Rycerz z przypadku: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| (Nie pokazano 18 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 7: | Linia 7: | ||
|język=angielski | |język=angielski | ||
|stacja=[[Disney Channel]] | |stacja=[[Disney Channel]] | ||
|lata produkcji=2019- | |lata produkcji=2019-2021 | ||
|data premiery=10 maja [[2021]] | |data premiery=10 maja [[2021]] | ||
|sezony= | |sezony=5 z 5 | ||
|odcinki= | |odcinki=50 z 50 | ||
}} | }} | ||
'''Rycerz z przypadku''' (ang. ''Dwight in Shining Armor'', 2019- | '''Rycerz z przypadku''' (ang. ''Dwight in Shining Armor'', 2019-2021) – amerykański serial przygodowy. | ||
Serial emitowany w Polsce na kanale [[Disney Channel]] od 10 maja [[2021]] roku. | Serial emitowany w Polsce na kanale [[Disney Channel]] od 10 maja [[2021]] roku. | ||
| Linia 25: | Linia 25: | ||
'''Reżyseria''': [[Szymon Waćkowski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Szymon Waćkowski]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Anna Izdebska]]<br /> | '''Dialogi''': [[Anna Izdebska]]<br /> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Monika Malec (kierowniczka muzyczna)|Monika Malec]]<!-- <small>(odc. 30)</small>--><br /> | |||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Kamil Studnicki]] – '''Dwight''' | * [[Kamil Studnicki]] – '''Dwight''' | ||
| Linia 33: | Linia 34: | ||
* [[Michał Klawiter]] – '''Chlodwig''' | * [[Michał Klawiter]] – '''Chlodwig''' | ||
* [[Halina Chrobak]] – '''Nana''' | * [[Halina Chrobak]] – '''Nana''' | ||
* [[Karolina Gibowska]] – '''Juliet''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Karolina Gibowska]] – '''Juliet''' <small>(odc. 1, 31, 50)</small> | ||
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Trubadur Jacopo''' <small>(odc. 2, 19, 22)</small> | * [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Trubadur Jacopo''' <small>(odc. 2, 19, 22, 27-28, 31, 40-43, 45-46, 48, 50)</small> | ||
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Linda''' <small>(odc. 3)</small> | * [[Anna Wodzyńska]] – '''Linda''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Macklyn von Lis''' <small>(odc. 5, 8)</small> | * [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Macklyn von Lis''' <small>(odc. 5, 8, 39, 47)</small> | ||
* [[Paweł Szczesny]] – '''Król Fergus Zaginiony (Potężny)''' <small>(odc. 7)</small> | * [[Paweł Szczesny]] – '''Król Fergus Zaginiony (Potężny)''' <small>(odc. 7)</small> | ||
* [[Anna Sroka-Hryń]] – '''Lady Ermingarde''' <small>(odc. 8)</small> | * [[Anna Sroka-Hryń]] – '''Lady Ermingarde''' <small>(odc. 8)</small> | ||
* [[Paweł Szymański]] – '''Todd''' <small>(odc. 9)</small> | * [[Paweł Szymański]] – '''Todd''' <small>(odc. 9)</small> | ||
* [[Jędrzej Wielecki]] – '''Sir Aldred''' <small>(odc. 10-11, 15, 18-22)</small> | * [[Jędrzej Wielecki]] – '''Sir Aldred''' <small>(odc. 10-11, 15, 18-22, 27-29)</small> | ||
* [[Gabriela Arak]] – '''Emily''' <small>(odc. 12)</small> | * [[Gabriela Arak]] – '''Emily''' <small>(odc. 12)</small> | ||
* [[Leszek Filipowicz]] – '''Highlander''' <small>(odc. 13)</small> | * [[Leszek Filipowicz]] – '''Highlander''' <small>(odc. 13)</small> | ||
* [[Maciej Więckowski]] – '''Trefniś''' <small>(odc. 14)</small> | * [[Maciej Więckowski]] – | ||
** '''Trefniś''' <small>(odc. 14)</small>, | |||
** '''Wujek Arnolf''' <small>(odc. 29-30)</small> | |||
* [[Karol Osentowski]] – '''Emilian''' <small>(odc. 16-17)</small> | * [[Karol Osentowski]] – '''Emilian''' <small>(odc. 16-17)</small> | ||
