Karmelowy obóz: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
m uzupełnienie
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
 
(Nie pokazano 9 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Karmelowy obóz''' (org. ''Camp Candy'', 1989-1992) – amerykański serial animowany opowiadający o przygodach druha Johna, siostry Molly oraz dzieci z obozu.
{{Serial2
|tytuł= Karmelowy obóz
|tytuł oryginalny= Camp Candy
|plakat=
|gatunek= animowany, komedia
|kraj= Stany Zjednoczone
|język= angielski
|stacja= [[Jetix Play]], [[TV Puls]]
|lata produkcji= 1989-1992
|data premiery= 4 grudnia [[2006]]
|sezony= 3 z 3
|odcinki= 39 z 39
}}
'''Karmelowy obóz''' (ang. ''Camp Candy'', 1989-1992) – amerykański serial animowany opowiadający o przygodach druha Johna, siostry Molly oraz dzieci z obozu.
 
Serial emitowany w Polsce na kanale [[Jetix Play]] od 4 grudnia [[2006]] roku.
 
== Fabuła ==
Karmelowy obóz to letni obóz dla dzieci, którego organizatorem jest zawsze uśmiechnięty druh John Karmel. Oprócz niego opiekę nad obozowiczami sprawuje Siostra Molly. Podczas trwania zabawy dzieci i ich druh przeżywaj liczne przygody i uczą się wielu pożytecznych rzeczy.
 
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-259172</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Jetix Play <small>(odc. 1-5, 10-13, 15-27, 29-37, 39)</small> / Jetix <small>(odc. 6-9, 14, 28, 38)</small> – [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]<br />
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Jetix Play <small>(odc. 1-5, 10-13, 15-27, 29-36, 39)</small> / Jetix <small>(odc. 6-9, 14, 28, 37-38)</small> – [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]<br />
'''Reżyseria''':
'''Reżyseria''':
* [[Tomasz Marzecki]] <small>(odc. 1-15, 26-32)</small>,
* [[Tomasz Marzecki]] <small>(odc. 1-15, 26-32)</small>,
Linia 9: Linia 29:
* [[Kaja Sikorska]] <small>(odc. 1-2, 14-15, 22-23, 28, 30)</small>,
* [[Kaja Sikorska]] <small>(odc. 1-2, 14-15, 22-23, 28, 30)</small>,
* [[Anna Niedźwiecka-Medek|Anna Niedźwiecka]] <small>(odc. 3-10, 16-18, 24-25)</small>,
* [[Anna Niedźwiecka-Medek|Anna Niedźwiecka]] <small>(odc. 3-10, 16-18, 24-25)</small>,
* [[Berenika Wyrobek]] <small>(odc. 11-13, 20-21, 31, 37-38)</small>,
* [[Berenika Wyrobek]] <small>(odc. 11-13, 19-21, 31, 37-38)</small>,
* [[Aleksandra Rojewska]] <small>(odc. 26-27, 29, 32-34)</small>,
* [[Aleksandra Rojewska]] <small>(odc. 26-27, 29, 32-34)</small>,
* [[Wojciech Szymański]] <small>(odc. 35-36)</small>,
* [[Wojciech Szymański]] <small>(odc. 35-36)</small>,
* [[Anna Całczyńska]] <small>(odc. 39)</small>
* [[Anna Całczyńska]] <small>(odc. 39)</small>
'''Dźwięk i montaż''':
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Krzysztof Podolski]] <small>(odc. 1-5, 10-13, 15-18, 20-39)</small>,
* [[Krzysztof Podolski]] <small>(odc. 1-5, 10-13, 15-39)</small>,
* [[Jacek Kacperek]] <small>(odc. 6-9, 14)</small>
* [[Jacek Kacperek]] <small>(odc. 6-9, 14)</small>
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska]]<br />
'''Udział wzięli''':
'''Udział wzięli''':
* [[Cezary Kwieciński]] – '''John Karmel'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''John Karmel'''
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – '''Iggy'''
* [[Brygida Turowska]] – '''Iggy'''
* [[Magdalena Krylik]] – '''Olka'''
* [[Magdalena Krylik]] – '''Olka'''
* [[Aleksandra Rojewska]] – '''Vanessa'''
* [[Aleksandra Rojewska]] – '''Vanessa'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Rick'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Ruby'''
** '''Rick''',
** '''Teodor'''
* [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]] – '''Ruby'''
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Chester'''
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Chester'''
* [[Robert Tondera]] – '''Teodor'''
* [[Robert Tondera]] – '''Papracz'''
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Siostra Molly'''
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Siostra Molly'''
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Binky'''
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Binky'''
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Luke de Lasso'''
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Luke de Lasso'''
* [[Joanna Węgrzynowska]] –
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] –
** '''Chłopiec''',
** '''Chłopiec''',
** '''Właścicielka gorylicy Mimi''' <small>(odc. ''„Głos ciszy”'')</small>
** '''Właścicielka gorylicy Mimi''' <small>(odc. 35b)</small>
* [[Janusz Wituch]]
* [[Łukasz Margas]] – '''Toby''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''Kuzyn Roman''' <small>(odc. 33)</small>,
** '''Rip''' <small>(odc. 38)</small>,
** '''Bobby Bittman''' <small>(odc. 39)</small>
* [[Janusz Wituch]] – '''Josh Shmengis''' <small>(odc. 33)</small>
* [[Jarosław Domin]] – '''Stan Shmengis''' <small>(odc. 33)</small>
* [[Adam Krylik]]
* [[Adam Krylik]]
* [[Jarosław Domin]]
* [[Tomasz Marzecki]]
* [[Tomasz Marzecki]]
* [[Aleksandra Bieńkowska]]
* [[Aleksandra Bieńkowska]]
* [[Ewa Kania]]
i inni
i inni


