Totalna Porażka: Zemsta Wyspy: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
Nillay (dyskusja | edycje)
4527 edycji
Utworzył nową stronę „'''Totalna Porażka: Zemsta Wyspy''' (org. Total Drama: Revenge of the Island, 2012) – kanadyjski serial animowany, będący kontynuwacją seriali ''[[Wyspa Totalnej ...”
 
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 14 wersji utworzonych przez 8 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Totalna Porażka: Zemsta Wyspy''' (org. Total Drama: Revenge of the Island, 2012) – kanadyjski serial animowany, będący kontynuwacją seriali ''[[Wyspa Totalnej Porażki]]'', ''[[Plan Totalnej Porażki]]'' oraz ''[[Totalna Porażka w Trasie]]''.
{{Serial2
|tytuł= Totalna Porażka: Zemsta Wyspy
|tytuł oryginalny= Total Drama: Revenge of the Island
|plakat=Totalna Porażka Zemsta Wyspy.jpg
|gatunek= animowany
|kraj= Kanada
|język= angielski
|stacja= [[Cartoon Network]]
|lata produkcji= 2012
|data premiery= 8 marca [[2012]]
|sezony= 1 z 1
|odcinki=13 z 13
}}'''Totalna Porażka: Zemsta Wyspy''' (ang. ''Total Drama: Revenge of the Island'', 2012) – kanadyjski serial animowany, będący kontynuacją seriali ''[[Wyspa Totalnej Porażki]]'', ''[[Plan Totalnej Porażki]]'' oraz ''[[Totalna Porażka w Trasie]]''.


Premiera w Kanadzie miała miejsce 5 stycznia 2012. W Polsce serial jest emitowany na kanale [[Cartoon Network]] od 8 marca [[2012]] roku.
Premiera w Kanadzie miała miejsce 5 stycznia 2012 roku. W Polsce serial jest emitowany na kanale [[Cartoon Network]] od 8 marca [[2012]] roku.


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 7: Linia 19:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Piotr Kozłowski]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Joanna Kuryłko]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Brzeziński]]<br />
'''Organizacja nagrań''': [[Agnieszka Kudelska]]<br />
'''Tekst piosenki''': [[Marek Krejzler]]<br />
'''Wykonanie piosenki''': [[Modest Ruciński]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Łukasz Talik]] – '''Chris McClean'''
* [[Łukasz Talik]] – '''Chris McClean'''
* [[Miłogost Reczek]] – '''Szef kuchni'''
* [[Miłogost Reczek]] – '''Norbert „Szef” Hatchet'''
* [[Monika Pikuła]] – '''Anne Maria'''
* [[Monika Pikuła]] – '''Anne Maria'''
* [[Anna Sroka]] – '''Zoey'''
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Zoey'''
* [[Julia Kołakowska]] – '''Dawn'''
* [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] – '''Dawn'''
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Scott'''
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Scott'''
* [[Anna Sroka]] – '''Dakota'''
* [[Anna Sroka-Hryń]] – '''Dakota'''
* [[Jan Aleksandrowicz|Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Owen''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Piotr Bajtlik]] –
** '''Mike''',
** '''jeden ze stażystów''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Owen''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Karol Wróblewski]] – '''Brick'''
* [[Magdalena Karel]] – '''Jo'''
* [[Krzysztof Pluskota]] – '''Lightning'''
* [[Joanna Górniak]] – '''Staci'''
* [[Rafał Fudalej]] – '''Cameron'''
* [[Karol Pocheć]] – '''Sam'''
'''oraz''':<!--
* [[Tomasz Błasiak]] – '''jeden z fotoreporterów''' <small>(odc. 1)</small>-->
* [[Karolina Dryzner]] – '''Bridgette''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Lindsay''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Beata Deskur]] – '''Gwen''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Duncan''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Dorota Furtak-Masica|Dorota Furtak]] – '''Heather''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Piotr Kozłowski]]
i inni
i inni
'''Lektor''': [[Miłogost Reczek]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 50%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="8%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="35%"|Tytuł
|-
|-
| colspan=3 |
!width="20%"|Premiera
!width="10%"|№
!width="70%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA CZWARTA'''
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA CZWARTA'''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.03.2012
| bgcolor="#DFEEEF"| 01
| ''Bigger! Badder! Brutal-er!''
| ''Bigger! Badder! Brutal-er!''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.03.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"| 02
| ''Truth or Laser Shark''
| ''Truth or Laser Shark''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"| 03
| ''Ice Ice Baby''
| ''Ice Ice Baby''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.03.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"| 04
| ''Finders Creepers''
| ''Finders Creepers''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.04.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"| 05
| ''Backstabbers Ahoy!''
| ''Backstabbers Ahoy!''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.04.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Runaway Model''
| bgcolor="#DFEEEF"| 06
| ''Runaway Mode.''
|-
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.04.2012
| bgcolor="#DFEEEF"| 07
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''A Mine is a Terrible Thing to Waste''
| ''A Mine is a Terrible Thing to Waste''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.04.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"| 08
| ''The Treasure Island of Dr. Maclean''
| ''The Treasure Island of Dr. Maclean''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.05.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"| 09
| ''Grand Chef Auto''
| ''Grand Chef Auto''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.05.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"| 10
| ''Up Up and Away''
| ''Up Up and Away''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.05.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"| 11
| ''Eat, Puke and Be Wary''
| ''Eat, Puke and Be Wary''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.05.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"| 12
| ''The Enchanted Franken-Forest''
| ''The Enchanted Franken-Forest''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.05.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"| 13
| ''The Final Battle''
| ''The Final Battle''
|-
|-  
| colspan=3 |
|}
|}


