Strażnicy miasta: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Kondziu (dyskusja | edycje)
33 edycje
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 12 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Strażnicy miasta''' (org. ''Heroes of the City'', 2011-2012) – szwedzki serial animowany.
{{Serial2
|tytuł=Strażnicy miasta
|tytuł oryginalny=Heroes of the City
|plakat=
|gatunek=animowany, przygodowy
|kraj=Szwecja
|język=szwedzki, angielski
|stacja=[[JimJam|Polsat JimJam]]
|lata produkcji=2011-2012
|data premiery=1 maja [[2013]]
|sezony=2 z 2
|odcinki=52 z 52
}}
'''Strażnicy miasta''' (ang. ''Heroes of the City'', 2011-2012) – szwedzki serial animowany.


Serial emitowany jest na kanałach [[JimJam]] i [[JimJam|Polsat JimJam]] od 1 maja [[2013]] roku.
Serial emitowany jest na kanałach [[JimJam]] i [[JimJam|Polsat JimJam]] od 1 maja [[2013]] roku.
W 2019 roku powstał film animowany ''[[Strażnicy miasta – The Movie|Strażnicy miasta]]'' oparty na serialu.


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie SDT – [[Studio Sonido|STUDIO SONIDO]]<br />
'''Udźwiękowienie''': na zlecenie SDT FILM – [[Studio Sonido|STUDIO SONIDO]]<br />
'''Reżyseria i kierownictwo produkcji''': [[Tomasz Niezgoda]]<br />
'''Reżyseria i kierownictwo produkcji''': [[Tomasz Niezgoda]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Fiona'''
* [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Fiona'''
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Paulie'''
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Paulie'''
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''Burmistrz''',
** '''Frankie'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Rufus'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Rufus'''
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Tom'''
* [[Zbigniew Suszyński]] –  
** '''Tom''',
** '''MC Skrzek''' <small>(odc. 22)</small>
* [[Olga Szomańska]] – '''Alice Tubalska'''
* [[Olga Szomańska]] – '''Alice Tubalska'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
* [[Joanna Pach]] –  
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] –  
** '''Cindy''',
** '''Cindy''',
** '''Wheelie'''
** '''Wheelie''',
** '''Quadzia''' <small>(odc. 17)</small>
* [[Piotr Warszawski]] – '''Hektor'''
* [[Adam Szyszkowski]]
* [[Adam Szyszkowski]]
* [[Piotr Warszawski]] – '''Hektor'''
* [[Mieczysław Morański]] –  
** '''Burmistrz''',
** '''Frankie''',
** '''Szybki Harry'''
* [[Daniel Wojsa]]
* [[Daniel Wojsa]]
i inni
i inni
'''Lektor''': [[Piotr Warszawski]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 70%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="14%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="40%"|Polski tytuł
!width="40%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|01.05.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.05.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Wietrzna pogoda''
| ''Wietrzna pogoda''
| ''Stormy Weather''
| ''Stormy Weather''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.05.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"|02.05.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Przygoda z balonem''
| ''Przygoda z balonem''
| ''The Hot Air Balloon''
| ''The Hot Air Balloon''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.05.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"|03.05.2013
| ''Głupie żarty szybkiego Harry’ego''
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Harry’s Dangerous Mischief''
| ''
| ''Harry's Dangerous Mischief''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|04.05.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.05.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Tajemniczy złodziej''
| ''Tajemniczy złodziej''
| ''The Mysterious Thief
| ''The Mysterious Thief''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|05.05.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.05.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Zaginiony skarb''
| ''Zaginiony skarb''
| ''The Missing Treasure''
| ''The Missing Treasure''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.05.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"|06.05.2013
| ''Gdzie się podziała woda?''
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''
| ''The Water Mystery''
| ''The Water Mystery''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.05.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"|07.05.2013
| ''Pechowy dzień Rufusa Kłopotka''
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Calamity Crow’s Unlucky Day''
| ''
| ''Calamity Crow's Unlucky Day''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.05.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"|08.05.2013
| ''Zaginiony samolot''
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''
| ''The Airplane that Disappeared''
| ''The Airplane that Disappeared''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.05.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"|09.05.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Ucieczka z zoo''
| ''Ucieczka z zoo''
| ''Tiger on the Loose''
| ''Tiger on the Loose''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.05.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"|10.05.2013
| ''Pożar na stoisku z lodami''
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''
| ''The Ice-Cream Stall is On Fire''
| ''The Ice-Cream Stall is On Fire''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.05.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"|11.05.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Przygoda z pociągiem''
| ''Przygoda z pociągiem''
| ''The Train Adventure''
| ''The Train Adventure''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.05.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"|12.05.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Głodny krokodyl''
| ''Głodny krokodyl''
| ''The Hungry Crocodile''
| ''The Hungry Crocodile''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.05.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"|13.05.2013
| ''Wolny dzień Fiony''
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Fiona’s Day Off''
| ''
| ''Fiona's Day Off''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|14.05.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.05.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Historia o duchu''
| ''Historia o duchu''
| ''Ghost Car''
| ''Ghost Car''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.05.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"|15.05.2013
| ''Wyścig''
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''
| ''The Race''
| ''The Race''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.05.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"|16.05.2013
| ''Przyjaciele na zawsze''
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''
| ''Friends Forever''
| ''Friends Forever''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.05.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"|17.05.2013
| ''Quadzia i mini cyrk''
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''