'''Tekst piosenki''': [[Andrzej Gmitrzuk]] <small>(odc. 34)</small><br />
'''Tekst piosenki''': [[Andrzej Gmitrzuk]] <small>(odc. 34)</small><br />
'''Śpiewały''': [[Magdalena Tul]] oraz [[Katarzyna Łaska]] i [[Anna Sochacka]] <small>(odc. 34)</small><br />
'''Śpiewały''': [[Magdalena Tul]] oraz [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]] i [[Anna Sochacka]] <small>(odc. 34)</small><br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]] <small>(odc. 34)</small>
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]] <small>(odc. 34)</small>


== Odcinki ==
'''Lektor''': [[Tomasz Knapik]]
* Serial pojawił się po raz pierwszy 4 grudnia 2006 roku na kanale [[Jetix Play]].
* Serial liczy 39 odcinków. Odcinki składają się z jednego lub dwóch epizodów.
* III seria nie ma angielskich tytułów, a drugi epizod 28 odcinka nie ma tytułu polskiego, w tabeli podany jest tytuł wynikający z kontekstu odcinka.
* W Jetix Play pomijany jest odcinek: 19.


=== Spis odcinków ===
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 100%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #AABBCC;"
!width="10%"|Pierwsza emisja
!width="4%"|N/o
!width="30%"|Polski tytuł
!width="28%"|Angielski tytuł
!width="28%"|Niemiecki tytuł
|-
|-
| colspan=5 |
!width="13%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="27%"|Tytuł polski
!width="27%"|Tytuł angielski
!width="27%"|Tytuł niemiecki
|-
|-
| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.12.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.12.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Zły duch bagnistego lasu''
| ''Zły duch bagnistego lasu''
| ''The Forest’s Prime Evil''
| ''The Forest’s Prime Evil''
| ''Gefahr für Camp Candy''
| ''Gefahr für Camp Candy''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.12.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.12.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Mała Stopa, duży kłopot''
| ''Mała Stopa, duży kłopot''
| ''Small Foot, Big Trouble''
| ''Small Foot, Big Trouble''
| ''Der kleine Großfuß''
| ''Der kleine Großfuß''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.12.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.12.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Stwór z Jeziora Kaczanoga''
| ''Stwór z Jeziora Kaczanoga''
| ''The Katchatoree Creature''
| ''The Katchatoree Creature''
| ''Ein Ungeheuer im See''
| ''Ein Ungeheuer im See''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.12.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.12.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Twardy jak Skała''
| ''Twardy jak Skała''
| ''Tough as Nayles''
| ''Tough as Nayles''
| ''Das Gewitter''
| ''Das Gewitter''
|-
|-
| colspan=5 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08.12.2006
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 08.12.2006
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Akcja „Dzięcioł”''
| ''Akcja „Dzięcioł”''
| ''Bird is the Word''
| ''Bird is the Word''
Linia 106: Linia 118:
| ''Die Inspektion''
| ''Die Inspektion''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.12.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.12.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Złoto głupców''
| ''Złoto głupców''
| ''Fools Gold''
| ''Fools Gold''
| ''Hilfe, die Küche brennt!''
| ''Hilfe, die Küche brennt!''
|-
|-
| colspan=5 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10.12.2006
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 10.12.2006
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Asystent''
| ''Asystent''
| ''Slight of Hand''
| ''Slight of Hand''
Linia 126: Linia 134:
| ''Nie wieder Streiche''
| ''Nie wieder Streiche''
|-
|-
| colspan=5 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11.12.2006
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 11.12.2006
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Hipnoza''
| ''Hipnoza''
| ''Mind Over Matter''
| ''Mind Over Matter''
Linia 138: Linia 144:
| ''Der Jungbrunnen''
| ''Der Jungbrunnen''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.12.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.12.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Niech wygrają najlepsi rodzice''
| ''Niech wygrają najlepsi rodzice''
| ''May the Best Parents Win''
| ''May the Best Parents Win''
| ''Elterntag''
| ''Elterntag''
|-
|-
| colspan=5 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13.12.2006
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 13.12.2006
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Próba dzielności''
| ''Próba dzielności''
| ''Not So Brave Brave''
| ''Not So Brave Brave''
Linia 158: Linia 160:
| ''Gangster in Nöten''
| ''Gangster in Nöten''
|-
|-
| colspan=5 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14.12.2006
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 14.12.2006
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Indiański zew miłości''
| ''Indiański zew miłości''
| ''Indian Love Call''
| ''Indian Love Call''
Linia 170: Linia 170:
| ''Der Wettkampf''
| ''Der Wettkampf''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.12.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.12.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Gwiazdka w lipcu''
| ''Gwiazdka w lipcu''
| ''Christmas in July''
