Nieznany zdrajca: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 15: | Linia 15: | ||
'''Dialogi polskie''': [[Elżbieta Łopatniukowa]] i [[Krystyna Dembińska|Krystyna Uniechowska]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Elżbieta Łopatniukowa]] i [[Krystyna Dembińska|Krystyna Uniechowska]]<br /> | ||
'''Operator dźwięku''': [[Zdzisław Siwecki]]<br /> | '''Operator dźwięku''': [[Zdzisław Siwecki]]<br /> | ||
'''Montaż''': [[Janina Nowicka]]<br /> | '''Montaż''': [[Janina Nowicka (montażystka)|Janina Nowicka]]<br /> | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Zofia Mrozowska]] – '''Marie-Octabre''' | * [[Zofia Mrozowska]] – '''Marie-Octabre''' | ||
| Linia 22: | Linia 22: | ||
* [[Mieczysław Pawlikowski]] – '''Marinval''' | * [[Mieczysław Pawlikowski]] – '''Marinval''' | ||
* [[Jadwiga Gzylewska-Buszyńska|Jadwiga Gzylewska]] – '''Victorine''' | * [[Jadwiga Gzylewska-Buszyńska|Jadwiga Gzylewska]] – '''Victorine''' | ||
* [[Andrzej Żarnecki]] – '''Yves le Gueven''' | * [[Andrzej Żarnecki (aktor)|Andrzej Żarnecki]] – '''Yves le Gueven''' | ||
* [[Tadeusz Bartosik]] – '''Robert Thibaud''' | * [[Tadeusz Bartosik]] – '''Robert Thibaud''' | ||
* [[Czesław Byszewski]] – ''' | * [[Czesław Byszewski]] – '''François Renaud Picart''' | ||
* [[ | * [[Bogdan Niewinowski]] – '''Antoine Rougier''' | ||
* [[Leon Pietraszkiewicz]] – '''Etienne Vandamme''' | * [[Leon Pietraszkiewicz]] – '''Etienne Vandamme''' | ||
* [[Ryszard Kierczyński]] – '''Carlo Bernardi''' | * [[Ryszard Kierczyński]] – '''Carlo Bernardi''' | ||
Aktualna wersja na dzień 22:56, 8 paź 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Nieznany zdrajca |
| Tytuł oryginalny | Marie-Octobre |
| Gatunek | dramat |
| Kraj produkcji | Francja |
| Język oryginału | francuski |
| Rok produkcji | 1958 |
| Data premiery dubbingu | 1960 |
Nieznany zdrajca (fr. Marie-Octobre, 1958) – francuski film fabularny w reżyserii Juliena Duviviera.
Wersja polska
Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW – WARSZAWA
Reżyser: Seweryn Nowicki
Dialogi polskie: Elżbieta Łopatniukowa i Krystyna Uniechowska
Operator dźwięku: Zdzisław Siwecki
Montaż: Janina Nowicka
W wersji polskiej udział wzięli:
- Zofia Mrozowska – Marie-Octabre
- Zdzisław Mrożewski – Julien Simoneau
- Jerzy Bielenia – Leon Blanchet
- Mieczysław Pawlikowski – Marinval
- Jadwiga Gzylewska – Victorine
- Andrzej Żarnecki – Yves le Gueven
- Tadeusz Bartosik – Robert Thibaud
- Czesław Byszewski – François Renaud Picart
- Bogdan Niewinowski – Antoine Rougier
- Leon Pietraszkiewicz – Etienne Vandamme
- Ryszard Kierczyński – Carlo Bernardi
i inni
Linki zewnętrzne
- Nieznany zdrajca w bazie filmweb.pl
