Rycerz Piotruś herbu Trzy Jabłka: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
mNie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 4 pośrednich wersji utworzonych przez tego samego użytkownika) | |||
| Linia 6: | Linia 6: | ||
|kraj= Francja | |kraj= Francja | ||
|język= francuski | |język= francuski | ||
|stacja= [[Telewizja Polska|TVP1]] | |stacja= [[Telewizja Polska|TVP1]], [[Telewizja Polska|TV Polonia]] | ||
|lata produkcji= 1998-1999 | |lata produkcji= 1998-1999 | ||
|data premiery= | |data premiery= 28 lipca [[2000]] | ||
|serie= 2 z 2 | |serie= 2 z 2 | ||
|odcinki= 52 z 52 | |odcinki= 52 z 52 | ||
}}'''Rycerz Piotruś herbu Trzy Jabłka''' (fr. ''Les Mille et Une Prouesses de Pépin Troispommes'', 1998-1999) – francuski serial animowany. | }}'''Rycerz Piotruś herbu Trzy Jabłka''' (fr. ''Les Mille et Une Prouesses de Pépin Troispommes'', 1998-1999) – francuski serial animowany. | ||
Serial był emitowany w Polsce od | Serial był emitowany w Polsce od 28 lipca [[2000]] roku do stycznia [[2001]] roku i ponownie od 2 września [[2002]] do 20 stycznia [[2003]] roku na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]]. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 24: | Linia 24: | ||
* [[Piotr Zelt]] – '''Piotruś''' | * [[Piotr Zelt]] – '''Piotruś''' | ||
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Racuch''' | * [[Cezary Kwieciński]] – '''Racuch''' | ||
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Dzwoneczek''' | * [[Jacek Kopczyński]] – '''Dzwoneczek''' | ||
* [[ ]] – '''Amanda''' | * [[Anna Wiśniewska|Ania Wiśniewska]] – '''Amanda''' | ||
* [[Mariusz Leszczyński]] – | * [[Mariusz Leszczyński]] – | ||
** '''Książe''', | ** '''Książe''', | ||
** '''Kapitan straży'''<small>(odc. 37)</small> | ** '''Kapitan straży''' <small>(odc. 37)</small> | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – | ||
** '''Galimatias''', | ** '''Galimatias''', | ||
** '''Kucharka''' <small>(odc. 37)</small> | ** '''Kucharka''' <small>(odc. 37)</small> | ||
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Morticus''' | * [[Artur Kaczmarski]] – '''Morticus''' | ||
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Król, ojciec Piotrusia''' | * [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Król, ojciec Piotrusia'''<!-- | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Doremi''' <small>(odc. 37)</small>--> | |||
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Doremi''' <small>(odc. 37)</small> | |||
* [[Włodzimierz Press]] – | * [[Włodzimierz Press]] – | ||
** '''Kucharz''' <small>(odc. 37)</small>, | ** '''Kucharz''' <small>(odc. 37)</small>, | ||
| Linia 42: | Linia 41: | ||
** '''Król''' <small>(odc. 37)</small>, | ** '''Król''' <small>(odc. 37)</small>, | ||
** '''Pan czarodziej''' <small>(odc. 39)</small> | ** '''Pan czarodziej''' <small>(odc. 39)</small> | ||
* [[Agnieszka Kunikowska]] – ''' | * [[Robert Tondera]] – | ||
** '''Służący''' <small>(odc. 37)</small>, | |||
** '''Myśliwy''' <small>(odc. 37)</small> | |||
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Midore''' <small>(odc. 37)</small> | |||
* [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Czarodziejka''' <small>(odc. 39)</small> | * [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Czarodziejka''' <small>(odc. 39)</small> | ||
* [[Ryszard Nawrocki]] | |||
i inni | |||
'''Wykonanie piosenek''':<!-- | |||
* [[Adam Krylik]] <small>(czołówka)</small> | |||
* [[Piotr Gogol]] <small>(czołówka)</small> | |||
* [[Krzysztof Pietrzak]] <small>(czołówka)</small>--> | |||
* [[Mirosław Zbrojewicz]] <small>(odc. 38)</small> | |||
* [[Cezary Kwieciński]] <small>(odc. 38)</small> | |||
* [[Jacek Kopczyński]] <small>(odc. 38)</small> | |||
i inni | i inni | ||
Aktualna wersja na dzień 22:02, 7 maj 2022
| Tytuł | Rycerz Piotruś herbu Trzy Jabłka |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Les Mille et Une Prouesses de Pépin Troispommes |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Francja |
| Język oryginału | francuski |
| Stacja telewizyjna | TVP1, TV Polonia |
| Lata produkcji | 1998-1999 |
| Data premiery dubbingu | 28 lipca 2000 |
| Wyemitowane odcinki | 52 z 52 |
Rycerz Piotruś herbu Trzy Jabłka (fr. Les Mille et Une Prouesses de Pépin Troispommes, 1998-1999) – francuski serial animowany.