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Yoska''' <small>(odc. 16-17)</small> | * [[Tomasz Borkowski]] – '''Yoska''' <small>(odc. 16-17)</small> | ||
* [[Fabian Kocięcki]] – '''Stoyan''' <small>(odc. 17)</small> | * [[Fabian Kocięcki]] – '''Stoyan''' <small>(odc. 17)</small> | ||
* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Agnet''' <small>(odc. 19)</small> | * [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Agnet''' <small>(odc. 19, 40)</small> | ||
* [[Mateusz Narloch]] – '''Pan Dale''' <small>(odc. 19-22)</small> | * [[Mateusz Narloch]] – '''Pan Dale''' <small>(odc. 19-22, 27-28)</small> | ||
* [[Paulina Komenda]] – '''Ragana''' <small>(odc. 20-21)</small> | * [[Paulina Komenda]] – '''Ragana''' <small>(odc. 20-21, 47-50)</small> | ||
* [[Jan Kulczycki]] – '''Hellibad''' <small>(odc. 22)</small> | * [[Jan Kulczycki]] – '''Hellibad''' <small>(odc. 22, 35, 37)</small> | ||
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Herold''' <small>(odc. 25)</small> | * [[Wojciech Chorąży]] – '''Herold''' <small>(odc. 25)</small> | ||
* [[ | * [[Jan Staszczyk]] – '''Wenzo''' <small>(odc. 29)</small> | ||
* [[Cezary Kwieciński]] | * [[Bartosz Bednarski]] – '''Charles''' <small>(odc. 31, 49-50)</small> | ||
* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Sędziwy Chlodwig''' <small>(odc. 32, 48)</small> | |||
* [[Hubert Paszkiewicz]] – | |||
** '''Justin''' <small>(odc. 32)</small>, | |||
** '''Sędzia meczu zbijaka''' <small>(odc. 34)</small> | |||
* [[Stefan Pawłowski]] – '''Pan Hammond''' <small>(odc. 32, 39, 43, 45-50)</small> | |||
* [[Piotr Gogol]] – '''Samo''' <small>(odc. 33)</small> | |||
* [[Marta Wągrocka]] – '''Militsa''' <small>(odc. 33)</small> | |||
* [[Cezary Kwieciński]] – | |||
** '''Wayne''' <small>(odc. 34)</small>, | |||
** '''Hansel''' <small>(odc. 37)</small> | |||
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Kirk Berserker''' <small>(odc. 34-35, 38)</small> | |||
* [[Andrzej Chudy]] – | |||
** '''Bob''' <small>(odc. 34)</small>, | |||
** '''Mag''' <small>(odc. 39)</small> | |||
* [[Renata Berger]] – '''Marla''' <small>(odc. 34)</small> | |||
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Przeciwnik''' <small>(odc. 35, 39, 47)</small> | |||
* [[Szymon Mysłakowski]] – | |||
** '''Troll''' <small>(odc. 35)</small>, | |||
** '''Gieroj''' <small>(odc. 38, 44-46)</small> | |||
* [[Michał Meyer]] – '''Wampir Wasili''' <small>(odc. 36)</small> | |||
* [[Piotr Grabowski]] – '''Żniwek''' <small>(odc. 38)</small> | |||
* [[Marcin Franc]] – '''Elf Edenberry''' <small>(odc. 40)</small> | |||
* [[Wojciech Słupiński]] – | |||
** '''Nick Reeves''' <small>(odc. 41)</small>, | |||
** '''Dyrektor Shoemaker''' <small>(odc. 45-46)</small> | |||
* [[Paweł Krucz]] – '''Agravain''' <small>(odc. 42)</small> | |||
* [[Izabela Perez]] – '''Pridwyn''' <small>(odc. 42)</small> | |||
* [[Monika Węgiel-Jarocińska]] – '''Vika''' <small>(odc. 43, 50)</small> | |||
* [[Karolina Gibki]] – '''Daryna''' <small>(odc. 43, 50)</small> | |||
* [[Mariusz Urbaniec]] – '''Zeke''' <small>(odc. 45, 49)</small> | |||
* [[Maria Dejmek]] – '''Królowa''' <small>(odc. 47)</small> | |||
* [[Magdalena Karel]] – '''Pani Hernandez''' <small>(odc. 49)</small> | |||
* [[Walentyna An-Grodzka]] | |||
* [[Wiktor Jaworski]] | * [[Wiktor Jaworski]] | ||
* [[Szymon Waćkowski]] | * [[Szymon Waćkowski]] | ||
| Linia 64: | Linia 100: | ||
* [[Alicja Warchocka]] | * [[Alicja Warchocka]] | ||
* [[Bożena Furczyk]] | * [[Bożena Furczyk]] | ||
* [[Konrad Darocha]] | * [[Konrad Darocha]] | ||
* [[Stanisław Biczysko]] | * [[Stanisław Biczysko]] | ||
| Linia 74: | Linia 109: | ||
* [[Magdalena Kaczmarek]] | * [[Magdalena Kaczmarek]] | ||