| ''Christmas in July''
| ''Prinzessin Venessa''
| ''Prinzessin Venessa''
|-
|-
| colspan=5 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16.12.2006
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 16.12.2006
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Reżyser Rick''
| ''Reżyser Rick''
| ''Rick Gets the Picture''
| ''Rick Gets the Picture''
Linia 190: Linia 186:
| ''Die Geburtstagsüberraschung''
| ''Die Geburtstagsüberraschung''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=5 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17.12.2006
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 17.12.2006
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Robo-skaut''
| ''Robo-skaut''
| ''Robo-Camp''
| ''Robo-Camp''
Linia 206: Linia 198:
| ''Zugulina''
| ''Zugulina''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.12.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.12.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Wojna kolorów i pokój''
| ''Wojna kolorów i pokój''
| ''Color War And Peace''
| ''Color War And Peace''
| ''Der Krieg der Farben''
| ''Der Krieg der Farben''
|-
|-
| colspan=5 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19.12.2006
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 19.12.2006
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Obozowa kuchnia''
| ''Obozowa kuchnia''
| ''Camp Cuisine''
| ''Camp Cuisine''
Linia 226: Linia 214:
| ''Iggy auf krummen Touren''
| ''Iggy auf krummen Touren''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.01.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.01.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Karmelowy kurort''
| ''Karmelowy kurort''
| ''Candy Springs''
| ''Candy Springs''
| ''Schlammbad auf Camp Candy''
| ''Schlammbad auf Camp Candy''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.12.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.12.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Taaka ryba''
| ''Taaka ryba''
| ''Wish Upon A Fish''
| ''Wish Upon A Fish''
| ''Der große Fisch''
| ''Der große Fisch''
|-
|-
| colspan=5 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12.01.2010<br /><small>(TV Puls)</small>
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| ''<small>odc. pominięty</small>''
| ''Wziąć Byka za rogi''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Taking the Bully by the Horns''
| ''
| ''
| ''Der Neue''
| ''Der Neue''
|-
|-
| ''
| ''Karmelowy rock''
| ''
| ''Rock Candy''
| ''Das Benefizkonzert''
| ''Das Benefizkonzert''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.12.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.12.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Kochani rodzice''
| ''Kochani rodzice''
| ''Dear Mom And Dad''
| ''Dear Mom And Dad''
| ''Viele Geständnisse''
| ''Viele Geständnisse''
|-
|-
| colspan=5 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22.12.2006
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 22.12.2006
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Powstań i zbieraj''
| ''Powstań i zbieraj''
| ''Stand Up And Deliver''
| ''Stand Up And Deliver''
Linia 274: Linia 252:
| ''Rex’ Neffen''
| ''Rex’ Neffen''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.12.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.12.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Arka Ruby''
| ''Arka Ruby''
| ''Robin’s Ark''
| ''Robin’s Ark''
| ''Robins Arche''
| ''Robins Arche''
|-
|-
| colspan=5 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24.12.2006
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 24.12.2006
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Karmel i mrówki''
| ''Karmel i mrówki''
| ''Candy And The Ants''
| ''Candy And The Ants''
Linia 294: Linia 268:
| ''Ich glaub’, mich knutscht ein Elch''
| ''Ich glaub’, mich knutscht ein Elch''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.12.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.12.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Era preobozowa''
| ''Era preobozowa''
| ''One Million Years B.C.''
| ''One Million Years B.C.''
| ''Zurück in die Steinzeit''
| ''Zurück in die Steinzeit''
|-
|-
| colspan=5 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26.12.2006
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 26.12.2006
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Leśni dowcipnisie''
| ''Leśni dowcipnisie''
| ''Jokers Of The Wild''
| ''Jokers Of The Wild''
Linia 314: Linia 284:
| ''Wer bin ich?''
| ''Wer bin ich?''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.12.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.12.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Paczka pełna strachu''
| ''Paczka pełna strachu''
| ''Scare Package''
| ''Scare Package''
| ''Horror in Camp Candy''
| ''Horror in Camp Candy''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.02.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.02.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Czy będziemy w telewizji?''
| ''Czy będziemy w telewizji?''
| ''<small>brak tytułu</small>''
| ''TV or Not TV''
| ''Hoher Besuch''
| ''Hoher Besuch''
|-
|-
| colspan=5 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|28.12.2006
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|28