| ''Cara and the Mini Circus''
| ''Cara and the Mini Circus''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.05.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"|18.05.2013
| ''Przyjęcie niespodzianka''
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''
| ''The Forgotten Birthday''
| ''The Forgotten Birthday''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.05.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"|19.05.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Wypadek na morzu''
| ''Wypadek na morzu''
| ''Fisherman Fred in Troubled Waters''
| ''Fisherman Fred in Troubled Waters''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.05.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"|20.05.2013
| ''Śmieciowe przyjęcie''
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''
| ''The Garbage Party''
| ''The Garbage Party''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.05.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"|21.05.2013
| ''Kłopoty na kempingu''
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''
| ''Camping Troubles''
| ''Camping Troubles''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.05.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"|22.05.2013
| ''Wielki koncert''
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''
| ''The Big Concert''
| ''The Big Concert''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.05.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"|23.05.2013
| ''Szalony Wayne przybywa do miasta''
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''
| ''Wacky Wayne Comes to Town''
| ''Wacky Wayne Comes to Town''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.05.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"|24.05.2013
| ''Poszukiwacze skarbów''
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''
| ''The Treasure Map''
| ''The Treasure Map''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.05.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"|25.05.2013
| ''Tajna przesyłka''
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''
| ''The Secret Box''
| ''The Secret Box''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.05.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"|26.05.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Rufus kręci film''
| ''Rufus kręci film''
| ''Movie Maker''
| ''Movie Maker''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.06.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''Super bohater''
| ''Hero Helper''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.06.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''Głuchy telefon''
| ''Alice’s Alarm''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.06.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''Nowy dyspozytor''
| ''Wild Goof Chase''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.06.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''Zamiana miejsc''
| ''Trading Places''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.06.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''Klub biznesmenów''
| ''Better Business Buddies''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.06.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''Czterolistna koniczyna''
| ''Luck Be A Crow''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.06.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''Kurier Rufus''
| ''The Mail Mixup''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.06.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''Morski potwór''
| ''The Sea Monster''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.06.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''Na kursie kolizyjnym''
| ''Wrong Side of the Tracks''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.06.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''Pomnik''
| ''Mayor's Mission''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.06.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''Głupie żarty''
| ''Walking the Prank''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.06.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''Złodziej ciasteczek''
| ''Monster Truck''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.06.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''Na emeryturze''
| ''Back Seat Driver''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.06.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''Gdzie jest Persi''
| ''Percy Postponed''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.06.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| ''Sto kotów''
| ''One Hundred Cats''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.06.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| ''Idealny robot''
| ''Robbie’s Upgrade''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.06.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| ''Kontroler ruchu''
| ''Police Farce''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.06.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| ''Najwspanialsze miasto świata''
| ''Best City Ever''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.06.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| ''Ogrodowy złodziej''
| ''Garden Grabber''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.06.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| ''Pomocny Dixie''
| ''Digsy Helps Out''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.06.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| ''Tajny klub''
| ''The Secret Club''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.06.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| ''Zaginiona oliwiarka''
| ''The Oil Can''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.06.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| ''Konkurs talentów''
| ''The Talent Show''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.06.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| ''Śmiech to zdrowie''
| ''Laugh In''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.06.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| ''Najbardziej pomocny obywatel''
| ''The Most Helpful Citizen''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.06.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| ''Harry symulant''
| ''Fake, Rattle and Roll''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''FILM'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.11.2019 (YT)
| style="background-color: #CCE2FF;"|F1
| ''[[Strażnicy miasta – The Movie|Strażnicy miasta]]''
| ''Heroes of the City – The Movie''
|-
|-
|}
|}


[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 10:21, 13 sie 2022

Tytuł Strażnicy miasta
Tytuł oryginalny Heroes of the City
Gatunek animowany, przygodowy
Kraj produkcji Szwecja
Język oryginału szwedzki, angielski
Stacja telewizyjna Polsat JimJam
Lata produkcji 2011-2012
Data premiery dubbingu 1 maja 2013
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 52 z 52

Strażnicy miasta (ang. Heroes of the City, 2011-2012) – szwedzki serial animowany.