* [[Martyna Szymańska]] | * [[Martyna Szymańska]] | ||
* [[Zuzanna Saporznikow]] | |||
* [[Łukasz Borkowski]] | |||
* [[Oskar Stoczyński]] | |||
* [[Bruno Owsikowski]] | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 222: | Linia 261: | ||
| ''Lake Monster'' | | ''Lake Monster'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|12.10.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27 | | style="background-color: #CCE2FF;"|27 | ||
| ''Ostatnia kosteczka'' | | ''Ostatnia kosteczka'' | ||
| ''A Bone to Pick'' | | ''A Bone to Pick'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|13.10.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28 | | style="background-color: #CCE2FF;"|28 | ||
| ''Sporg'' | | ''Sporg'' | ||
| ''Sporg'' | | ''Sporg'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.10.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29 | | style="background-color: #CCE2FF;"|29 | ||
| ''Wujek Arnolf'' | | ''Wujek Arnolf'' | ||
| ''Uncle Arnolf'' | | ''Uncle Arnolf'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.10.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30 | | style="background-color: #CCE2FF;"|30 | ||
| '''' | | ''Nieżywi na stałe'' | ||
| ''Dead Dead'' | | ''Dead Dead'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA CZWARTA''' | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA CZWARTA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|18.10.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|31 | | style="background-color: #CCE2FF;"|31 | ||
| '''' | | ''Pilot od drugiej strony'' | ||
| ''Another Slice of Pilot'' | | ''Another Slice of Pilot'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|19.10.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|32 | | style="background-color: #CCE2FF;"|32 | ||
| '''' | | ''Męski klub'' | ||
| ''Guy Club'' | | ''Guy Club'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|33 | | style="background-color: #CCE2FF;"|33 | ||
| '''' | | ''Sewerianie'' | ||
| ''The Severians'' | | ''The Severians'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.10.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|34 | | style="background-color: #CCE2FF;"|34 | ||
| '''' | | ''Berserker Kirk'' | ||
| ''Kirk the Berserker'' | | ''Kirk the Berserker'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|22.10.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|35 | | style="background-color: #CCE2FF;"|35 | ||
| '''' | | ''Buziak'' | ||
| ''Smooch'' | | ''Smooch'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|25.10.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|36 | | style="background-color: #CCE2FF;"|36 | ||
| '''' | | ''Draugarzy'' | ||
| ''The Draugar'' | | ''The Draugar'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|26.10.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|37 | | style="background-color: #CCE2FF;"|37 | ||
| '''' | | ''Hansel i Gretta'' | ||
| ''Hansel & Gretta'' | | ''Hansel & Gretta'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|27.10.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|38 | | style="background-color: #CCE2FF;"|38 | ||
| '''' | | ''Ponury Żniwiarz'' | ||
| ''The Grim Reaper'' | | ''The Grim Reaper'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|28.10.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|39 | | style="background-color: #CCE2FF;"|39 | ||
| '''' | | ''Biffele'' | ||
| ''Biffels'' | | ''Biffels'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|29.10.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|40 | | style="background-color: #CCE2FF;"|40 | ||
