Timothy idzie do szkoły: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
DXton (dyskusja | edycje)
14 247 edycji
Nie podano opisu zmian
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 13 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Timothy idzie do szkoły''' (org. ''Marvin The Tap-Dancing Horse'', 2000-2001) – kanadyjski serial animowany. Serial powstał na podstawie powieści Rosemary Wells.
'''Timothy idzie do szkoły''' (org. ''Timothy Goes to School'', 2000-2001) – kanadyjski serial animowany, powstały na podstawie powieści Rosemary Wells. Wydany na DVD przez SDT Film, emitowany na [[JimJam|Polsat JimJam]] od pierwszego do ostatniego dnia sierpnia [[2012]] roku. Polski dubbing był tworzony od czerwca do listopada 2010 r., równocześnie z nagraniami do [[Marvin, stepujący koń]].
 
Serial był wcześniej wydawany na DVD i będzie emitowany na [[JimJam|Polsat JimJam]] od 1 sierpnia [[2012]].


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Postaciom głosów użyczyli''':
'''Postaciom głosu użyczyli''':
* [[Joanna Domańska]] –
** '''Doris''',
** '''Charles''',
** '''Mama Fritza''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Julita Kożuszek-Borsuk]] –
** '''Grace''',
** '''Nora''',
** '''Mama Yoko''' <small>(odc. 21b)</small>
* [[Dorota Lanton]] – '''Pani Jenkins'''
* [[Beatrycze Łukaszewska]] –
** '''Pani Jabłuszko''' <small>(odc. 2, 5a)</small>,
** '''Mama Doris''' <small>(odc. 5a)</small>,
* [[Magdalena Nawrot]] – '''Lilly'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] –
** '''Yoko''',
** '''Mama Timothy’ego''',
** '''Mama Nory''' <small>(odc. 21)</small>
* [[Edyta Torhan]] – '''Timothy'''
* [[Andrzej Chudy]] –  
* [[Andrzej Chudy]] –  
** '''Tata Timothy'ego'''
** '''Tata Timothy’ego''' <small>(odc. 1, 5b)</small>,
** '''Henry'''
** '''Henry - kierowca autobusu''' <small>(odc. 1a)</small>,
* [[Joanna Pach]] – '''Mama Timothy'ego'''
** '''Moris - brat Doris''' <small>(odc. 5a)</small>,
* [[Dorota Lanton]] – '''Pani Jenkins'''
** '''Tata Doris''' <small>(odc. 5a)</small>,
* [[Julita Kożuszek-Borsuk]]
* [[Dariusz Błażejewski]] –  
* [[Dariusz Błażejewski]]
** '''Fritz''',
* [[Mikołaj Klimek]]
** '''Horacy - brat Doris''' <small>(odc. 5a)</small>,
* [[Joanna Domańska]]
* [[Mikołaj Klimek]] – '''bliźniacy Frank'''
* [[Beatrycze Łukaszewska]]
* [[Zbigniew Kozłowski]] –
* [[Edyta Torhan]]
** '''Claude''',
* [[Magdalena Nawrot]]
** '''Boris - brat Doris''' <small>(odc. 5a)</small>,
* [[Zbigniew Kozłowski]]
i inni
i inni