Serial emitowany jest na kanałach JimJam i Polsat JimJam od 1 maja 2013 roku.

W 2019 roku powstał film animowany Strażnicy miasta oparty na serialu.

Wersja polska

Udźwiękowienie: na zlecenie SDT FILM – STUDIO SONIDO
Reżyseria i kierownictwo produkcji: Tomasz Niezgoda
Wystąpili:

i inni

Lektor: Piotr Warszawski

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01.05.2013 01 Wietrzna pogoda Stormy Weather
02.05.2013 02 Przygoda z balonem The Hot Air Balloon
03.05.2013 03 Głupie żarty szybkiego Harry’ego Harry’s Dangerous Mischief
04.05.2013 04 Tajemniczy złodziej The Mysterious Thief
05.05.2013 05 Zaginiony skarb The Missing Treasure
06.05.2013 06 Gdzie się podziała woda? The Water Mystery
07.05.2013 07 Pechowy dzień Rufusa Kłopotka Calamity Crow’s Unlucky Day
08.05.2013 08 Zaginiony samolot The Airplane that Disappeared
09.05.2013 09 Ucieczka z zoo Tiger on the Loose
10.05.2013 10 Pożar na stoisku z lodami The Ice-Cream Stall is On Fire
11.05.2013 11 Przygoda z pociągiem The Train Adventure
12.05.2013 12 Głodny krokodyl The Hungry Crocodile
13.05.2013 13 Wolny dzień Fiony Fiona’s Day Off
14.05.2013 14 Historia o duchu Ghost Car
15.05.2013 15 Wyścig The Race
16.05.2013 16 Przyjaciele na zawsze Friends Forever
17.05.2013 17 Quadzia i mini cyrk Cara and the Mini Circus
18.05.2013 18 Przyjęcie niespodzianka The Forgotten Birthday
19.05.2013 19 Wypadek na morzu Fisherman Fred in Troubled Waters
20.05.2013 20 Śmieciowe przyjęcie The Garbage Party
21.05.2013 21 Kłopoty na kempingu Camping Troubles
22.05.2013 22 Wielki koncert The Big Concert
23.05.2013 23 Szalony Wayne przybywa do miasta Wacky Wayne Comes to Town
24.05.2013 24 Poszukiwacze skarbów The Treasure Map
25.05.2013 25 Tajna przesyłka The Secret Box
26.05.2013 26 Rufus kręci film Movie Maker
SERIA DRUGA
01.06.2015 27 Super bohater Hero Helper
02.06.2015 28 Głuchy telefon Alice’s Alarm
03.06.2015 29 Nowy dyspozytor Wild Goof Chase
04.06.2015 30 Zamiana miejsc Trading Places
05.06.2015 31 Klub biznesmenów Better Business Buddies
06.06.2015 32 Czterolistna koniczyna Luck Be A Crow
06.06.2015 33 Kurier Rufus The Mail Mixup
06.06.2015 34 Morski potwór The Sea Monster
09.06.2015 35 Na kursie kolizyjnym Wrong Side of the Tracks
10.06.2015 36 Pomnik Mayor's Mission
11.06.2015 37 Głupie żarty Walking the Prank
12.06.2015 38 Złodziej ciasteczek Monster Truck
13.06.2015 39 Na emeryturze Back Seat Driver
14.06.2015 40 Gdzie jest Persi Percy Postponed
15.06.2015 41 Sto kotów One Hundred Cats
16.06.2015 42 Idealny robot Robbie’s Upgrade
17.06.2015 43 Kontroler ruchu Police Farce
18.06.2015 44 Najwspanialsze miasto świata Best City Ever
19.06.2015 45 Ogrodowy złodziej Garden Grabber
20.06.2015 46 Pomocny Dixie Digsy Helps Out
21.06.2015 47 Tajny klub The Secret Club
22.06.2015 48 Zaginiona oliwiarka The Oil Can
23.06.2015 49 Konkurs talentów The Talent Show
24.06.2015 50 Śmiech to zdrowie Laugh In
25.06.2015 51 Najbardziej pomocny obywatel The Most Helpful Citizen
26.06.2015 52 Harry symulant Fake, Rattle and Roll
FILM
04.11.2019 (YT) F1 Strażnicy miasta Heroes of the City – The Movie
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Strażnicy_miasta&oldid=173693”
Powered by MediaWiki