Rycerz Piotruś herbu Trzy Jabłka: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 346 edycji
Na podstawie tego co zapisałem w Głosu Pomorza i archiwalnej tvp.pl/prasa.
Zelda4D (dyskusja | edycje)
685 edycji
mNie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 7 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Rycerz Piotruś herbu Trzy Jabłka''' (fr. ''Les Mille et Une Prouesses de Pépin Troispommes'', 1998-1999) – francuski serial animowany dawniej emitowany w Polsce od września [[2000]] roku do stycznia [[2001]] roku oraz ponownie od 2 września [[2002]] do 20 stycznia [[2003]] r. na kanale [[Telewizja Polska|TVP 1]].
{{Serial2
|tytuł= Rycerz Piotruś herbu Trzy Jabłka
|tytuł oryginalny= Les Mille et Une Prouesses de Pépin Troispommes
|plakat=
|gatunek= animowany
|kraj= Francja
|język= francuski
|stacja= [[Telewizja Polska|TVP1]], [[Telewizja Polska|TV Polonia]]
|lata produkcji= 1998-1999
|data premiery= 28 lipca [[2000]]
|serie= 2 z 2
|odcinki= 52 z 52
}}'''Rycerz Piotruś herbu Trzy Jabłka''' (fr. ''Les Mille et Une Prouesses de Pépin Troispommes'', 1998-1999) – francuski serial animowany.
 
Serial był emitowany w Polsce od 28 lipca [[2000]] roku do stycznia [[2001]] roku i ponownie od 2 września [[2002]] do 20 stycznia [[2003]] roku na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]].