'''Reżyseria i udźwiękowienie''': [[Krzysztof Nawrot]]<br />
'''Reżyseria i udźwiękowienie''': [[Krzysztof Nawrot]]<br />
'''Wersja polska''': [[GMC Studio|GMC STUDIO]]
'''Wersja polska''': [[GMC Studio|GMC STUDIO]]
'''Lektor''': [[Beatrycze Łukaszewska]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka ([[JimJam|Polsat JimJam]])
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
!width="12%"|Premiera<br /><small>([[JimJam|Polsat JimJam]])</small>
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|01.08.2012
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01.08.2012
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|01
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Pierwszy dzień w szkole''
| ''Pierwszy dzień w szkole''
| ''Timothy Goes to School''
| ''Timothy Goes to School''
|-
|-
| ''
| ''Yoko''
| ''Yoko''
| ''Yoko''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02.08.2012
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|02.08.2012
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''O Fritzu''
| ''O Fritzu''
| ''On the Fritz''
| ''On the Fritz''
Linia 55: Linia 66:
| ''The Great Obstacle Course''
| ''The Great Obstacle Course''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03.08.2012
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Mała zmiana''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''  
| ''Small Change''
| ''Small Change''
|-
|-
| ''
| ''Nieśmiały Charles''
| ''Shy Charles''
| ''Shy Charles''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04.08.2012
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Nie zgub tego, Lilly''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''
| ''Don’t Lose It, Lilly''
| ''Don’t Lose It, Lilly''
|-
|-
| ''
| ''Chory Frank''
| ''Frankless Frank''
| ''Frankless Frank''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05.08.2012
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Malowanie po kolei''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''
| ''Paint by Numbers''
| ''Paint by Numbers''
|-
|-
| ''
| ''Nocowanie''
| ''The Sleepover''
| ''The Sleepover''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06.08.2012
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Muzyczne drzewo''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''  
| ''The Music Tree''
| ''The Music Tree''
|-
|-
| ''
| ''Projekt grupowy''
| ''Team Project''
| ''Team Project''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07.08.2012
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Kwitnąca wisienka''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''
| ''Cherry Blossom''
| ''Cherry Blossom''
|-
|-
| ''
| ''Pokaz talentów''
| ''Talent Show''
| ''Talent Show''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08.08.2012
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Przerażające potwory''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''
| ''Scary Monsters''
| ''Scary Monsters''
|-
|-
| ''
| ''Lilly ratuje życie''
| ''Lifesaver Lily''
| ''Lifesaver Lily''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09.08.2012
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Czerwony grom''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''
| ''Red Thunder''
| ''Red Thunder''
|-
|-
| ''
| ''Poskładać wszystko''
| ''Putting it All Together''
| ''Putting it All Together''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10.08.2012
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Wielka śnieżyca''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''
| ''The Big Snowfall''
| ''The Big Snowfall''
|-
|-
| ''
| ''Przyjaciele na zawsze''
| ''Forever Friends''
| ''Forever Friends''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11.08.2012
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Przyjacielska pomoc''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''
| ''Taking the Plunge''
| ''Taking the Plunge''
|-
|-
| ''
| ''Na sposób Timothy’ego''
| ''Timothy's Way''
| ''Timothy’s Way''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12.08.2012
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Domek na drzewie i zamek z piasku''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''
| ''The Treefort and the Sandcastle''
| ''The Treefort and the Sandcastle''
|-
|-
| ''
| ''Szybkiego powrotu do zdrowia''
| ''Get Well Soon''
| ''Get Well Soon''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13.08.2012
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''W świetle reflektorów''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''
| ''In the Spotlight''
| ''In the Spotlight''
|-
|-
| ''
| ''Przeprowadzka Fritza''
| ''Fritz on the Move''
| ''Fritz on the Move''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14.08.2012
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Szczęśliwe powroty''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''
| ''Many Happy Returns''
| ''Many Happy Returns''
|-
|-
| ''
| ''Wszyscy jesteście zaproszeni''
| ''You’re Invited''
| ''You’re Invited''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15.08.2012
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Najwspanialszy''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''
| ''The Greatest''
| ''The Greatest''
|-
|-
| ''
| ''Kamienista przyjaźń''
| ''Rocky Friendship''
| ''Rocky Friendship''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16.08.2012
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Herbatka po japońsku''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''
| ''Two for Tea''
| ''Two for Tea''
|-
|-
| ''
| ''Abrakadabra''
| ''Abracadabra''
| ''Abracadabra''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17.08.2012
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Taketombo''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''
| ''The Taketombo''
| ''The Taketombo''
|-
|-
| ''
| ''Wspaniała zabawa''
| ''Having a Wonderful Time''
| ''Having a Wonderful Time''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18.08.2012
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Fotoamator''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''
| ''The Shutterbug''
| ''The Shutterbug''
|-
|-
| ''
| ''Kamień przyjaźni''
| ''The Friendship Stone''
| ''The Friendship Stone''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19.08.2012
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Franki i Franki odmienieni''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''
| ''New Found Franks''
| ''New Found Franks''
|-
|-
| ''
| ''Gdy dorosnę''
| ''When I Grow Up''
| ''When I Grow Up''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20.08.2012
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Szkolne przedstawienie''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''
| ''The School Play''
| ''The School Play''
|-
|-
| ''
| ''Pełni animuszu''
| ''Full of Beans''
| ''Full of Beans''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21.08.2012
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Poczytaj mi, mamo''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''
| ''Read Me a Story''
| ''Read Me a Story''
|-
|-
| ''
| ''Prezent''
| ''The Gift''
| ''The Gift''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22.08.2012
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Kto jest wyższy''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''
| ''Measuring Up''
| ''Measuring Up''
|-
|-
| ''
| ''Zgubione i znalezione''
| ''Lost and Found''
| ''Lost and Found''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23.08.2012
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Profesor Fritz''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''
| ''Professor Fritz''
| ''Professor Fritz''
|-
|-
| ''
| ''Bo do tanga trzeba dwojga''
| ''Two Tutu Friends''
| ''Two Tutu Friends''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24.08.2012
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Moja rodzina''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''
| ''My Family''
| ''My Family''
|-
|-
| ''
| ''Rychło w czas''
| ''Just in Time''
| ''Just in Time''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25.08.2012
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Charles sportowiec''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''
| ''Charles the Athlete''
| ''Charles the Athlete''
|-
|-
| ''
| ''Bądź moją walentynką''
| ''Be My Valentine''
| ''Be My Valentine''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26.08.2012
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Nie idź, mamo''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''
| ''Mama Don’t Go''
| ''Mama Don’t Go''
|-
|-
| ''
| ''Nowi przyjaciele''
| ''Making New Friends''
| ''Making New Friends''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Timothy idzie do szkoły}}
* {{Wikipedia}}


