Pszczółka Maja: Mały wielki skarb: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 21:44, 11 maj 2022



Tytuł	Pszczółka Maja: Mały wielki skarb
Tytuł oryginalny	Maya the Bee: The Golden Orb
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Belgia
Język oryginału	flamandzki, angielski
Dystrybutor kinowy	Monolith Films
Dystrybutor DVD	Dasan
Rok produkcji	2021
Data premiery dubbingu	11 listopada 2021

Pszczółka Maja: Mały wielki skarb (ang. Maya the Bee: The Golden Orb, 2021) – belgijski film animowany.

Premiera filmu w polskich kinach – 11 listopada 2021 roku; dystrybucja: Monolith Films.

Fabuła

Najbardziej porywająca i zabawna część przygód słynnej pszczółki i jej skrzydlatej ekipy.

Tym razem Maja i Gucio wyruszają z tajną misją. Od tego czy uda im się uratować małą księżniczkę mrówek zależą losy całej łąki.

Wiosna nie zdążyła się jeszcze na dobre rozpocząć, a Maja i Gucio już wyruszają z ula w poszukiwaniu przygody. Napotkany na łące tajemniczy wędrowiec powierza im opiekę nad magiczną złotą pestką, którą mają dostarczyć do pałacu na Sekretnym Wzgórzu. W tak niebezpieczną misję najlepiej zabrać zaufanych kompanów. Maja i Gucio proszą więc o pomoc nieustraszonych mrówczych wojowników Zenka i Gienka. Dzielna drużyna rusza w drogę, nie mając pojęcia, że ich tropem podąża cały wachlarz typów spod ciemnej gwiazdy: chciwi łowcy nagród, tajni wysłannicy obcych łąk i zwykłe skrzydlate opryszki. Na dodatek wkrótce okaże się, że pestka tak naprawdę jest jajkiem, z którego wykluje się mała sympatyczna, ale nieco nieogarnięta mrówka.

Źródło: Monolith Films

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Monolith Films – STUDIO SOUNDPLACE
Reżyseria: Elżbieta Mikuś
Tłumaczenie i dialogi: Magdalena Dwojak
Nagrania i montaż: Aneta Michalczyk
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kołodziejczyk
Teksty piosenek: Dariusz Paprocki
Kierownictwo muzyczne: Adam Krylik
Zgranie filmu: Jan Chojnacki
W wersji polskiej udział wzięli:

Agnieszka Fajlhauer – Maja
Mateusz Banasiuk – Gucio
Ada Fijał – Ramba
Jacek Bończyk – Zenek
Jacek Wolszczak – Gienek
Przemysław Bluszcz – Bambulus (dialogi)
Janusz Kruciński – Bambulus (piosenki)
Piotr Bajtlik – Gryzio
Przemysław Glapiński – Henczie
Szymon Roszak – Buf
Natalia Jankiewicz – Smuszi
Katarzyna Tatarak – Klementyna
Grzegorz Kwiecień – Filip
Elżbieta Gaertner – Królowa Krystyna VI
Jarosław Domin – Chybotek
Tomasz Bednarek – Karol
Klaudiusz Kaufmann – Leif
Wojciech Machnicki – Pułkownik

oraz:

Piosenki śpiewali: Agnieszka Fajlhauer, Ada Fijał, Janusz Kruciński, Magdalena Krylik i Adam Krylik

Lektor: Paweł Bukrewicz

Linki zewnętrzne

Zwiastun filmu
Pszczółka Maja: Mały wielki skarb w bazie filmweb.pl
Pszczółka Maja: Mały wielki skarb na stronie wSyncu.pl

Pszczółka Maja
Seriale	Pszczółka Maja (1975) • Pszczółka Maja (2013)
Filmy	Pszczółka Maja. Film • Pszczółka Maja: Miodowe igrzyska • Pszczółka Maja: Mały wielki skarb
Gry	Pszczółka Maja: Wielka burza • Pszczółka Maja: Urodzinowa niespodzianka

@@ Linia 7: / Linia 7: @@
 |język=flamandzki, angielski
 |dystrybutor kinowy=[[Monolith Films]]
-|dystrybutor dvd=
+|dystrybutor dvd=Dasan
 |rok=2021
 |data premiery=11 listopada [[2021]]
@@ Linia 26: / Linia 26: @@
 '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Monolith Films – [[Studio Soundplace|STUDIO SOUNDPLACE]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Elżbieta Mikuś]]<br />
-'''Dialogi''': [[Magdalena Dwojak]]<br />
+'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Magdalena Dwojak]]<br />
+'''Nagrania i montaż''': [[Aneta Michalczyk]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br />
 '''Teksty piosenek''': [[Dariusz Paprocki]]<br />
-'''Nagrania i montaż''': [[Aneta Michalczyk]]<br />
 '''Kierownictwo muzyczne''': [[Adam Krylik]]<br />
 '''Zgranie filmu''': [[Jan Chojnacki]]<br />
-'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br />
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
 * [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Maja'''
@@ Linia 58: / Linia 58: @@
 * [[Julia Kołakowska-Bytner]]
 * [[Justyna Orzechowska]]
-* [[Julia Łukowiak]]
+* i [[Julia Łukowiak]]
 '''Piosenki śpiewali''': [[Agnieszka Fajlhauer]], [[Ada Fijał]], [[Janusz Kruciński]], [[Magdalena Krylik]] i [[Adam Krylik]]
+'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]
 == Linki zewnętrzne ==
@@ Linia 67: / Linia 69: @@
 * [http://wsyncu.pl/pszczolka-maja-maly-wielki-skarb-zwiastun-i-obsada-polskiego-dubbingu ''Pszczółka Maja: Mały wielki skarb''] na stronie wSyncu.pl
 {{Pszczółka Maja}}
-[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
+[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]