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Studio Eurocom|EUROCOM STUDIO]]<br />
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]<br />
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />
'''Dialogi''': [[Dariusz Paprocki]]<br />
'''Dialogi''': [[Dariusz Paprocki]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br /><!--
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Wiśniewska]]<br />-->
'''Udział wzięli''':
'''Udział wzięli''':
* [[Piotr Zelt]]
* [[Piotr Zelt]] – '''Piotruś'''
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Racuch'''
* [[Jacek Kopczyński]]
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Dzwoneczek'''
* [[Mariusz Leszczyński]]
* [[Anna Wiśniewska|Ania Wiśniewska]] – '''Amanda'''
* [[Mariusz Leszczyński]] –
** '''Książe''',
** '''Kapitan straży''' <small>(odc. 37)</small>
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Galimatias''',
** '''Kucharka''' <small>(odc. 37)</small>
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Morticus'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Król, ojciec Piotrusia'''<!--
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Doremi''' <small>(odc. 37)</small>-->
* [[Włodzimierz Press]] –
** '''Kucharz''' <small>(odc. 37)</small>,
** '''Przewodniczący zgromadzenia królów''' <small>(odc. 38)</small>
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
** '''Król''' <small>(odc. 37)</small>,
** '''Pan czarodziej''' <small>(odc. 39)</small>
* [[Robert Tondera]] –
** '''Służący''' <small>(odc. 37)</small>,
** '''Myśliwy''' <small>(odc. 37)</small>
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Midore''' <small>(odc. 37)</small>
* [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Czarodziejka''' <small>(odc. 39)</small>
* [[Ryszard Nawrocki]]
* [[Ryszard Nawrocki]]
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
i inni
i inni
'''Wykonanie piosenek''':<!--
* [[Adam Krylik]] <small>(czołówka)</small>
* [[Piotr Gogol]] <small>(czołówka)</small>
* [[Krzysztof Pietrzak]] <small>(czołówka)</small>-->
* [[Mirosław Zbrojewicz]] <small>(odc. 38)</small>
* [[Cezary Kwieciński]] <small>(odc. 38)</small>
* [[Jacek Kopczyński]] <small>(odc. 38)</small>
i inni
'''Lektor''': [[Daniel Załuski]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Francuski tytuł
|-
|-
| colspan=3 |
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł francuski
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Ptaszek w klatce''
| ''Ptaszek w klatce''
| ''La cage, l'oiseau et la princesse''
| ''La cage, l'oiseau et la princesse''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Bal na zamku''
| ''Bal na zamku''
| ''La fête au château ''
| ''La fête au château ''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Otchłań bez dna''
| ''Otchłań bez dna''
| ''Le gouffre sans retour''
| ''Le gouffre sans retour''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Straszna Fomora''
| ''Straszna Fomora''
| ''Fomora l'épouvantable''
| ''Fomora l'épouvantable''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Smocze kłopoty''
| ''Smocze kłopoty''
| ''Les démons du dragon''
| ''Les démons du dragon''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Strach ma wielkie oczy''
| ''Strach ma wielkie oczy''
| ''La grande peur''
| ''La grande peur''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Leśne czary''
| ''Leśne czary''
| ''Le cercle des sorciers''
| ''Le cercle des sorciers''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Zapomniany zamek''
| ''Zapomniany zamek''
| ''Le château oublié''
| ''Le château oublié''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Urodziny króla''
| ''Urodziny króla''
| ''Joyeux anniversaire!''
| ''Joyeux anniversaire!''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Czarny rycerz''
| ''Czarny rycerz''
| ''Le chevalier noir''
| ''Le chevalier noir''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Pozory mylą''
| ''Pozory mylą''
| ''Emer, la fille aux cheveux rouges''
| ''Emer, la fille aux cheveux rouges''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Dziewczynka i olbrzym''
| ''Dziewczynka i olbrzym''
| ''L'enfantelet perdu''
| ''L'enfantelet perdu''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Złodziej odwagi''
| ''Złodziej odwagi''
| ''Le voleur de courage ''
| ''Le voleur de courage ''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Woda i słońce dla wszystkich''
| ''Woda i słońce dla wszystkich''
| ''Le partage des eaux''
| ''Le partage des eaux''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Meb, król o psiej głowie''
| ''Meb, król o psiej głowie''
| ''Meb, monarque à tête de chien''
| ''Meb, monarque à tête de chien''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Jednodniowy rycerz''
| ''Jednodniowy rycerz''
| ''Chevalier d'un jour''
| ''Chevalier d'un jour''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Królewskie wakacje''
| ''Królewskie wakacje''
| ''Le voyage extraordinaire''
| ''Le voyage extraordinaire''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Historia pewnego przyjęcia''
| ''Historia pewnego przyjęcia''
| ''Le festin fabuleux''
| ''Le festin fabuleux''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Na szachownicy''
| ''Na szachownicy''
| ''L'anneau magique''
| ''L'anneau magique''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Srebrnorogi jeleń''
| ''Srebrnorogi jeleń''
| ''Le cerf aux bois d'argent''
| ''Le cerf aux bois d'argent''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Przybysz z kosmosu''
| ''Przybysz z kosmosu''
| ''Étrange étranger''
| ''Étrange étranger''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Królestwo bez króla''
| ''Królestwo bez króla''
| ''Le royaume sans roi''
| ''Le royaume sans roi''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Mikstura wiecznego snu''
| ''Mikstura wiecznego snu''
| ''Mordicus et Galimatias la baillent belle!''
| ''Mordicus et Galimatias la baillent belle!''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Trzy duchy i upiór''
| ''Trzy duchy i upiór''
| ''Trois fantômes et un revenant''
| ''Trois fantômes et un revenant''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Kotek i smok''
| ''Kotek i smok''
| ''Chaton et dragon''
| ''Chaton et dragon''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Polowanie na żabę''
| ''Polowanie na żabę''
| ''La pêche à la grenouille''
| ''La pêche à la grenouille''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''Zaczarowane jabłka''
| ''Zaczarowane jabłka''
| ''Le verger merveilleux''
| ''Le verger merveilleux''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Podwójna zdrada''
| ''Podwójna zdrada''
| ''La trahison d'Amandine''
| ''La trahison d'Amandine''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Śpiewająca wróżka''
| ''Śpiewająca wróżka''
| ''La fée Viviane''
| ''La fée Viviane''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Zaczarowane źródełko''
| ''Zaczarowane źródełko''
| ''L'eau claire de la fontaine''
| ''L'eau claire de la fontaine''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Szalone pragnienia''
| ''Szalone pragnienia''
| ''La clairière aux sortilèges''
| ''La clairière aux sortilèges''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''W podwodnym pałacu''
| ''W podwodnym pałacu''
| ''Le palais sous les flots''
| ''Le palais sous les flots''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Latająca maszyna''
| ''Latająca maszyna''
| ''Roland, l'homme volant''
| ''Roland, l'homme volant''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Magiczny proszek Merlusia''
| ''Magiczny proszek Merlusia''
| ''La poudre de Merlin Pepin''
| ''La poudre de Merlin Pepin''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Malutki problem''
| ''Malutki problem''
| ''Haut comme trois puces''
| ''Haut comme trois puces''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Świat do góry nogami''
| ''Świat do góry nogami''
| ''Trente-six chandelles''
| ''Trente-six chandelles''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Czarodziejska harfa''
| ''Czarodziejska harfa''
| ''La harpe de cristal''
| ''La harpe de cristal''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Jaki ojciec, taki syn''
| ''Jaki ojciec, taki syn''
| ''Tel fils, tel père''
| ''Tel fils, tel père''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Wielki sabat''
| ''Wielki sabat''
| ''C'est pas sorcier!''
| ''C'est pas sorcier!''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Amanda i driady''
| ''Amanda i driady''
| ''Amandine et le petit peuple''
| ''Amandine et le petit peuple''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''Tunel''
| ''Tunel''
| ''Le passage''
| ''Le passage''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''Strażnik drzew''
| ''Strażnik drzew''
| ''Le gardien des arbres''
| ''Le gardien des arbres''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''Olbrzym Mordicus''
| ''Olbrzym Mordicus''
| ''Mordicus prend de la hauteur''
| ''Mordicus prend de la hauteur''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''Smutna panienka''
| ''Smutna panienka''
| ''La jeune fille triste''
| ''La jeune fille triste''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''Co ma wrócić nie utonie''
| ''Co ma wrócić nie utonie''
| ''Retour à l'envoyeur''
| ''Retour à l'envoyeur''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''Kłótnia''
| ''Kłótnia''
| ''La dispute''
| ''La dispute''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''Przeklęta wyspa''
| ''Przeklęta wyspa''
| ''L'île maudite''
| ''L'île maudite''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''Przykre spotkanie''
| ''Przykre spotkanie''
| ''Funeste rencontre''
| ''Funeste rencontre''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''Dziwna przygoda''
| ''Dziwna przygoda''
| ''Drôle de temps!''
| ''Drôle de temps!''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''Niech żyje magia''
| ''Niech żyje magia''
| ''Folle magie''
| ''Folle magie''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''Cudowne źródełko''
| ''Cudowne źródełko''
| ''La source aux miracles''
| ''La source aux miracles''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''Pałac cudów''
| ''Pałac cudów''
| ''Le château des merveilles''
| ''Le château des merveilles''
|-
|-
| colspan=3 |
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 22:02, 7 maj 2022