| '''' | | ''Cztery wesela i wizyta sanepidu'' | ||
| ''Four Weddings and a Health Code Violation'' | | ''Four Weddings and a Health Code Violation'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIĄTA''' | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIĄTA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.02.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|41 | | style="background-color: #CCE2FF;"|41 | ||
| '''' | | ''Na widelcu'' | ||
| ''Forks Up'' | | ''Forks Up'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.02.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|42 | | style="background-color: #CCE2FF;"|42 | ||
| '''' | | ''Klaszczący elf'' | ||
| ''The Clapper'' | | ''The Clapper'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|16.02.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|43 | | style="background-color: #CCE2FF;"|43 | ||
| '''' | | ''Coś nie tak?'' | ||
| ''What’s Amiss?'' | | ''What’s Amiss?'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|17.02.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|44 | | style="background-color: #CCE2FF;"|44 | ||
| '''' | | ''Gieroj'' | ||
| ''Brodogg'' | | ''Brodogg'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|18.02.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|45 | | style="background-color: #CCE2FF;"|45 | ||
| '''' | | ''Złodziej pamięci, część pierwsza'' | ||
| ''Who is The Memory Thief Part 1'' | | ''Who is The Memory Thief Part 1'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.02.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|46 | | style="background-color: #CCE2FF;"|46 | ||
| '''' | | ''Złodziej pamięci, część druga'' | ||
| ''Who is The Memory Thief Part 2'' | | ''Who is The Memory Thief Part 2'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|22.02.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|47 | | style="background-color: #CCE2FF;"|47 | ||
| '''' | | ''Retrospekcja'' | ||
| ''Flashback'' | | ''Flashback'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|23.02.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|48 | | style="background-color: #CCE2FF;"|48 | ||
| '''' | | ''Basen przejścia'' | ||
| ''The Scrying Pool'' | | ''The Scrying Pool'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|24.02.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|49 | | style="background-color: #CCE2FF;"|49 | ||
| '''' | | ''Finał, część pierwsza'' | ||
| ''The Finale Part 1'' | | ''The Finale Part 1'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|25.02.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|50 | | style="background-color: #CCE2FF;"|50 | ||
| '''' | | ''Finał, część druga'' | ||
| ''The Finale Part 2'' | | ''The Finale Part 2'' | ||
|- | |- | ||
Aktualna wersja na dzień 09:42, 24 sie 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Rycerz z przypadku |
| Tytuł oryginalny | Dwight in Shining Armor |
| Gatunek | przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney Channel |
| Lata produkcji | 2019-2021 |
| Data premiery dubbingu | 10 maja 2021 |
| Wyemitowane serie |
5 z 5 |
| Wyemitowane odcinki | 50 z 50 |
Rycerz z przypadku (ang. Dwight in Shining Armor, 2019-2021) – amerykański serial przygodowy.
Serial emitowany w Polsce na kanale Disney Channel od 10 maja 2021 roku.
Fabuła
W wyniku dziwnego zbiegu okoliczności nastoletni Dwight (Sloane Morgan Siegel), żyjący w XXI wieku, wpada do starożytnej, podziemnej komnaty. Podczas lądowania przypadkowo całuje Grettę (Caitlin Carmichael), gotycką księżniczkę, która pod wpływem magii śpi od tysiąca lat.
