Legendy sowiego królestwa: Strażnicy Ga'Hoole: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Z tego ile zdążyłem dotychczas obejrzeć |
m uzupełnienie |
||
| (Nie pokazano 1 wersji utworzonej przez jednego użytkownika) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Legendy sowiego królestwa: Strażnicy Ga’Hoole''' ( | {{Film2 | ||
|tytuł=Legendy sowiego królestwa: Strażnicy Ga’Hoole | |||
|tytuł oryginalny=Legend of the Guardians: The Owls of Ga’Hoole | |||
|plakat= | |||
|gatunek=animowany, przygodowy | |||
|kraj=Stany Zjednoczone, Australia | |||
|język=angielski | |||
|rok=2010 | |||
|dystrybutor kinowy=[[Warner Bros.]] | |||
|data premiery=14 października [[2010]] | |||
}} | |||
'''Legendy sowiego królestwa: Strażnicy Ga’Hoole''' (ang. ''Legend of the Guardians: The Owls of Ga’Hoole'', 2010) – amerykańsko-australijski, przygodowy film animowany. | |||
Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 14 października [[2010]] roku; dystrybucja: Warner. | Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 14 października [[2010]] roku; dystrybucja: [[Warner Bros.|Warner]]. | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Animowany debiut reżysera Zacka Snydera ("300", "Strażnicy") to fantastyczna opowieść o przyjaźni i odwadze, której scenariusz powstał w oparciu o pierwszą część literackiej trylogii Kathryn Lasky. Soren, młoda sowa, jest zachwycony opowieściami swojego ojca o Strażnikach Ga’Hoole, którzy walczyli w obronie całego swojego gatunku. Choć starszy brat Kludd z niego szydzi, Soren chciałby stać się jednym z tych wojowników. Pewnego dnia obaj wypadają z gniazda. Trafiają w ręce renegatów. Kludd dołącza do bandy złoczyńców, wierząc, że najbliżsi o nim zapomnieli. Młodszy z braci spróbuje ucieczki, by odnaleźć Wielkie Drzewo – dom Ga’Hoole, gdyż tylko oni mogą powstrzymać renegatów… W polskiej wersji językowej wystąpili m.in. Kamil Dominiak, Marta Dylewska, Kacper Kuszewski i Piotr Polk. | Animowany debiut reżysera Zacka Snydera ("300", "Strażnicy") to fantastyczna opowieść o przyjaźni i odwadze, której scenariusz powstał w oparciu o pierwszą część literackiej trylogii Kathryn Lasky. Soren, młoda sowa, jest zachwycony opowieściami swojego ojca o Strażnikach Ga’Hoole, którzy walczyli w obronie całego swojego gatunku. Choć starszy brat Kludd z niego szydzi, Soren chciałby stać się jednym z tych wojowników. Pewnego dnia obaj wypadają z gniazda. Trafiają w ręce renegatów. Kludd dołącza do bandy złoczyńców, wierząc, że najbliżsi o nim zapomnieli. Młodszy z braci spróbuje ucieczki, by odnaleźć Wielkie Drzewo – dom Ga’Hoole, gdyż tylko oni mogą powstrzymać renegatów… W polskiej wersji językowej wystąpili m.in. Kamil Dominiak, Marta Dylewska, Kacper Kuszewski i Piotr Polk. | ||
<small> | <small>Źródło: [http://www.teleman.pl/tv/-648846 Teleman]</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 32: | Linia 43: | ||
* [[Artur Dziurman]] – '''Jatt''' | * [[Artur Dziurman]] – '''Jatt''' | ||
* [[Karol Wróblewski]] – '''Jutt''' | * [[Karol Wróblewski]] – '''Jutt''' | ||
* [[Joanna Pach]] | * [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] | ||
* [[Piotr Garlicki]] | * [[Piotr Garlicki]] – '''Lord Allomere''' | ||
* [[Mariusz Czajka]] | * [[Mariusz Czajka]] – '''Echidna''' | ||
* [[Katarzyna Godlewska]] | * [[Katarzyna Godlewska]] – '''Otulissa''' | ||
* [[Agnieszka Matysiak]] | * [[Agnieszka Matysiak]] – '''Barran''' | ||
* [[Paweł Szczesny]] | * [[Paweł Szczesny]] – '''Boron''' | ||
* [[Ewa Wencel]] | * [[Ewa Wencel]] – '''Strix Struma''' | ||
* [[Zuzanna Lipiec]] | * [[Zuzanna Lipiec]] | ||
