Opowieść wigilijna Myszki Miki: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 8: | Linia 8: | ||
|rok=1983 | |rok=1983 | ||
|dystrybutor dvd=[[Imperial Entertainment|Imperial CinePix]], [[CDP|CD Projekt / cdp.pl]], [[Galapagos Films]] | |dystrybutor dvd=[[Imperial Entertainment|Imperial CinePix]], [[CDP|CD Projekt / cdp.pl]], [[Galapagos Films]] | ||
|data premiery= | |data premiery=grudzień [[1996]] | ||
}}'''Opowieść wigilijna Myszki Miki''' (ang. '' | }}'''Opowieść wigilijna Myszki Miki''' (ang. ''Mickey’s Christmas Carol'', 1983) – amerykański film animowany produkcji The Walt Disney Company będący adaptacją "Opowieści wigilijnej" Charlesa Dickensa. | ||
Wydana w Polsce przez Imperial Entertainment na kasetach video | Wydana w Polsce przez Imperial Entertainment na kasetach video w grudniu [[1996]] roku. | ||
== Fabuła == | |||
Zobacz Myszkę Miki, Kaczora Donalda, Goofy’ego i wszystkie pozostałe disnejowskie gwiazdy w tym absolutnym bożonarodzeniowym klasyku. Ebenezer Scrooge jest zbyt chciwy, żeby zrozumieć, że Święta to czas życzliwości i hojności. Z pomocą przychodzą mu nowi znajomi, dzięki którym zaczyna odczuwać magię Świąt. | |||
<small>Oficjalny opis producenta</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /><!-- | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /><!-- | ||
| Linia 20: | Linia 23: | ||
* [[Jarosław Boberek]] – | * [[Jarosław Boberek]] – | ||
** '''Fred Honeywel (Kaczor Donald)''', | ** '''Fred Honeywel (Kaczor Donald)''', | ||
** ''' | ** '''Łasica #1''' | ||
* [[Piotr Grabowski (ur. 1947)|Piotr Grabowski]] – '''Bob Cratchit (Myszka Miki)''' | * [[Piotr Grabowski (ur. 1947)|Piotr Grabowski]] – '''Bob Cratchit (Myszka Miki)''' | ||
* [[Krzysztof Tyniec]] – '''Duch Jacoba Marleya (Goofy)''' | * [[Krzysztof Tyniec]] – '''Duch Jacoba Marleya (Goofy)''' | ||
'''oraz''': | '''oraz''': | ||
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Isabelle (Kaczka Daisy)''' | * [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Isabelle (Kaczka Daisy)''' | ||
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Duch Minionych Świąt (Świerszcz | * [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Duch Minionych Świąt (Hipolit Świerszcz)''' | ||
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – | * [[Mirosław Zbrojewicz]] – | ||
** '''Mężczyzna przebrany za św. Mikołaja (Wilk Bardzozły)''', | ** '''Mężczyzna przebrany za św. Mikołaja (Wilk Bardzozły)''', | ||
** '''Duch Obecnych Świąt (Olbrzym Willy)''' | ** '''Duch Obecnych Świąt (Olbrzym Willy)''' | ||
* [[Jacek Czyż]] – '''Duch Przyszłych Świąt (Pete)'''<!-- | * [[Jacek Czyż]] – '''Duch Przyszłych Świąt (Pete)'''<!-- | ||
* [[Jacek Wolszczak | * [[Jacek Wolszczak]] – '''Mały Tim'''--> | ||
* [[Robert Tondera]] – | * [[Robert Tondera]] – | ||
** '''Biedak | ** '''Biedak''', | ||
** '''Kwestujący na biednych | ** '''Kwestujący na biednych (Kret)''', | ||
** ''' | ** '''Łasica #2''' | ||
* [[Tadeusz Borowski]] – '''Kwestujący na biednych | * [[Tadeusz Borowski]] – '''Kwestujący na biednych (Szczur)''' | ||
i inni | i inni | ||
| Linia 42: | Linia 45: | ||
'''Lektor''': [[Tadeusz Borowski]] | '''Lektor''': [[Tadeusz Borowski]] | ||
== | == Plansze == | ||
=== | === VHS i emisje na MiniMini w latach 2006-2007 === | ||
<gallery mode=nolines> | <gallery mode=nolines> | ||
Plik:OpowiescWigilijnaMyszkiMiki_Plansza_1.JPG | Plik:OpowiescWigilijnaMyszkiMiki_Plansza_1.JPG | ||
</gallery> | |||
=== DVD === | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Plik:Opowieść wigilijna Myszki Miki - plansza DVD.png | |||
</gallery> | </gallery> | ||
Aktualna wersja na dzień 20:52, 23 sie 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Opowieść wigilijna Myszki Miki |
| Tytuł oryginalny | Mickey's Christmas Carol |
| Gatunek | familijny, animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor DVD | Imperial CinePix, CD Projekt / cdp.pl, Galapagos Films |
| Rok produkcji | 1983 |
| Data premiery dubbingu | grudzień 1996 |
Opowieść wigilijna Myszki Miki (ang. Mickey’s Christmas Carol, 1983) – amerykański film animowany produkcji The Walt Disney Company będący adaptacją "Opowieści wigilijnej" Charlesa Dickensa.
Wydana w Polsce przez Imperial Entertainment na kasetach video w grudniu 1996 roku.
Fabuła
Zobacz Myszkę Miki, Kaczora Donalda, Goofy’ego i wszystkie pozostałe disnejowskie gwiazdy w tym absolutnym bożonarodzeniowym klasyku. Ebenezer Scrooge jest zbyt chciwy, żeby zrozumieć, że Święta to czas życzliwości i hojności. Z pomocą przychodzą mu nowi znajomi, dzięki którym zaczyna odczuwać magię Świąt.
Oficjalny opis producenta
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Udział wzięli:
- Eugeniusz Robaczewski – Ebenezer Scrooge (Sknerus McKwacz)
- Jarosław Boberek –
- Fred Honeywel (Kaczor Donald),
- Łasica #1
- Piotr Grabowski – Bob Cratchit (Myszka Miki)
- Krzysztof Tyniec – Duch Jacoba Marleya (Goofy)
oraz:
- Hanna Kinder-Kiss – Isabelle (Kaczka Daisy)
- Andrzej Blumenfeld – Duch Minionych Świąt (Hipolit Świerszcz)
- Mirosław Zbrojewicz –
- Mężczyzna przebrany za św. Mikołaja (Wilk Bardzozły),
- Duch Obecnych Świąt (Olbrzym Willy)
- Jacek Czyż – Duch Przyszłych Świąt (Pete)
- Robert Tondera –
- Biedak,
- Kwestujący na biednych (Kret),
- Łasica #2
- Tadeusz Borowski – Kwestujący na biednych (Szczur)
i inni
Śpiewali: Olga Bończyk, Jacek Bończyk i inni
Lektor: Tadeusz Borowski
Plansze
VHS i emisje na MiniMini w latach 2006-2007
DVD
Linki zewnętrzne
- Opowieść wigilijna Myszki Miki w polskiej Wikipedii
