Zajączkowo: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 348 edycji
Utworzył nową stronę „'''Zajączkowo''' (ang. ''Bunnytown'', 2007-2008) – serial animowany produkcji brytyjskiej, emitowany na kanale Disney Channel. == Opis == To nowy serial pełen ...”
 
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Zajączkowo''' (ang. ''Bunnytown'', 2007-2008) – serial animowany produkcji brytyjskiej, emitowany na kanale [[Disney Channel]].
{{Serial2
|tytuł= Zajączkowo
|tytuł oryginalny=
|plakat=
|gatunek= familijny
|kraj= Wielka Brytania
|język= angielski
|stacja= [[Disney Channel]]
|lata produkcji= 2007-2008
|data premiery= 21 marca [[2008]]
|sezony= 1 z 1
|odcinki= 18 z 25
}}'''Zajączkowo''' (ang. ''Bunnytown'', 2007-2008) – serial animowany produkcji brytyjskiej, emitowany na kanale [[Disney Channel]].


== Opis ==
== Opis ==
To nowy serial pełen muzyki i humoru dla dzieci w wieku przedszkolnym. Bohaterami są milutkie, roześmiane króliczki, które pomagają dzieciom poznawać świat. Mieszkają one w tętniącym życiem miasteczku Zajączkowo, gdzie rządzi śmiech, a marchewek jest pod dostatkiem. Atmosfera żartów i zabawy stwarza wspaniałe warunki do nauki. Króliczki bawią się, śpiewają, tańczą, podróżują i chodzą na pikniki.
To nowy serial pełen muzyki i humoru dla dzieci w wieku przedszkolnym. Bohaterami są milutkie, roześmiane króliczki, które pomagają dzieciom poznawać świat. Mieszkają one w tętniącym życiem miasteczku Zajączkowo, gdzie rządzi śmiech, a marchewek jest pod dostatkiem. Atmosfera żartów i zabawy stwarza wspaniałe warunki do nauki. Króliczki bawią się, śpiewają, tańczą, podróżują i chodzą na pikniki.


<small>Źródło: http://www.teleman.pl/tv/Zajaczkowo-29952</small>  
<small>Źródło: http://www.teleman.pl/tv/-29952</small>  


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie '''DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL''' – [[SDI Media Polska|SUN STUDIO POLSKA]]<br />
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL – [[SDI Media Polska|SUN STUDIO POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br />
'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br />
'''Dialogi, teksty piosenek''': [[Tomasz Robaczewski]]<br />
'''Dialogi, teksty piosenek''': [[Tomasz Robaczewski]]<br />
Linia 14: Linia 26:
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Błazen'''
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Błazen'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Marville'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Marville'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Kosmiczny zajączek'''
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
* [[Anna Sztejner]]
* [[Anna Sztejner]]
* [[Wojciech Paszkowski]]
* [[Wojciech Paszkowski]]
* [[Mateusz Narloch]]
* [[Mateusz Narloch]]
* [[Joanna Pach]]
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]]
* [[Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk|Agnieszka Mrozińska]]
* [[Agnieszka Mrozińska]]
i inni
i inni


'''Piosenki śpiewała''': [[Joanna Węgrzynowska]]<br />
'''Piosenki śpiewali''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]], [[Juliusz Kuźnik|Juliusz Kamil Kuźnik]] i inni
 