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 28.12.2006
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Wypoczywaj śpiewająco''
| ''Wypoczywaj śpiewająco''
| ''<small>brak tytułu</small>''
| ''Rock and Rest''
| ''Die Candy-Musiker''
| ''Die Candy-Musiker''
|-
|-
| ''(Zaczarowany las)''
| ''
| ''<small>brak tytułu</small>''
| ''Rick Van Winkle''
| ''Der Zauberwald''
| ''Der Zauberwald''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.12.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.12.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Ostatnie słowo''
| ''Ostatnie słowo''
| ''<small>brak tytułu</small>''
| ''The Last Word''
| ''Rast im Regenwald''
| ''Rast im Regenwald''
|-
|-
| colspan=5 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|30.12.2006
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|30
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 30.12.2006
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Dzięcioł bambusowy''
| ''Dzięcioł bambusowy''
| ''<small>brak tytułu</small>''
| ''The Bamboo Woodpecker''
| ''Der Bambus-Specht''
| ''Der Bambus-Specht''
|-
|-
| ''Żabi proszek''
| ''Żabi proszek''
| ''<small>brak tytułu</small>''
| ''A Ribbeting Experience''
| ''Der Hexenberg''
| ''Der Hexenberg''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.12.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.12.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''W samo południe''
| ''W samo południe''
| ''<small>brak tytułu</small>''
| ''Wild, Wild Candy''
| ''Alte Zeiten''
| ''Alte Zeiten''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.01.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.01.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Czasem śnieg, czasem deszcz''
| ''Czasem śnieg, czasem deszcz''
| ''<small>brak tytułu</small>''
| ''When It Rains...It Snows''
| ''Der Regenmacher''
| ''Der Regenmacher''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.01.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.01.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Gorączka Polkowej nocy''
| ''Gorączka Polkowej nocy''
| ''<small>brak tytułu</small>''
| ''Saturday Night Polka Fever''
| ''Flotte Tänzer''
| ''Flotte Tänzer''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.01.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.01.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Miliony Chestera''
| ''Miliony Chestera''
| ''<small>brak tytułu</small>''
| ''Chester's Millions''
| ''Boss, nehmen Sie meine Millionen!''
| ''Boss, nehmen Sie meine Millionen!''
|-
|-
| colspan=5 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04.01.2007
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|35
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 04.01.2007
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Bzyczący problem''
| ''Bzyczący problem''
| ''<small>brak tytułu</small>''
| ''Bee Prepared''
| ''Die Superbiene''
| ''Die Superbiene''
|-
|-
| ''Głos ciszy''
| ''Głos ciszy''
| ''<small>brak tytułu</small>''
| ''Signs of Silence''
| ''Die Kunst der Zeichensprache''
| ''Die Kunst der Zeichensprache''
|-
|-
| colspan=5 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05.01.2007
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|36
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 05.01.2007
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Trójwymiarowe przygody Doktora Języka''
| ''Trójwymiarowe przygody Doktora Języka''
| ''<small>brak tytułu</small>''
| ''Dr. Tongue's Amazing Adventure''
| ''Gruselgeschichten''
| ''Gruselgeschichten''
|-
|-
| ''Szczęśliwy pies''
| ''Szczęśliwy pies''
| ''<small>brak tytułu</small>''
| ''Lucky Dog''
| ''Der Hund Lucky''
| ''Der Hund Lucky''
|-
|-
| colspan=5 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06.01.2007
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|37
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 06.01.2007
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Pisarz John Karmel''
| ''Pisarz John Karmel''
| ''<small>brak tytułu</small>''
| ''Wild World of Camping''
| ''Der Bestseller-Autor''
| ''Der Bestseller-Autor''
|-
|-
| ''Zupełne zapomnienie''
| ''Zupełne zapomnienie''
| ''<small>brak tytułu</small>''
| ''Total Lack of Recall''
| ''Gedächtnisschwund''
| ''Gedächtnisschwund''
|-
|-
| colspan=5 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07.01.2007
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|38
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 07.01.2007
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Walka na odznaki''
| ''Walka na odznaki''
| ''<small>brak tytułu</small>''
| ''Battle of the Badges''
| ''Der Kampf um die Abzeichen''
| ''Der Kampf um die Abzeichen''
|-
|-
| ''Powrót Wielkiej Trójki''
| ''Powrót Wielkiej Trójki''
| ''<small>brak tytułu</small>''
| ''The Return of the Magnificent Three''
| ''Drei Männer im Eis''
| ''Drei Männer im Eis''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.01.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.01.2007
| ''Panie i Panowie, oto Bobby Bittman''
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Ladies and Gentlemen, Your Host, Bobby Bittman''
| ''Panie i Panowie, oto Bobby Bitman''
| ''<small>brak tytułu</small>''
| ''Ein historisches Jubiläum''
| ''Ein historisches Jubiläum''
|-
|-
| colspan=5 |
|}
|}


