Alisa i kosmiczna klasa: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 944 edycje
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 395 edycji
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 18 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Serial2
|tytuł= Alisa i kosmiczna klasa
|tytuł oryginalny= Алиса знает, что делать!
|plakat=
|gatunek= animowany
|kraj= Rosja
|język= rosyjski
|stacja= [[Canal+|Canal+ Family]]
|lata produkcji= 2013
|data premiery= 10 października [[2015]]
|sezony= 1 z 1
|odcinki= 24 z 24
}}
'''Alisa i kosmiczna klasa''' (ros. ''Алиса знает, что делать!'', 2013) – rosyjski serial animowany oparty na cyklu powieści popularnego radzieckiego pisarza science fiction Kiryła Bułyczowa.
'''Alisa i kosmiczna klasa''' (ros. ''Алиса знает, что делать!'', 2013) – rosyjski serial animowany oparty na cyklu powieści popularnego radzieckiego pisarza science fiction Kiryła Bułyczowa.


Linia 13: Linia 26:
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Piotr Bielawski]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Piotr Bielawski]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Staniszewska|Aneta Staniszewska-Kozioł]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Staniszewska-Kozioł]]<br />
'''Udział wzięli''':
'''Udział wzięli''':
* [[Joanna Pach|Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Alisa'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Alisa'''
* [[Józef Pawłowski]] – '''Alosza'''
* [[Józef Pawłowski]] –
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Arik'''
** '''Alosza''',
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Masza'''
** '''książę Takle''' <small>(odc. 8)</small>,
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – '''Natasza'''
** '''Uczeń Ridika''' <small>(odc. 23)</small>
* [[Jan Kulczycki]]
* [[Krzysztof Szczepaniak]] –
* [[Mikołaj Klimek]]
** '''Arik''',
* [[Jarosław Domin]] – '''Tata Alisy'''
** '''Dibalczyk''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Uczeń Ridika''' <small>(odc. 23)</small>
* [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]] –
** '''Masza''',
** '''pani minister Kantyleny''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''głos w pomieszczeniu z katapultą''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Komurbi''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''zawodniczka z przeciwnej drużyny''' <small>(odc. 23)</small>
* [[Brygida Turowska]] –
** '''Natasza''',
** '''spikerka reklamy popkornu z Dibali''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Dzieciak ''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''głos komputera stacji''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''mama Komurbiego''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''zawodnik z przeciwnej drużyny''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''głos w akademii''' <small>(odc. 23)</small>
* [[Jan Kulczycki]] –
** '''Wasilij Pietrowicz''',
** '''głos inforumjący o blokadzie drzwi''' <small>(odc. 24)</small>
* [[Mikołaj Klimek]] –
** '''Ogromniasty''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''głos informujący''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''głos taksówki''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''głos skanera''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''szeryf''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Seuga''' <small>(odc. 7, 23-24)</small>,
** '''pan Stop''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Dibalczyk''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Viktimok''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''urzędnik''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Jarosław Domin]] –
** '''Tata Alisy''',
** '''Dibalczyk''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''czarna wrona''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Humorometr''' <small>(odc. 23)</small>
* [[Jacek Wolszczak]] – '''Sprytek'''
* [[Jacek Wolszczak]] – '''Sprytek'''
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''dr Gilliam'''
* [[Mirosław Wieprzewski]] –
** '''dr Gilliam''' <small>(odc. 1, 5)</small>,
** '''Anur''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''dr Mały Gigant''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''sprzymierzony Dibalczyk''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Filip Soleko''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''profesor Amper''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''pan Seuga''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Ridik''' <small>(odc. 23)</small>
* [[Wojciech Słupiński]] –
* [[Wojciech Słupiński]] –
** '''profesor Sapojkov''',
** '''profesor Sapojkov''',
** '''Lucjan''',
** '''Lucjan''',
** '''dyktator Dziki''' <small>(odc. 6)</small>
** '''głos taksówki''' <small>(odc. 1)</small>,
* [[Katarzyna Tatarak|Katarzyna Tatarak-Walentowicz]] – '''Madame Marina''' <small>(odc. 6)</small>
** '''kamienie''' <small>(odc. 2)</small>,
* [[Hanna Kinder-Kiss]]
** '''kapitan''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''dyktator Dziki''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''dziadek Arika''' <small>(odc. 11, 23)</small>,
** '''Golbi''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''dziennikarz''' <small>(odc. 23)</small>
* [[Katarzyna Tatarak-Walentowicz]] –
** '''Mama Alisy''',
** '''chłopiec''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''głos informatora''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''głos czytający wiadomości''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Madame Marina''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Dzieciak''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''prezenterka''' <small>(odc. 12, 17)</small>,
** '''pani Angelina''' <small>(odc. 21)</small>
* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
** '''producentka''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Dymi''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''mama Dymiego''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Uczeń Ridika''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''bramkarz z przeciwnej drużyny''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Sztuczna inteligencja''' <small>(odc. 24)</small>
i inni
i inni
'''Piosenkę z tekstem''': [[Joachim Karafka|Joachima Karafki]] '''śpiewali''':
* [[Adam Krylik]] <small>(odc. 2)</small>
* [[Mikołaj Klimek]] i [[Katarzyna Tatarak-Walentowicz|Katarzyna Tatarak]] <small>(odc. 21)</small>