Źródło: Teleman.pl
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA / IYUNO•SDI GROUP
Reżyseria: Szymon Waćkowski
Dialogi: Anna Izdebska
Kierownictwo muzyczne: Monika Malec
W wersji polskiej udział wzięli:
- Kamil Studnicki – Dwight
- Weronika Humaj – Gretta
- Piotr Bąk – Baldric
W pozostałych rolach:
- Katarzyna Anzorge – Hexela
- Michał Klawiter – Chlodwig
- Halina Chrobak – Nana
- Karolina Gibowska – Juliet (odc. 1, 31, 50)
- Krzysztof Szczepaniak – Trubadur Jacopo (odc. 2, 19, 22, 27-28, 31, 40-43, 45-46, 48, 50)
- Anna Wodzyńska – Linda (odc. 3)
- Maciej Maciejewski – Macklyn von Lis (odc. 5, 8, 39, 47)
- Paweł Szczesny – Król Fergus Zaginiony (Potężny) (odc. 7)
- Anna Sroka-Hryń – Lady Ermingarde (odc. 8)
- Paweł Szymański – Todd (odc. 9)
- Jędrzej Wielecki – Sir Aldred (odc. 10-11, 15, 18-22, 27-29)
- Gabriela Arak – Emily (odc. 12)
- Leszek Filipowicz – Highlander (odc. 13)
- Maciej Więckowski –
- Trefniś (odc. 14),
- Wujek Arnolf (odc. 29-30)
- Karol Osentowski – Emilian (odc. 16-17)
- Tomasz Borkowski – Yoska (odc. 16-17)
- Fabian Kocięcki – Stoyan (odc. 17)
- Agnieszka Mrozińska – Agnet (odc. 19, 40)
- Mateusz Narloch – Pan Dale (odc. 19-22, 27-28)
- Paulina Komenda – Ragana (odc. 20-21, 47-50)
- Jan Kulczycki – Hellibad (odc. 22, 35, 37)
- Wojciech Chorąży – Herold (odc. 25)
- Jan Staszczyk – Wenzo (odc. 29)
- Bartosz Bednarski – Charles (odc. 31, 49-50)
- Tomasz Grochoczyński – Sędziwy Chlodwig (odc. 32, 48)
- Hubert Paszkiewicz –
- Justin (odc. 32),
- Sędzia meczu zbijaka (odc. 34)
- Stefan Pawłowski – Pan Hammond (odc. 32, 39, 43, 45-50)
- Piotr Gogol – Samo (odc. 33)
- Marta Wągrocka – Militsa (odc. 33)
- Cezary Kwieciński –
- Wayne (odc. 34),
- Hansel (odc. 37)
- Wojciech Żołądkowicz – Kirk Berserker (odc. 34-35, 38)
- Andrzej Chudy –
- Bob (odc. 34),
- Mag (odc. 39)
- Renata Berger – Marla (odc. 34)
- Przemysław Glapiński – Przeciwnik (odc. 35, 39, 47)
- Szymon Mysłakowski –
- Troll (odc. 35),
- Gieroj (odc. 38, 44-46)
- Michał Meyer – Wampir Wasili (odc. 36)
- Piotr Grabowski – Żniwek (odc. 38)
- Marcin Franc – Elf Edenberry (odc. 40)
- Wojciech Słupiński –
- Nick Reeves (odc. 41),
- Dyrektor Shoemaker (odc. 45-46)
- Paweł Krucz – Agravain (odc. 42)
- Izabela Perez – Pridwyn (odc. 42)
- Monika Węgiel-Jarocińska – Vika (odc. 43, 50)
- Karolina Gibki – Daryna (odc. 43, 50)
- Mariusz Urbaniec – Zeke (odc. 45, 49)
- Maria Dejmek – Królowa (odc. 47)
- Magdalena Karel – Pani Hernandez (odc. 49)
- Walentyna An-Grodzka
- Wiktor Jaworski
- Szymon Waćkowski
- Katarzyna Mazur
- Krzysztof Tymiński
- Sylwia Achu
- Konrad Szymański
- Julia Trembecka
- Katarzyna Wilgos
- Alicja Warchocka
- Bożena Furczyk
- Konrad Darocha
- Stanisław Biczysko
- Julia Kołakowska-Bytner
- Piotr Kramer
- Agata Pruchniewska
- Konrad Stein
- Hubert Kułacz
- Magdalena Kaczmarek
- Martyna Szymańska
- Zuzanna Saporznikow
- Łukasz Borkowski
- Oskar Stoczyński
- Bruno Owsikowski