Serial był emitowany w Polsce od 28 lipca 2000 roku do stycznia 2001 roku i ponownie od 2 września 2002 do 20 stycznia 2003 roku na kanale TVP1.
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO EUROCOM
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi: Dariusz Paprocki
Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Udział wzięli:
- Piotr Zelt – Piotruś
- Cezary Kwieciński – Racuch
- Jacek Kopczyński – Dzwoneczek
- Ania Wiśniewska – Amanda
- Mariusz Leszczyński –
- Książe,
- Kapitan straży (odc. 37)
- Anna Apostolakis –
- Galimatias,
- Kucharka (odc. 37)
- Artur Kaczmarski – Morticus
- Mirosław Zbrojewicz – Król, ojciec Piotrusia
- Włodzimierz Press –
- Kucharz (odc. 37),
- Przewodniczący zgromadzenia królów (odc. 38)
- Włodzimierz Bednarski –
- Król (odc. 37),
- Pan czarodziej (odc. 39)
- Robert Tondera –
- Służący (odc. 37),
- Myśliwy (odc. 37)
- Agnieszka Kunikowska – Midore (odc. 37)
- Joanna Jabłczyńska – Czarodziejka (odc. 39)
- Ryszard Nawrocki
i inni
Wykonanie piosenek:
- Mirosław Zbrojewicz (odc. 38)
- Cezary Kwieciński (odc. 38)
- Jacek Kopczyński (odc. 38)
i inni
Lektor: Daniel Załuski
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł francuski |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | Ptaszek w klatce | La cage, l'oiseau et la princesse |
| 02 | Bal na zamku | La fête au château |
| 03 | Otchłań bez dna | Le gouffre sans retour |
| 04 | Straszna Fomora | Fomora l'épouvantable |
| 05 | Smocze kłopoty | Les démons du dragon |
| 06 | Strach ma wielkie oczy | La grande peur |
| 07 | Leśne czary | Le cercle des sorciers |
| 08 | Zapomniany zamek | Le château oublié |
| 09 | Urodziny króla | Joyeux anniversaire! |
| 10 | Czarny rycerz | Le chevalier noir |
| 11 | Pozory mylą | Emer, la fille aux cheveux rouges |
| 12 | Dziewczynka i olbrzym | L'enfantelet perdu |
| 13 | Złodziej odwagi | Le voleur de courage |
| 14 | Woda i słońce dla wszystkich | Le partage des eaux |
| 15 | Meb, król o psiej głowie | Meb, monarque à tête de chien |
| 16 | Jednodniowy rycerz | Chevalier d'un jour |
| 17 | Królewskie wakacje | Le voyage extraordinaire |
| 18 | Historia pewnego przyjęcia | Le festin fabuleux |
| 19 | Na szachownicy | L'anneau magique |
| 20 | Srebrnorogi jeleń | Le cerf aux bois d'argent |
| 21 | Przybysz z kosmosu | Étrange étranger |
| 22 | Królestwo bez króla | Le royaume sans roi |
| 23 | Mikstura wiecznego snu | Mordicus et Galimatias la baillent belle! |
| 24 | Trzy duchy i upiór | Trois fantômes et un revenant |
| 25 | Kotek i smok | Chaton et dragon |
| 26 | Polowanie na żabę | La pêche à la grenouille |
| SERIA DRUGA | ||
| 27 | Zaczarowane jabłka | Le verger merveilleux |
| 28 | Podwójna zdrada | La trahison d'Amandine |
| 29 | Śpiewająca wróżka | La fée Viviane |
| 30 | Zaczarowane źródełko | L'eau claire de la fontaine |
| 31 | Szalone pragnienia | La clairière aux sortilèges |
| 32 | W podwodnym pałacu | Le palais sous les flots |
| 33 | Latająca maszyna | Roland, l'homme volant |
| 34 | Magiczny proszek Merlusia | La poudre de Merlin Pepin |
| 35 | Malutki problem | Haut comme trois puces |
| 36 | Świat do góry nogami | Trente-six chandelles |
| 37 | Czarodziejska harfa | La harpe de cristal |
| 38 | Jaki ojciec, taki syn | Tel fils, tel père |
| 39 | Wielki sabat | C'est pas sorcier! |
| 40 | Amanda i driady | Amandine et le petit peuple |
| 41 | Tunel | Le passage |
| 42 | Strażnik drzew | Le gardien des arbres |
| 43 | Olbrzym Mordicus | Mordicus prend de la hauteur |
| 44 | Smutna panienka | La jeune fille triste |
| 45 | Co ma wrócić nie utonie | Retour à l'envoyeur |
| 46 | Kłótnia | La dispute |
| 47 | Przeklęta wyspa | L'île maudite |
| 48 | Przykre spotkanie | Funeste rencontre |
| 49 | Dziwna przygoda | Drôle de temps! |
| 50 | Niech żyje magia | Folle magie |
| 51 | Cudowne źródełko | La source aux miracles |
| 52 | Pałac cudów | Le château des merveilles |
Linki zewnętrzne
- Rycerz Piotruś herbu Trzy Jabłka w polskiej Wikipedii