Tytuł Rycerz Piotruś herbu Trzy Jabłka
Tytuł oryginalny Les Mille et Une Prouesses de Pépin Troispommes
Gatunek animowany
Kraj produkcji Francja
Język oryginału francuski
Stacja telewizyjna TVP1, TV Polonia
Lata produkcji 1998-1999
Data premiery dubbingu 28 lipca 2000
Wyemitowane odcinki 52 z 52

Rycerz Piotruś herbu Trzy Jabłka (fr. Les Mille et Une Prouesses de Pépin Troispommes, 1998-1999) – francuski serial animowany.

Serial był emitowany w Polsce od 28 lipca 2000 roku do stycznia 2001 roku i ponownie od 2 września 2002 do 20 stycznia 2003 roku na kanale TVP1.

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO EUROCOM
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi: Dariusz Paprocki
Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Udział wzięli:

i inni

Wykonanie piosenek:

i inni

Lektor: Daniel Załuski

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł francuski
SERIA PIERWSZA
01 Ptaszek w klatce La cage, l'oiseau et la princesse
02 Bal na zamku La fête au château
03 Otchłań bez dna Le gouffre sans retour
04 Straszna Fomora Fomora l'épouvantable
05 Smocze kłopoty Les démons du dragon
06 Strach ma wielkie oczy La grande peur
07 Leśne czary Le cercle des sorciers
08 Zapomniany zamek Le château oublié
09 Urodziny króla Joyeux anniversaire!
10 Czarny rycerz Le chevalier noir
11 Pozory mylą Emer, la fille aux cheveux rouges
12 Dziewczynka i olbrzym L'enfantelet perdu
13 Złodziej odwagi Le voleur de courage
14 Woda i słońce dla wszystkich Le partage des eaux
15 Meb, król o psiej głowie Meb, monarque à tête de chien
16 Jednodniowy rycerz Chevalier d'un jour
17 Królewskie wakacje Le voyage extraordinaire
18 Historia pewnego przyjęcia Le festin fabuleux
19 Na szachownicy L'anneau magique
20 Srebrnorogi jeleń Le cerf aux bois d'argent
21 Przybysz z kosmosu Étrange étranger
22 Królestwo bez króla Le royaume sans roi
23 Mikstura wiecznego snu Mordicus et Galimatias la baillent belle!
24 Trzy duchy i upiór Trois fantômes et un revenant
25 Kotek i smok Chaton et dragon
26 Polowanie na żabę La pêche à la grenouille
SERIA DRUGA
27 Zaczarowane jabłka Le verger merveilleux
28 Podwójna zdrada La trahison d'Amandine
29 Śpiewająca wróżka La fée Viviane
30 Zaczarowane źródełko L'eau claire de la fontaine
31 Szalone pragnienia La clairière aux sortilèges
32 W podwodnym pałacu Le palais sous les flots
33 Latająca maszyna Roland, l'homme volant
34 Magiczny proszek Merlusia La poudre de Merlin Pepin
35 Malutki problem Haut comme trois puces
36 Świat do góry nogami Trente-six chandelles
37 Czarodziejska harfa La harpe de cristal
38 Jaki ojciec, taki syn Tel fils, tel père
39 Wielki sabat C'est pas sorcier!
40 Amanda i driady Amandine et le petit peuple
41 Tunel Le passage
42 Strażnik drzew Le gardien des arbres
43 Olbrzym Mordicus Mordicus prend de la hauteur
44 Smutna panienka La jeune fille triste
45 Co ma wrócić nie utonie Retour à l'envoyeur
46 Kłótnia La dispute
47 Przeklęta wyspa L'île maudite
48 Przykre spotkanie Funeste rencontre
49 Dziwna przygoda Drôle de temps!
50 Niech żyje magia Folle magie
51 Cudowne źródełko La source aux miracles
52 Pałac cudów Le château des merveilles

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Rycerz_Piotruś_herbu_Trzy_Jabłka&oldid=162940”
Powered by MediaWiki