* [[Maciej Gąsiorek]] | * [[Maciej Gąsiorek]] | ||
* [[Katarzyna Priwieziencew]] | * [[Katarzyna Priwieziencew]] | ||
* [[Cezary Kaźmierski]] | * [[Cezary Kaźmierski]] | ||
* [[Mariusz Leszczyński]] | * [[Mariusz Leszczyński]] – '''Stara sowa''' | ||
i inni | i inni | ||
| Linia 49: | Linia 60: | ||
* {{Wikipedia||Legendy sowiego królestwa: Strażnicy Ga’Hoole}} | * {{Wikipedia||Legendy sowiego królestwa: Strażnicy Ga’Hoole}} | ||
* {{filmweb|film|479701|Legendy sowiego królestwa: Strażnicy Ga’Hoole}} | * {{filmweb|film|479701|Legendy sowiego królestwa: Strażnicy Ga’Hoole}} | ||
* [http://dubbing.pl/legendy-sowiego-krolestwa/ ''Legendy sowiego królestwa: Strażnicy Ga’Hoole''] na stronie Dubbing.pl | |||
* [http:// | |||
[[Kategoria:Filmy animowane]] | [[Kategoria:Filmy animowane]] | ||
Aktualna wersja na dzień 16:12, 26 lip 2022
| Tytuł | Legendy sowiego królestwa: Strażnicy Ga’Hoole |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Legend of the Guardians: The Owls of Ga’Hoole |
| Gatunek | animowany, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone, Australia |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | Warner Bros. |
| Rok produkcji | 2010 |
| Data premiery dubbingu | 14 października 2010 |
Legendy sowiego królestwa: Strażnicy Ga’Hoole (ang. Legend of the Guardians: The Owls of Ga’Hoole, 2010) – amerykańsko-australijski, przygodowy film animowany.
Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 14 października 2010 roku; dystrybucja: Warner.
Fabuła
Animowany debiut reżysera Zacka Snydera ("300", "Strażnicy") to fantastyczna opowieść o przyjaźni i odwadze, której scenariusz powstał w oparciu o pierwszą część literackiej trylogii Kathryn Lasky. Soren, młoda sowa, jest zachwycony opowieściami swojego ojca o Strażnikach Ga’Hoole, którzy walczyli w obronie całego swojego gatunku. Choć starszy brat Kludd z niego szydzi, Soren chciałby stać się jednym z tych wojowników. Pewnego dnia obaj wypadają z gniazda. Trafiają w ręce renegatów. Kludd dołącza do bandy złoczyńców, wierząc, że najbliżsi o nim zapomnieli. Młodszy z braci spróbuje ucieczki, by odnaleźć Wielkie Drzewo – dom Ga’Hoole, gdyż tylko oni mogą powstrzymać renegatów… W polskiej wersji językowej wystąpili m.in. Kamil Dominiak, Marta Dylewska, Kacper Kuszewski i Piotr Polk.
Źródło: Teleman
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO GENETIX FILM FACTORY
Reżyseria: Agnieszka Matysiak
Dialogi polskie: Michał Kalicki
Konsultacja literacka: Arkadiusz Borowik
Dźwięk i montaż: Zdzisław Zieliński
Organizacja produkcji: Agnieszka Sokół i Róża Zielińska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Kamil Dominiak – Soren
- Marta Dylewska – Gylfie
- Andrzej Blumenfeld – Twilight
- Kacper Kuszewski – Digger
- Grzegorz Pawlak – Ezylryb
- Teresa Budzisz-Krzyżanowska – Nyra
- Piotr Polak – Kludd
- Janusz R. Nowicki – Grimble
- Tomasz Marzecki – Stalowy Dziób
W pozostałych rolach:
- Maja Kwiatkowska – Eglantyna
- Joanna Jeżewska – Marella
- Marek Barbasiewicz – Noctus
- Alicja Rojek – Pani Pyton
- Artur Dziurman – Jatt
- Karol Wróblewski – Jutt
- Joanna Pach
- Piotr Garlicki – Lord Allomere
- Mariusz Czajka – Echidna
- Katarzyna Godlewska – Otulissa
- Agnieszka Matysiak – Barran
- Paweł Szczesny – Boron
- Ewa Wencel – Strix Struma
- Zuzanna Lipiec
- Maciej Gąsiorek
- Katarzyna Priwieziencew
- Cezary Kaźmierski
- Mariusz Leszczyński – Stara sowa
i inni
Linki zewnętrzne
- Legendy sowiego królestwa: Strażnicy Ga’Hoole w polskiej Wikipedii
- Legendy sowiego królestwa: Strażnicy Ga’Hoole w bazie filmweb.pl
- Legendy sowiego królestwa: Strażnicy Ga’Hoole na stronie Dubbing.pl