'''Lektorka''': [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 60%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="6%"|N/o
!width="30%"|Polski tytuł
!width="30%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=3 |
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Witajcie Zajączki!''
| ''Witajcie Zajączki!''
| ''Hello Bunnies!''
| ''Hello Bunnies!''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Śmieszne zajączki''
| ''Śmieszne zajączki''
| ''Bunny Funnies!''
| ''Bunny Funnies!''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Zajączkowa chichota''
| ''Zajączkowa chichota''
| ''Bunny Giggles!''
| ''Bunny Giggles!''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Zajączkowa beczka śmiechu''
| ''Zajączkowa beczka śmiechu''
| ''Barrel Full of Bunnies!''
| ''Barrel Full of Bunnies!''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Pączki Zajączków!''
| ''Pączki Zajączków!''
| ''Bunny Shenanigans!''
| ''Bunny Shenanigans!''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Zimowy czas w Zajączkowie''
| ''Zimowy czas w Zajączkowie''
| ''Wintertime in Bunnytown!''
| ''Wintertime in Bunnytown!''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Zajączkowe śmieszki''
| ''Zajączkowe śmieszki''
| ''Bunny Ha-Ha's!''
| ''Bunny Ha-Ha's!''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Zajączkowa strzałeczka''
| ''Zajączkowa strzałeczka''
| ''Hiya Bunnies!''
| ''Hiya Bunnies!''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Gdzie są Zajączki''
| ''Gdzie są Zajączki''
| ''Bunnies-A-Go-Go?''
| ''Bunnies-A-Go-Go?''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Dzień Zajączka!''
| ''Dzień Zajączka!''
| ''G'day Bunnies!''
| ''G'day Bunnies!''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Marchewkowy dzień''
| ''Marchewkowy dzień''
| ''Carrot Giving Day!''
| ''Carrot Giving Day!''
|-  
|-  
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Zajączkowa zabawa''
| ''Zajączkowa zabawa''
| ''Bunny Town Fun!''
| ''Bunny Town Fun!''
|-  
|-  
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Nowy Zajączek''
| ''Nowy Zajączek''
| ''Bonkers for Bunnies!''
| ''Bonkers for Bunnies!''
|-  
|-  
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Zajączkowe zwierzaki''
| ''Zajączkowe zwierzaki''
| ''BunnyTown Pets!''
| ''BunnyTown Pets!''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Urodziny Zajączkowego króliczka''
| ''Urodziny Zajączkowego króliczka''
| ''King Bunny's Birthday!''
| ''King Bunny's Birthday!''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''
| ''
| ''Those Wacky Bunnies!''
| ''Those Wacky Bunnies!''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Blues o wspaniałej kołderce!''
| ''Blues o wspaniałej kołderce!''
| ''Bunny Blankie Blues!''
| ''Bunny Blankie Blues!''
|-  
|-  
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Zajączkowe żarciki''
| ''Zajączkowe żarciki''
| ''Bunnytown Follies!''
| ''Bunnytown Follies!''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Bańlo w Zajączkowie!''
| ''Bańlo w Zajączkowie!''
| ''Bumbling Bunnies!''
| ''Bumbling Bunnies!''
|-  
|-  
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''
| ''
| ''Bunnies Bunnies Bunnies!''
| ''Bunnies Bunnies Bunnies!''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''
| ''
| ''Groovy Bunnies!''
| ''Groovy Bunnies!''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''
| ''
| ''Bunny-a-Rama''
| ''Bunny-a-Rama''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''
| ''
| ''What a BunnyTown Hoot!''
| ''What a BunnyTown Hoot!''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''
| ''
| ''BunnyTown Chuckles!''
| ''BunnyTown Chuckles!''
|-  
|-  
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''
| ''
| ''Get Fit, Bunnytown!''
| ''Get Fit, Bunnytown!''
|-
|-
| colspan=3 |
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 10:32, 13 sie 2022

Tytuł Zajączkowo
Gatunek familijny
Kraj produkcji Wielka Brytania
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Disney Channel
Lata produkcji 2007-2008
Data premiery dubbingu 21 marca 2008
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 18 z 25

Zajączkowo (ang. Bunnytown, 2007-2008) – serial animowany produkcji brytyjskiej, emitowany na kanale Disney Channel.

Opis

To nowy serial pełen muzyki i humoru dla dzieci w wieku przedszkolnym. Bohaterami są milutkie, roześmiane króliczki, które pomagają dzieciom poznawać świat. Mieszkają one w tętniącym życiem miasteczku Zajączkowo, gdzie rządzi śmiech, a marchewek jest pod dostatkiem. Atmosfera żartów i zabawy stwarza wspaniałe warunki do nauki. Króliczki bawią się, śpiewają, tańczą, podróżują i chodzą na pikniki.

Źródło: http://www.teleman.pl/tv/-29952

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL – SUN STUDIO POLSKA
Reżyseria: Artur Kaczmarski
Dialogi, teksty piosenek: Tomasz Robaczewski
Udział wzięli:

i inni

Piosenki śpiewali: Joanna Węgrzynowska, Juliusz Kamil Kuźnik i inni

Lektorka: Joanna Pach

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 Witajcie Zajączki! Hello Bunnies!
02 Śmieszne zajączki Bunny Funnies!
03 Zajączkowa chichota Bunny Giggles!
04 Zajączkowa beczka śmiechu Barrel Full of Bunnies!
05 Pączki Zajączków! Bunny Shenanigans!
06 Zimowy czas w Zajączkowie Wintertime in Bunnytown!
07 Zajączkowe śmieszki Bunny Ha-Ha's!
08 Zajączkowa strzałeczka Hiya Bunnies!
09 Gdzie są Zajączki Bunnies-A-Go-Go?
10 Dzień Zajączka! G'day Bunnies!
11 Marchewkowy dzień Carrot Giving Day!
14 Zajączkowa zabawa Bunny Town Fun!
12 Nowy Zajączek Bonkers for Bunnies!
13 Zajączkowe zwierzaki BunnyTown Pets!
15 Urodziny Zajączkowego króliczka King Bunny's Birthday!
16 Those Wacky Bunnies!
17 Blues o wspaniałej kołderce! Bunny Blankie Blues!
18 Zajączkowe żarciki Bunnytown Follies!
19 Bańlo w Zajączkowie! Bumbling Bunnies!
20 Bunnies Bunnies Bunnies!
21 Groovy Bunnies!
22 Bunny-a-Rama
23 What a BunnyTown Hoot!
24 BunnyTown Chuckles!
25 Get Fit, Bunnytown!

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Zajączkowo&oldid=173715”
Powered by MediaWiki