Niekończąca się opowieść: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
nowy artykuł |
|||
| (Nie pokazano 7 wersji utworzonych przez 4 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Niekończąca się opowieść''' (ang. ''The NeverEnding Story'', niem. ''Die unendliche Geschichte'') – anglojęzyczny film fantasy produkcji niemieckiej z 1984 roku w reżyserii Wolfganga Petersena, na podstawie powieści Michaela Ende ''Niekończąca się historia''. W 1990 roku powstała kolejna część filmu, pt. ''Niekończąca się opowieść II: Następny rozdział'' ( | {{Film2 | ||
|tytuł=Niekończąca się opowieść | |||
|tytuł oryginalny=The NeverEnding Story | |||
|plakat=Niekończąca się opowieść.jpg | |||
|gatunek=familijny, fantasy | |||
|kraj=Republika Federalna Niemiec, Stany Zjednoczone | |||
|język=angielski | |||
|rok=1984 | |||
|dystrybutor kinowy= | |||
|dystrybutor bluraydvd= | |||
|data premiery=[[1987]] | |||
}}'''Niekończąca się opowieść''' (ang. ''The NeverEnding Story'', niem. ''Die unendliche Geschichte'') – anglojęzyczny film fantasy produkcji niemieckiej z 1984 roku w reżyserii Wolfganga Petersena, na podstawie powieści Michaela Ende ''Niekończąca się historia''. W 1990 roku powstała kolejna część filmu, pt. ''Niekończąca się opowieść II: Następny rozdział'' (niezdubbingowana na język polski), a w 1994 roku część trzecia, pt. ''[[Niekończąca się opowieść, część III: Ucieczka z krainy Fantazji]]''. | |||
W polskich kinach premiera filmu miała miejsce w [[1987]] roku w wersji z dubbingiem. Na kasetach VHS i płytach DVD film wydano w wersji lektorskiej, w tej samej formie emitowany jest też w telewizji. | W polskich kinach premiera filmu miała miejsce w [[1987]] roku w wersji z dubbingiem. Na kasetach VHS i płytach DVD film wydano w wersji lektorskiej, w tej samej formie emitowany jest też w telewizji. | ||
| Linia 8: | Linia 19: | ||
* [[Dominik Bremer]] – '''Atreyu''' | * [[Dominik Bremer]] – '''Atreyu''' | ||
* [[Katarzyna Skarżyńska|Kasia Skarżyńska]] – '''Cesarzowa''' | * [[Katarzyna Skarżyńska|Kasia Skarżyńska]] – '''Cesarzowa''' | ||
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Ojciec | * [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Ojciec Bastiana''' | ||
* [[Gustaw Lutkiewicz]] – '''Koreander''' | * [[Gustaw Lutkiewicz]] – '''Koreander''' | ||
* [[Tadeusz Włudarski]] – '''Pożeracz Skał''' | * [[Tadeusz Włudarski]] – '''Pożeracz Skał''' | ||
* [[ | * [[Maciej Damięcki]] – '''Malutki Pan''' | ||
* [[Jerzy Kamas]] – '''Cairon''' | * [[Jerzy Kamas]] – '''Cairon''' | ||
* [[Krzysztof Krupiński]] – '''Molla''' | * [[Krzysztof Krupiński]] – '''Molla''' | ||
| Linia 21: | Linia 32: | ||
i inni | i inni | ||
'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br /> | ||
'''Reżyser''': [[Krzysztof Szuster]]<br /> | '''Reżyser''': [[Krzysztof Szuster]]<br /> | ||
'''Opieka artystyczna''': [[Zofia Dybowska-Aleksandrowicz]]<br /> | '''Opieka artystyczna''': [[Zofia Dybowska-Aleksandrowicz]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Krystyna Uniechowska]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Krystyna Dembińska|Krystyna Uniechowska]]<br /> | ||
'''Operator dźwięku''': [[Zdzisław Siwecki]]<br /> | '''Operator dźwięku''': [[Zdzisław Siwecki]]<br /> | ||
'''Montaż''': [[Dorota Bochenek|Dorota Bochenek-Gębala]]<br /> | '''Montaż''': [[Dorota Bochenek|Dorota Bochenek-Gębala]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Ziółkowska]] | '''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Ziółkowska]]<br /> | ||
'''Kopię wykonały''': Łódzkie Zakłady Wytwórcze Kopii Filmowych | |||
'''Lektor''': [[Jerzy Rosołowski]] | |||
'''Lektor | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{ | * {{Wikipedia}} | ||
* {{filmweb|film|8103}} | * {{filmweb|film|8103}} | ||
* {{stopklatka|film|6668|Niekończąca się opowieść}} | * {{stopklatka|film|6668|Niekończąca się opowieść}} | ||
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 17:43, 28 lip 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Niekończąca się opowieść |
| Tytuł oryginalny | The NeverEnding Story |
| Gatunek | familijny, fantasy |
| Kraj produkcji | Republika Federalna Niemiec, Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Rok produkcji | 1984 |
| Data premiery dubbingu | 1987 |
Niekończąca się opowieść (ang. The NeverEnding Story, niem. Die unendliche Geschichte) – anglojęzyczny film fantasy produkcji niemieckiej z 1984 roku w reżyserii Wolfganga Petersena, na podstawie powieści Michaela Ende Niekończąca się historia. W 1990 roku powstała kolejna część filmu, pt. Niekończąca się opowieść II: Następny rozdział (niezdubbingowana na język polski), a w 1994 roku część trzecia, pt. Niekończąca się opowieść, część III: Ucieczka z krainy Fantazji.
W polskich kinach premiera filmu miała miejsce w 1987 roku w wersji z dubbingiem. Na kasetach VHS i płytach DVD film wydano w wersji lektorskiej, w tej samej formie emitowany jest też w telewizji.
Wersja polska
Wystąpili:
- Filip Tomann – Bastian
- Dominik Bremer – Atreyu
- Kasia Skarżyńska – Cesarzowa
- Krzysztof Kołbasiuk – Ojciec Bastiana
- Gustaw Lutkiewicz – Koreander
- Tadeusz Włudarski – Pożeracz Skał
- Maciej Damięcki – Malutki Pan
- Jerzy Kamas – Cairon
- Krzysztof Krupiński – Molla
- Edmund Fetting – Falkor
- Jan Tesarz – Gmork
- Irena Malarczyk – Babcia (Urgl)
- Wiesław Drzewicz – Dziadek (Engywook)
- Ewa Kania – Wyrocznia
i inni
Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser: Krzysztof Szuster
Opieka artystyczna: Zofia Dybowska-Aleksandrowicz
Dialogi polskie: Krystyna Uniechowska
Operator dźwięku: Zdzisław Siwecki
Montaż: Dorota Bochenek-Gębala
Kierownictwo produkcji: Anna Ziółkowska
Kopię wykonały: Łódzkie Zakłady Wytwórcze Kopii Filmowych
Lektor: Jerzy Rosołowski
Linki zewnętrzne
- Niekończąca się opowieść w polskiej Wikipedii
- Niekończąca się opowieść w bazie filmweb.pl
- Niekończąca się opowieść w bazie stopklatka.pl