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{Wikipedia}}
{{Totalna Porażka}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 10:17, 13 sie 2022

Tytuł Totalna Porażka: Zemsta Wyspy
Tytuł oryginalny Total Drama: Revenge of the Island
Gatunek animowany
Kraj produkcji Kanada
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Cartoon Network
Lata produkcji 2012
Data premiery dubbingu 8 marca 2012
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 13 z 13

Totalna Porażka: Zemsta Wyspy (ang. Total Drama: Revenge of the Island, 2012) – kanadyjski serial animowany, będący kontynuacją seriali Wyspa Totalnej Porażki, Plan Totalnej Porażki oraz Totalna Porażka w Trasie.

Premiera w Kanadzie miała miejsce 5 stycznia 2012 roku. W Polsce serial jest emitowany na kanale Cartoon Network od 8 marca 2012 roku.

Fabuła

Od czasu, gdy prowadzący program Chris zabrał uczestników w podróż dookoła świata, Obóz Wawanakwa pozostawiony sam sobie zmienił się w toksyczne wysypisko odpadów nuklearnych. Tym samym stał się idealnym miejscem dla dramatycznych i drastycznych wyzwań, którym zostanie poddanych 13 uczestników nowego sezonu!

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria: Piotr Kozłowski
Dialogi polskie: Joanna Kuryłko
Dźwięk i montaż: Maciej Brzeziński
Organizacja nagrań: Agnieszka Kudelska
Tekst piosenki: Marek Krejzler
Wykonanie piosenki: Modest Ruciński
Wystąpili:

oraz:

i inni

Lektor: Miłogost Reczek

Spis odcinków

Premiera № Tytuł angielski
SERIA CZWARTA
08.03.2012 01 Bigger! Badder! Brutal-er!
15.03.2012 02 Truth or Laser Shark
22.03.2012 03 Ice Ice Baby
29.03.2012 04 Finders Creepers
05.04.2012 05 Backstabbers Ahoy!
12.04.2012 06 Runaway Model
19.04.2012 07 A Mine is a Terrible Thing to Waste
26.04.2012 08 The Treasure Island of Dr. Maclean
03.05.2012 09 Grand Chef Auto
10.05.2012 10 Up Up and Away
17.05.2012 11 Eat, Puke and Be Wary
24.05.2012 12 The Enchanted Franken-Forest
31.05.2012 13 The Final Battle

Linki zewnętrzne


Totalna Porażka
Seriale Wyspa Totalnej Porażki • Plan Totalnej Porażki • Totalna Porażka w Trasie • Totalna Porażka: Zemsta Wyspy • Totalna Porażka: Plejada gwiazd • Totalna Porażka: Wariacki wyścig • Totalna Porażka: Przedszkolaki
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Totalna_Porażka:_Zemsta_Wyspy&oldid=173678”
Powered by MediaWiki