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Karmelowy_obóz}}
* {{Wikipedia}}


[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 14:00, 9 cze 2022

Tytuł Karmelowy obóz
Tytuł oryginalny Camp Candy
Gatunek animowany, komedia
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Jetix Play, TV Puls
Lata produkcji 1989-1992
Data premiery dubbingu 4 grudnia 2006
Wyemitowane
serie 		3 z 3
Wyemitowane odcinki 39 z 39

Karmelowy obóz (ang. Camp Candy, 1989-1992) – amerykański serial animowany opowiadający o przygodach druha Johna, siostry Molly oraz dzieci z obozu.

Serial emitowany w Polsce na kanale Jetix Play od 4 grudnia 2006 roku.

Fabuła

Karmelowy obóz to letni obóz dla dzieci, którego organizatorem jest zawsze uśmiechnięty druh John Karmel. Oprócz niego opiekę nad obozowiczami sprawuje Siostra Molly. Podczas trwania zabawy dzieci i ich druh przeżywaj liczne przygody i uczą się wielu pożytecznych rzeczy.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-259172

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Jetix Play (odc. 1-5, 10-13, 15-27, 29-36, 39) / Jetix (odc. 6-9, 14, 28, 37-38) – STUDIO EUROCOM
Reżyseria:

Dialogi:

Dźwięk i montaż:

Kierownictwo produkcji: Marzena Omen-Wiśniewska
Udział wzięli:

i inni

Tekst piosenki: Andrzej Gmitrzuk (odc. 34)
Śpiewały: Magdalena Tul oraz Katarzyna Łaska i Anna Sochacka (odc. 34)
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol (odc. 34)

