Najlepsze z najlepszych: Święta z Disneyem: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 9 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Najlepsze z najlepszych: Święta z Disneyem''' (ang. ''From All of Us to All of You'') – amerykański film animowany. Pierwsza wersja filmu pochodzi z roku 1958, jest on | {{Film2 | ||
|tytuł=Najlepsze z najlepszych: Święta z Disneyem | |||
|tytuł oryginalny=From All of Us to All of You | |||
|plakat= | |||
|gatunek=animowany | |||
|kraj=Stany Zjednoczone | |||
|język=angielski | |||
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]] | |||
|dystrybutor dvd= | |||
|rok= | |||
|data premiery=24 grudnia [[2010]] | |||
}} | |||
'''Najlepsze z najlepszych: Święta z Disneyem''' (ang. ''From All of Us to All of You'') – amerykański film animowany. | |||
Pierwsza wersja filmu pochodzi z roku 1958, jest on modyfikowany w zależności od roku emisji. W Polsce wyemitowana została lekko zmodyfikowana standardowa wersja amerykańska z lat 80 (brak krótkometrażówki ''„Toy Tinkers”'' oraz fragmentu filmu ''„Zakochany kundel”'' zastąpiono fragmentami filmów ''„Mała Syrenka”'', ''„Piękna i Bestia”'', ''„Toy Story 3”'', ''„Zaplątani”'', ''„Auta 2”'', ''„Kubuś i przyjaciele”'' oraz krótkometrażówką ''„Choinka psa Pluto”''). Premiera filmu w Polsce odbyła się 24 grudnia [[2010]] roku na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] w bloku ''Disney! Cudowny Świat''. | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
Poza nowym materiałem film składa się także ze sklejki innych produkcji należących do The Walt Disney Company: ''[[Warsztat Świętego Mikołaja#Druga wersja dubbingu| Głupiutkiej symfonii: Warsztat Świętego Mikołaja]]'', krótkometrażówki ''[[ | Poza nowym materiałem film składa się także ze sklejki innych produkcji należących do The Walt Disney Company: ''[[Warsztat Świętego Mikołaja#Druga wersja dubbingu|Głupiutkiej symfonii: Warsztat Świętego Mikołaja]]'', krótkometrażówki ''[[Choinka psa Pluto#Pierwsza wersja dubbingu|Choinka psa Pluto]]'', fragmentów filmów ''[[Piotruś Pan (film 1953)|Piotruś Pan]]'', ''[[Bambi#Wersja z 1999 roku|Bambi]]'', ''[[Pinokio (film 1940)|Pinokio]]'', ''[[Kopciuszek (film 1950)#Pierwsza wersja dubbingu|Kopciuszek]]'', ''[[Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków#Druga wersja dubbingu|Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków]]'', ''[[Mała Syrenka (film)|Mała Syrenka]]'', ''[[Piękna i Bestia (film 1991)#Druga wersja|Piękna i Bestia]]'', ''[[Toy Story 3]]'', ''[[Zaplątani]]''<!-- (edycja z 2010 roku)-->, ''[[Auta 2]]'' oraz ''[[Kubuś i przyjaciele]]''<!-- (edycja z 2011 roku)-->. | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /><!-- | |||
'''Teksty piosenek''': [[Włodzimierz Krzemiński]]<br /> | '''Reżyseria''': [[]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[]]<br />--> | |||
'''Teksty piosenek''': [[Włodzimierz Krzemiński]] <small>(''„Milion Gwiazd na niebie lśni”'')</small><br /> | |||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br /> | |||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Świerszcz''' | * [[Wojciech Paszkowski]] – '''Świerszcz''' | ||
* [[]] – '''Chip''' | * [[Ewa Kania]] – '''Chip''' | ||
* [[]] – '''Dale''' | * [[Jarosław Domin]] – '''Dale''' | ||
'''Wykonanie piosenek''': | |||
* '''''„Milion Gwiazd na niebie lśni”''''': [[Wojciech Paszkowski]] oraz chór w składzie: [[Aneta Figiel]], <!--[[Agnieszka Tomicka]], -->[[Magdalena Tul]] i inni<!-- | |||
* Chip, Dale--> | |||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 08:47, 22 cze 2022
| Tytuł | Najlepsze z najlepszych: Święta z Disneyem |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | From All of Us to All of You |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TVP1 |
| Data premiery dubbingu | 24 grudnia 2010 |
Najlepsze z najlepszych: Święta z Disneyem (ang. From All of Us to All of You) – amerykański film animowany.
Pierwsza wersja filmu pochodzi z roku 1958, jest on modyfikowany w zależności od roku emisji. W Polsce wyemitowana została lekko zmodyfikowana standardowa wersja amerykańska z lat 80 (brak krótkometrażówki „Toy Tinkers” oraz fragmentu filmu „Zakochany kundel” zastąpiono fragmentami filmów „Mała Syrenka”, „Piękna i Bestia”, „Toy Story 3”, „Zaplątani”, „Auta 2”, „Kubuś i przyjaciele” oraz krótkometrażówką „Choinka psa Pluto”). Premiera filmu w Polsce odbyła się 24 grudnia 2010 roku na kanale TVP1 w bloku Disney! Cudowny Świat.
Wersja polska
Poza nowym materiałem film składa się także ze sklejki innych produkcji należących do The Walt Disney Company: Głupiutkiej symfonii: Warsztat Świętego Mikołaja, krótkometrażówki Choinka psa Pluto, fragmentów filmów Piotruś Pan, Bambi, Pinokio, Kopciuszek, Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków, Mała Syrenka, Piękna i Bestia, Toy Story 3, Zaplątani, Auta 2 oraz Kubuś i przyjaciele.
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Teksty piosenek: Włodzimierz Krzemiński („Milion Gwiazd na niebie lśni”)
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
W wersji polskiej udział wzięli:
- Wojciech Paszkowski – Świerszcz
- Ewa Kania – Chip
- Jarosław Domin – Dale
Wykonanie piosenek:
- „Milion Gwiazd na niebie lśni”: Wojciech Paszkowski oraz chór w składzie: Aneta Figiel, Magdalena Tul i inni