[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 10:17, 13 sie 2022

Timothy idzie do szkoły (org. Timothy Goes to School, 2000-2001) – kanadyjski serial animowany, powstały na podstawie powieści Rosemary Wells. Wydany na DVD przez SDT Film, emitowany na Polsat JimJam od pierwszego do ostatniego dnia sierpnia 2012 roku. Polski dubbing był tworzony od czerwca do listopada 2010 r., równocześnie z nagraniami do Marvin, stepujący koń.

Wersja polska

Postaciom głosu użyczyli:

i inni

Reżyseria i udźwiękowienie: Krzysztof Nawrot
Wersja polska: GMC STUDIO

Lektor: Beatrycze Łukaszewska

Spis odcinków

Premiera
(Polsat JimJam) 		№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01.08.2012 01 Pierwszy dzień w szkole Timothy Goes to School
Yoko Yoko
02.08.2012 02 O Fritzu On the Fritz
Bieg z przeszkodami The Great Obstacle Course
03.08.2012 03 Mała zmiana Small Change
Nieśmiały Charles Shy Charles
04.08.2012 04 Nie zgub tego, Lilly Don’t Lose It, Lilly
Chory Frank Frankless Frank
05.08.2012 05 Malowanie po kolei Paint by Numbers
Nocowanie The Sleepover
06.08.2012 06 Muzyczne drzewo The Music Tree
Projekt grupowy Team Project
07.08.2012 07 Kwitnąca wisienka Cherry Blossom
Pokaz talentów Talent Show
08.08.2012 08 Przerażające potwory Scary Monsters
Lilly ratuje życie Lifesaver Lily
09.08.2012 09 Czerwony grom Red Thunder
Poskładać wszystko Putting it All Together
10.08.2012 10 Wielka śnieżyca The Big Snowfall
Przyjaciele na zawsze Forever Friends
11.08.2012 11 Przyjacielska pomoc Taking the Plunge
Na sposób Timothy’ego Timothy’s Way
12.08.2012 12 Domek na drzewie i zamek z piasku The Treefort and the Sandcastle
Szybkiego powrotu do zdrowia Get Well Soon
13.08.2012 13 W świetle reflektorów In the Spotlight
Przeprowadzka Fritza Fritz on the Move
14.08.2012 14 Szczęśliwe powroty Many Happy Returns
Wszyscy jesteście zaproszeni You’re Invited
15.08.2012 15 Najwspanialszy The Greatest
Kamienista przyjaźń Rocky Friendship
16.08.2012 16 Herbatka po japońsku Two for Tea
Abrakadabra Abracadabra
17.08.2012 17 Taketombo The Taketombo
Wspaniała zabawa Having a Wonderful Time
18.08.2012 18 Fotoamator The Shutterbug
Kamień przyjaźni The Friendship Stone
19.08.2012 19 Franki i Franki odmienieni New Found Franks
Gdy dorosnę When I Grow Up
20.08.2012 20 Szkolne przedstawienie The School Play
Pełni animuszu Full of Beans
21.08.2012 21 Poczytaj mi, mamo Read Me a Story
Prezent The Gift
22.08.2012 22 Kto jest wyższy Measuring Up
Zgubione i znalezione Lost and Found
23.08.2012 23 Profesor Fritz Professor Fritz
Bo do tanga trzeba dwojga Two Tutu Friends
24.08.2012 24 Moja rodzina My Family
Rychło w czas Just in Time
25.08.2012 25 Charles sportowiec Charles the Athlete
Bądź moją walentynką Be My Valentine
26.08.2012 26 Nie idź, mamo Mama Don’t Go
Nowi przyjaciele Making New Friends

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Timothy_idzie_do_szkoły&oldid=173675”
Powered by MediaWiki