'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Rosyjski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł rosyjski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.10.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.10.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Zagadka ostatniego Istinoksa''
| ''Zagadka ostatniego Istinoksa''
| ''Тайна последнего истинокса''
| ''Тайна последнего истинокса''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.10.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.10.2015
| ''Marzenia z kamienia''
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''''
| ''Опасные иллюзии''
| ''Опасные иллюзии''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.10.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.10.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''''
| ''''
| ''Капитаны''
| ''Капитаны''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.10.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.10.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''''
| ''''
| ''Равновесие''
| ''Равновесие''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.11.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.11.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Precz z myśleniem''
| ''Precz z myśleniem''
| ''Мозги прочь!''
| ''Мозги прочь!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.11.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.11.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Wyrocznia na emeryturze''
| ''Wyrocznia na emeryturze''
| ''Оракул на пенсии''
| ''Оракул на пенсии''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.11.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Niezgodne z zasadami''
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Игры без правил''
| ''''
| ''Оракул на пенсии''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.11.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''''
| ''Pojedynek na piosenki''
| ''Песенный поединок''
| ''Песенный поединок''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.12.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''''
| ''''
| ''Взрывные детишки''
| ''Взрывные детишки''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.12.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Złote walonki''
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''''
| ''Золотые балуны''
| ''Золотые балуны''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.12.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Uwięzieni na Dibali''
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''''
| ''Заложники Дибалы''
| ''Заложники Дибалы''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.12.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Doskonałość''
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''''
| ''Совершенство''
| ''Совершенство''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.12.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Każdy jest pięknym?''
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''''
| ''Не родись красивым''
| ''Не родись красивым''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.12.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Klonator''
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''''
| ''Воскресная уклонистка''
| ''Воскресная уклонистка''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.12.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Energia przeszłości''
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''''
| ''Энергия прошлого''
| ''Энергия прошлого''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.12.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Przestarzały model''
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''''
| ''Устаревшие модели''
| ''Устаревшие модели''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.01.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Kres kreatywności''
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''''
| ''Долой креатив!''
| ''Долой креатив!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.01.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Pomoc dla planety''
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''''
| ''Гуманитарная помощь''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''''
| ''Гуманитарная помощь''
| ''Гуманитарная помощь''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.01.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Rastronos''
| ''Подмена растронаса''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.01.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''''
| ''Powrót superłotra''
| ''Старики-разбойники''
| ''Старики-разбойники''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.01.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Zielona zemsta''
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''''
| ''Зелёная месть''
| ''Зелёная месть''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.02.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Cud maszyna''
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''''
| ''Льстец, льстец''
| ''Льстец, льстец''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.02.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''Nauka żartowania''
| ''Наука юмора''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.02.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''''
| ''Nawet o tym nie myśl!''
| ''''
| ''Даже не думай!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''''
| ''''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 20:12, 18 sie 2022

Tytuł Alisa i kosmiczna klasa
Tytuł oryginalny Алиса знает, что делать!
Gatunek animowany
Kraj produkcji Rosja
Język oryginału rosyjski
Stacja telewizyjna Canal+ Family
Lata produkcji 2013
Data premiery dubbingu 10 października 2015
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 24 z 24

Alisa i kosmiczna klasa (ros. Алиса знает, что делать!, 2013) – rosyjski serial animowany oparty na cyklu powieści popularnego radzieckiego pisarza science fiction Kiryła Bułyczowa.

Serial jest emitowany na kanale Canal+ Family od 10 października 2015 roku.

Fabuła

Rok 2093. Alisa Sielezniewa jest impulsywną 12-latką, aktywną poszukiwaczką przygód i emocji, która ani przez chwilę nie potrafi usiedzieć w miejscu. Podróżuje w czasie i przestrzeni kosmicznej, walczy z kosmicznymi piratami, nawiązuje przyjaźnie z istotami innych gatunków. Towarzyszy jej grupa przyjaciół: marzący o byciu kowbojem Alex, który jest zakochany w Alisie, pochodzący z akademickiej rodziny, intelektualista Eryk, skrycie zakochana w nim nieśmiała Maria oraz Nat, jej piękna i lekkomyślna siostra. Alisa razem z przyjaciółmi walczy ze złem i niesprawiedliwością, mając cały czas na uwadze, jak ważna jest ochrona środowiska za równo na Ziemi, jak i w kosmosie. Bo choć świat się zmienił, palące problemy XX wieku w czasach Alisy są wciąż aktualne.

http://www.canalplus.pl/film-alisa-i-kosmiczna-klasa_44530

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie platformy nc+ – STUDIO PUBLISHING
Dialogi: Dorota Dziadkiewicz
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dźwięk i montaż: Piotr Bielawski
Kierownictwo produkcji: Aneta Staniszewska-Kozioł
Udział wzięli:

  • Joanna Pach-Żbikowska – Alisa
  • Józef Pawłowski –
    • Alosza,
    • książę Takle (odc. 8),
    • Uczeń Ridika (odc. 23)
  • Krzysztof Szczepaniak –
    • Arik,
    • Dibalczyk (odc. 11),
    • Uczeń Ridika (odc. 23)
  • Katarzyna Łaska –
    • Masza,
    • pani minister Kantyleny (odc. 8),
    • głos w pomieszczeniu z katapultą (odc. 17),
    • Komurbi (odc. 18),
    • zawodniczka z przeciwnej drużyny (odc. 23)
  • Brygida Turowska –
    • Natasza,
    • spikerka reklamy popkornu z Dibali (odc. 11),
    • Dzieciak (odc. 12),
    • głos komputera stacji (odc. 17),
    • mama Komurbiego (odc. 18),
    • zawodnik z przeciwnej drużyny (odc. 23),
    • głos w akademii (odc. 23)
  • Jan Kulczycki –
    • Wasilij Pietrowicz,
    • głos inforumjący o blokadzie drzwi (odc. 24)
  • Mikołaj Klimek –
    • Ogromniasty (odc. 1),
    • głos informujący (odc. 1),
    • głos taksówki (odc. 2),
    • głos skanera (odc. 2),
    • szeryf (odc. 2),
    • Seuga (odc. 7, 23-24),
    • pan Stop (odc. 11),
    • Dibalczyk (odc. 11),
    • Viktimok (odc. 17),
    • urzędnik (odc. 18)
  • Jarosław Domin –
    • Tata Alisy,
    • Dibalczyk (odc. 11),
    • czarna wrona (odc. 17),
    • Humorometr (odc. 23)
  • Jacek Wolszczak – Sprytek
  • Mirosław Wieprzewski –
    • dr Gilliam (odc. 1, 5),
    • Anur (odc. 2),
    • dr Mały Gigant (odc. 7),
    • sprzymierzony Dibalczyk (odc. 11),
    • Filip Soleko (odc. 12),
    • profesor Amper (odc. 17),
    • pan Seuga (odc. 18),
    • Ridik (odc. 23)
  • Wojciech Słupiński –
    • profesor Sapojkov,
    • Lucjan,
    • głos taksówki (odc. 1),
    • kamienie (odc. 2),
    • kapitan (odc. 2),
    • dyktator Dziki (odc. 6),
    • dziadek Arika (odc. 11, 23),
    • Golbi (odc. 18),
    • dziennikarz (odc. 23)
  • Katarzyna Tatarak-Walentowicz –
    • Mama Alisy,
    • chłopiec (odc. 2),
    • głos informatora (odc. 2),
    • głos czytający wiadomości (odc. 2),
    • Madame Marina (odc. 6),
    • Dzieciak (odc. 12),
    • prezenterka (odc. 12, 17),
    • pani Angelina (odc. 21)
  • Hanna Kinder-Kiss –
    • producentka (odc. 2),
    • Dymi (odc. 2),
    • mama Dymiego (odc. 2),
    • Uczeń Ridika (odc. 23),
    • bramkarz z przeciwnej drużyny (odc. 23),
    • Sztuczna inteligencja (odc. 24)

i inni

Piosenkę z tekstem: Joachima Karafki śpiewali:

Lektor: Maciej Gudowski

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł rosyjski
SERIA PIERWSZA
10.10.2015 01 Zagadka ostatniego Istinoksa Тайна последнего истинокса
17.10.2015 02 Marzenia z kamienia Опасные иллюзии
24.10.2015 03 ' Капитаны
31.10.2015 04 ' Равновесие
07.11.2015 05 Precz z myśleniem Мозги прочь!
14.11.2015 06 Wyrocznia na emeryturze Оракул на пенсии
21.11.2015 07 Niezgodne z zasadami Игры без правил
28.11.2015 08 Pojedynek na piosenki Песенный поединок
05.12.2015 09 ' Взрывные детишки
05.12.2015 10 Złote walonki Золотые балуны
12.12.2015 11 Uwięzieni na Dibali Заложники Дибалы
12.12.2015 12 Doskonałość Совершенство
19.12.2015 13 Każdy jest pięknym? Не родись красивым
19.12.2015 14 Klonator Воскресная уклонистка
26.12.2015 15 Energia przeszłości Энергия прошлого
26.12.2015 16 Przestarzały model Устаревшие модели
02.01.2016 17 Kres kreatywności Долой креатив!
09.01.2016 18 Pomoc dla planety Гуманитарная помощь
16.01.2016 19 Rastronos Подмена растронаса
23.01.2016 20 Powrót superłotra Старики-разбойники
30.01.2016 21 Zielona zemsta Зелёная месть
06.02.2016 22 Cud maszyna Льстец, льстец
13.02.2016 23 Nauka żartowania Наука юмора
20.02.2016 24 Nawet o tym nie myśl! Даже не думай!
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Alisa_i_kosmiczna_klasa&oldid=174189”
Powered by MediaWiki