i inni
Lektor: Artur Kaczmarski
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 10.05.2021 | 01 | Pilot | Pilot |
| 11.05.2021 | 02 | Zmiana władzy | Flip |
| 12.05.2021 | 03 | Orzeszek | Peanut |
| 13.05.2021 | 04 | Mikstury i eliksiry | Lotions and Potions |
| 14.05.2021 | 05 | Kajdany | Shackled |
| 17.05.2021 | 06 | Cztery ważne lekcje | Lessons One Through Four |
| 18.05.2021 | 07 | Wiwerna Winnie | Winnie the Wyvern |
| 19.05.2021 | 08 | Smok | Dragon |
| 20.05.2021 | 09 | Todd | Todd |
| 21.05.2021 | 10 | Podmianka rycerzy, część pierwsza | Champion Do-Over Pt. 1 |
| SERIA DRUGA | |||
| 24.05.2021 | 11 | Podmianka rycerzy, część druga | Champion Do-Over Pt. 2 |
| 25.05.2021 | 12 | Pechowa miłość | Unlucky in Love |
| 26.05.2021 | 13 | Niech żyje Świstak | All Hail the Woodchuck |
| 27.05.2021 | 14 | Dzień Równonocy | Alban Elfed Day |
| 28.05.2021 | 15 | Zamiana ciał | Switcheroo |
| 31.05.2021 | 16 | Ciacho z prawdo-jagodami | Truthberry Cobbler |
| 01.06.2021 | 17 | Królowa wśród drzew | The Queen Tree |
| 02.06.2021 | 18 | Niezniszczalny | Invincible |
| 03.06.2021 | 19 | Agnet | Agnet |
| 04.06.2021 | 20 | Spryciara, część pierwsza | Wishy Washy Pt. I |
| SERIA TRZECIA | |||
| 04.10.2021 | 21 | Spryciara, część druga | Wishy Washy Pt. II |
| 05.10.2021 | 22 | Rzut oka | Glimpse |
| 06.10.2021 | 23 | Spodnie błazna | Fancy Pants |
| 07.10.2021 | 24 | Mirabel | Mirabel |
| 08.10.2021 | 25 | Sąd i adoracja | Just Desserts |
| 11.10.2021 | 26 | Potwór z jeziora | Lake Monster |
| 12.10.2021 | 27 | Ostatnia kosteczka | A Bone to Pick |
| 13.10.2021 | 28 | Sporg | Sporg |
| 14.10.2021 | 29 | Wujek Arnolf | Uncle Arnolf |
| 15.10.2021 | 30 | Nieżywi na stałe | Dead Dead |
| SERIA CZWARTA | |||
| 18.10.2021 | 31 | Pilot od drugiej strony | Another Slice of Pilot |
| 19.10.2021 | 32 | Męski klub | Guy Club |
| 20.10.2021 | 33 | Sewerianie | The Severians |
| 21.10.2021 | 34 | Berserker Kirk | Kirk the Berserker |
| 22.10.2021 | 35 | Buziak | Smooch |
| 25.10.2021 | 36 | Draugarzy | The Draugar |
| 26.10.2021 | 37 | Hansel i Gretta | Hansel & Gretta |
| 27.10.2021 | 38 | Ponury Żniwiarz | The Grim Reaper |
| 28.10.2021 | 39 | Biffele | Biffels |
| 29.10.2021 | 40 | Cztery wesela i wizyta sanepidu | Four Weddings and a Health Code Violation |
| SERIA PIĄTA | |||
| 14.02.2022 | 41 | Na widelcu | Forks Up |
| 15.02.2022 | 42 | Klaszczący elf | The Clapper |
| 16.02.2022 | 43 | Coś nie tak? | What’s Amiss? |
| 17.02.2022 | 44 | Gieroj | Brodogg |
| 18.02.2022 | 45 | Złodziej pamięci, część pierwsza | Who is The Memory Thief Part 1 |
| 21.02.2022 | 46 | Złodziej pamięci, część druga | Who is The Memory Thief Part 2 |
| 22.02.2022 | 47 | Retrospekcja | Flashback |
| 23.02.2022 | 48 | Basen przejścia | The Scrying Pool |
| 24.02.2022 | 49 | Finał, część pierwsza | The Finale Part 1 |
| 25.02.2022 | 50 | Finał, część druga | The Finale Part 2 |