Lektor: Tomasz Knapik

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski Tytuł niemiecki
SERIA PIERWSZA
04.12.2006 01 Zły duch bagnistego lasu The Forest’s Prime Evil Gefahr für Camp Candy
05.12.2006 02 Mała Stopa, duży kłopot Small Foot, Big Trouble Der kleine Großfuß
06.12.2006 03 Stwór z Jeziora Kaczanoga The Katchatoree Creature Ein Ungeheuer im See
07.12.2006 04 Twardy jak Skała Tough as Nayles Das Gewitter
08.12.2006 05 Akcja „Dzięcioł” Bird is the Word Der Waldsänger
Inspekcja Best Behavior Die Inspektion
09.12.2006 06 Złoto głupców Fools Gold Hilfe, die Küche brennt!
10.12.2006 07 Asystent Slight of Hand Der große Magier
Żarty, nie dziękuję Thanks, But No Pranks Nie wieder Streiche
11.12.2006 08 Hipnoza Mind Over Matter Hercules und der Heuwagen
Łobuziak Brat Pact Der Jungbrunnen
12.12.2006 09 Niech wygrają najlepsi rodzice May the Best Parents Win Elterntag
13.12.2006 10 Próba dzielności Not So Brave Brave Indianer John
Przyciąganie przeciwieństw Opposites Attract Gangster in Nöten
14.12.2006 11 Indiański zew miłości Indian Love Call Indianischer Liebeszauber
Nieudane zawody Spoiled Sports Der Wettkampf
15.12.2006 12 Gwiazdka w lipcu Christmas in July Prinzessin Venessa
16.12.2006 13 Reżyser Rick Rick Gets the Picture Der Onkel aus Hollywood
Biedna, mała, bogata dziewczynka Poor Little Rich Girl Die Geburtstagsüberraschung
SERIA DRUGA
17.12.2006 14 Robo-skaut Robo-Camp Wunder der Wildnis
Gość z daleka The Glasnost Menagerie Zugulina
18.12.2006 15 Wojna kolorów i pokój Color War And Peace Der Krieg der Farben
19.12.2006 16 Obozowa kuchnia Camp Cuisine Der Meisterkoch
Bierz kompas i w nogi Take The Compass And Run Iggy auf krummen Touren
25.01.2007 17 Karmelowy kurort Candy Springs Schlammbad auf Camp Candy
20.12.2006 18 Taaka ryba Wish Upon A Fish Der große Fisch
12.01.2010
(TV Puls) 		19 Wziąć Byka za rogi Taking the Bully by the Horns Der Neue
Karmelowy rock Rock Candy Das Benefizkonzert
21.12.2006 20 Kochani rodzice Dear Mom And Dad Viele Geständnisse
22.12.2006 21 Powstań i zbieraj Stand Up And Deliver Die Camp Candy Show
Bezlitośni obozowicze Ruthless Campers Rex’ Neffen
23.12.2006 22 Arka Ruby Robin’s Ark Robins Arche
24.12.2006 23 Karmel i mrówki Candy And The Ants Die Invasion
Mądry łoś, głupi wybór Smart Moose, Foolish Choice Ich glaub’, mich knutscht ein Elch
25.12.2006 24 Era preobozowa One Million Years B.C. Zurück in die Steinzeit
26.12.2006 25 Leśni dowcipnisie Jokers Of The Wild Fangt den Schnurps
Wujcio Luke Uncle Rexie Wer bin ich?
27.12.2006 26 Paczka pełna strachu Scare Package Horror in Camp Candy
SERIA TRZECIA
03.02.2007 27 Czy będziemy w telewizji? TV or Not TV Hoher Besuch
28.12.2006 28 Wypoczywaj śpiewająco Rock and Rest Die Candy-Musiker
Rick Van Winkle Der Zauberwald
29.12.2006 29 Ostatnie słowo The Last Word Rast im Regenwald
30.12.2006 30 Dzięcioł bambusowy The Bamboo Woodpecker Der Bambus-Specht
Żabi proszek A Ribbeting Experience Der Hexenberg
31.12.2006 31 W samo południe Wild, Wild Candy Alte Zeiten
01.01.2007 32 Czasem śnieg, czasem deszcz When It Rains...It Snows Der Regenmacher
02.01.2007 33 Gorączka Polkowej nocy Saturday Night Polka Fever Flotte Tänzer
03.01.2007 34 Miliony Chestera Chester's Millions Boss, nehmen Sie meine Millionen!
04.01.2007 35 Bzyczący problem Bee Prepared Die Superbiene
Głos ciszy Signs of Silence Die Kunst der Zeichensprache
05.01.2007 36 Trójwymiarowe przygody Doktora Języka Dr. Tongue's Amazing Adventure Gruselgeschichten
Szczęśliwy pies Lucky Dog Der Hund Lucky
06.01.2007 37 Pisarz John Karmel Wild World of Camping Der Bestseller-Autor
Zupełne zapomnienie Total Lack of Recall Gedächtnisschwund
07.01.2007 38 Walka na odznaki Battle of the Badges Der Kampf um die Abzeichen
Powrót Wielkiej Trójki The Return of the Magnificent Three Drei Männer im Eis
08.01.2007 39 Panie i Panowie, oto Bobby Bittman Ladies and Gentlemen, Your Host, Bobby Bittman Ein historisches Jubiläum

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Karmelowy_obóz&oldid=165203”
Powered by MediaWiki