Przedział morderców: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 10:58, 6 lip 2022



Tytuł	Przedział morderców
Tytuł oryginalny	Compartiment tueurs
Gatunek	kryminał
Kraj produkcji	Francja
Język oryginału	francuski
Rok produkcji	1965
Data premiery dubbingu	1967 (1. wersja) 27 września 1986 (2. wersja)

Przedział morderców (fr. Compartiment tueurs, 1965) – francuski kryminał wyreżyserowany przez Costę-Gavrasa.

Fabuła

W jednym z przedziałów nocnego pociągu do Paryża znaleziono ciało zamordowanej kobiety. Policja ustala nazwiska pasażerów podróżujących wraz z nią, lecz nic nie wskazuje na jakiekolwiek powiązania między ofiarą i współpasażerami. Śledztwo niebezpiecznie wikła się i komplikuje. Kolejni pasażerowie przedziału, w którym popełniono morderstwo zaczynają ginąć w niewyjaśnionych okolicznościach.

Źródło: Kino Iluzjon

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Opracowanie wersji polskiej: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyseria: Seweryn Nowicki
W wersji polskiej udział wzięli:

Ewa Krasnodębska – Éliane Darrès
Stanisław Zaczyk – Inspektor Grazziani
Mieczysław Pawlikowski – Komisarz Tarquin
Aleksandra Zawieruszanka – Benjamine „Bambi” Bombat
Andrzej Zaorski – Daniel
Bogusz Bilewski – René Cabourg
Marian Kociniak – Éric Grandin
Andrzej Gawroński – Inspektor Jean-Lou Gabert

i inni

Druga wersja dubbingu^[1]

Opracowanie wersji polskiej: CENTRALNA WYTWÓRNIA PROGRAMÓW i FILMÓW TELEWIZYJNYCH „POLTEL”
Reżyseria: Maria Olejniczak
Asystent reżysera: Elżbieta Jeżewska

Przypisy

↑ Informacje o polskiej wersji językowej zostały opracowane przez Zbigniewa Dolnego na podstawie archiwalnych informacji prasowych.

Linki zewnętrzne

Przedział morderców w bazie filmweb.pl

[a-1] Informacje o polskiej wersji językowej zostały opracowane przez Zbigniewa Dolnego na podstawie archiwalnych informacji prasowych.

[1]

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Przedział morderców''' (franc. ''Compartiment tueurs'') – francuski kryminał z 1965 roku w reżyserii Costy-Gavrasa. W polskich kinach wyświetlany w [[1967]] roku, w roku [[1986]] emitowany w telewizji z nową wersją dubbingu.
+{{Film2
+|tytuł=Przedział morderców
+|tytuł oryginalny= Compartiment tueurs
+|plakat=Przedział morderców.jpg
+|gatunek=kryminał
+|kraj=Francja
+|język=francuski
+|rok=1965
+|data premiery=1967 <small>(1. wersja)</small><br />27 września [[1986]] <small>(2. wersja)</small>
+}}'''Przedział morderców''' (fr. ''Compartiment tueurs'', 1965) – francuski kryminał wyreżyserowany przez Costę-Gavrasa.
+== Fabuła ==
+W jednym z przedziałów nocnego pociągu do Paryża znaleziono ciało zamordowanej kobiety. Policja ustala nazwiska pasażerów podróżujących wraz z nią, lecz nic nie wskazuje na jakiekolwiek powiązania między ofiarą i współpasażerami. Śledztwo niebezpiecznie wikła się i komplikuje. Kolejni pasażerowie przedziału, w którym popełniono morderstwo zaczynają ginąć w niewyjaśnionych okolicznościach.
+<small>Źródło: [http://www.iluzjon.fn.org.pl/filmy/info/930/przedzial-mordercow.html Kino Iluzjon]</small>
 == Wersja polska ==
-=== Dubbing kinowy ===
+=== Pierwsza wersja dubbingu ===
 '''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Seweryn Nowicki]]<Br />
@@ Linia 16: / Linia 29: @@
 i inni
-=== Dubbing telewizyjny ===
+=== Druga wersja dubbingu<small><ref name="a">Informacje o polskiej wersji językowej zostały opracowane przez [[Zbigniew Dolny|Zbigniewa Dolnego]] na podstawie archiwalnych informacji prasowych.</ref></small> ===
-'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL|Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych „POLTEL”]]<Br />
+'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL|CENTRALNA WYTWÓRNIA PROGRAMÓW i FILMÓW TELEWIZYJNYCH „POLTEL”]]<br />
-'''Reżyseria''': [[Maria Olejniczak]]
+'''Reżyseria''': [[Maria Olejniczak]]<br />
+'''Asystent reżysera''': [[Elżbieta Jeżewska]]
+== Przypisy ==
+<references />
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{filmweb|film|38659}}
 [[Kategoria:Filmy fabularne]]