Her Heels In''
| ''Lucy Digs Her Heels In''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
|-  
| ''Na nartach''
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''
| ''Ski Fall''
| ''Ski Fall''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
|-
| ''Przedstawienie kukiełkowe''
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''
| ''The Puppet Show''
| ''The Puppet Show''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
|-  
| ''Jazda figurowa na gąbkach''
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''
| ''Mop Skating''
| ''Mop Skating''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''Błoto''
| ''Mud Sticks''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| ''
| ''Halloween i straszna dynia''
| ''Mud Sticks''
| ''Digging Halloween''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| ''Czekając na świętego Mikołaja''
| ''Staying Awake for Santa''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| ''Kucyk''
| ''A Pony Tale''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| ''Wykrywacz spinek''
| ''The Hairclip Detector''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| ''Na ryby''
| ''A Fly in the Ointment''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| ''
| ''Pchli targ''
| ''
| ''The Jumble Gallery''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
|-  
| ''Domki z piasku''
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''The Sand Castle Challenge''
| ''
| ''Staying Awake for Santa''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| ''Spryskiwacz z psa''
| ''Dog Hair Spray''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| ''
| ''Genialny sposób na znaczki''
| ''A Pony Tale''
| ''A Stamp of Genius''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
|-  
| ''Piłka po twojej stronie''
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''The Ball’s in Your Court!''
| ''
| ''Keep Your Cool!''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| ''Namiot Lusi''
| ''Lucy Pitches a Plan''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| ''
| ''Uciekający tornister''
| ''That's the Ticket!''
| ''The Runaway Bag''
|-
|-
| colspan=3 |
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 21:12, 24 kwi 2022

Tytuł Lusia
Tytuł oryginalny Lazy Lucy
Gatunek animowany, familijny
Kraj produkcji Niemcy, Francja
Język oryginału francuski
Stacja telewizyjna MiniMini
Dystrybutor DVD SDT Film / Polmedia / GM Distribution
Lata produkcji 2004
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 52 z 52

Lusia (ang. Lazy Lucy) – niemiecko-francuski serial animowany. W Polsce emitowany w MiniMini oraz wydany na DVD nakładem wydawnictwa GM Distribution. Zawiera 52 odcinki.

Wersja polska

Wersja polska GMC STUDIO
Dialogi: Katarzyna Precigs
Bohaterom głosów użyczyli:

oraz:

i inni

Reżyseria: Andrzej Precigs
Śpiewała: Julita Kożuszek-Borsuk

Lektor: Piotr Borowiec

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 Zachowaj zimną krew Keep Your Cool!
02 Losy na loterię That’s the Ticket!
03 Ładne motyle The Butterfly Chase
04 Tylko żadnych papug No Parrots Please
05 Ani jednej fałszywej nuty No False Notes
06 W pogoni za cieniem A Shade too Hot
07 Suszenie na pełnych obrotach In a Spin
08 Śmieci na kółkach What a Load of Rubbish!
09 Czyste rozwiązanie The Tidy Solution
10 Maszyna do łaskotania The Tickle Machine
11 Szybkie rysowanie Back to the Drawing Board
12 Wspaniały kostium Fancy That!
13 Wysokie loty Flying High
14 Saneczkami pod górkę Uphill Sledging
15 3, 2, 1… oczko prawe, oczko lewe 3, 2, 1… Knit!
16 Całkiem nowa gra w piłkę A Whole New Ball Game
17 Wstawaj razem z kogutem The Rooster Rock Alarm Clock
18 Spacer po śniegu It’s Snow Way to Walk
19 Deszcz jabłek It’s Raining Apples!
20 Zdjęcie A Photo Finish
21 Piknikowe zmywanie It’s no Picnic Washing Up
22 Sposób na zasypianie Lucy’s Lullaby
23 Krótkie cięcie A Short Cut
24 Malowanie szopy Shedding Paint
25 Turbo szczoteczka do zębów The Turbo Toothbrush
26 Modne odkurzanie Done and Dusted!
27 Kąpanie psa według przepisu Lusi Dog Tired
28 Sposób na balony High Inflation
29 Sygnały na odległość Mixed Signals
30 Strach na wróble Lucy’s Scarecrow
31 Szałas Lusi Lucy’s Den
32 Pakowanie Pack It In!
33 Gruntowne porządki Spring Cleaning
34 Taś, taś, kaczuszki Ducking Out
35 Pomysł na sprzątanie ze stołu A Tabletop Idea
36 Lusia kopie dołki Lucy Digs Her Heels In
37 Na nartach Ski Fall
38 Przedstawienie kukiełkowe The Puppet Show
39 Jazda figurowa na gąbkach Mop Skating
40 Błoto Mud Sticks
41 Halloween i straszna dynia Digging Halloween
42 Czekając na świętego Mikołaja Staying Awake for Santa
43 Kucyk A Pony Tale
44 Wykrywacz spinek The Hairclip Detector
45 Na ryby A Fly in the Ointment
46 Pchli targ The Jumble Gallery
47 Domki z piasku The Sand Castle Challenge
48 Spryskiwacz z psa Dog Hair Spray
49 Genialny sposób na znaczki A Stamp of Genius
50 Piłka po twojej stronie The Ball’s in Your Court!
51 Namiot Lusi Lucy Pitches a Plan
52 Uciekający tornister The Runaway Bag

Linki

  • Lusia w polskiej Wikipedii
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Lusia&oldid=162096”
Powered by MediaWiki