Gwiazdy w morzu: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Gwiazdy w morzu |tytuł oryginalny=Какое оно, море? |plakat= |gatunek= |kraj=Związek Radziecki |język=rosyjski |rok=1965 |data premiery=196..." |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 2 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 11: | Linia 11: | ||
'''Gwiazdy w morzu''' (ros. Какое оно, море?, ''Kakoje ono, morie?'', 1965) – radziecki film wyreżyserowany przez Eduarda Boczarowa. | '''Gwiazdy w morzu''' (ros. Какое оно, море?, ''Kakoje ono, morie?'', 1965) – radziecki film wyreżyserowany przez Eduarda Boczarowa. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br /> | |||
'''Reżyser''': [[Henryka Biedrzycka]]<br /> | '''Reżyser''': [[Henryka Biedrzycka]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Krystyna Uniechowska]]<br /> | '''Dialogi''': [[Krystyna Dembińska|Krystyna Uniechowska]]<br /> | ||
'''Dźwięk''': [[Jerzy Bolesławski]]<br /> | '''Dźwięk''': [[Jerzy Bolesławski]]<br /> | ||
'''Montaż''': [[Irma Janikowska]]<br /> | '''Montaż''': [[Irma Janikowska]]<br /> | ||
| Linia 18: | Linia 19: | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Gwidon Zlatkes]] – '''Saszuk''' | * [[Gwidon Zlatkes]] – '''Saszuk''' | ||
* [[Elżbieta Zapolska]] – '''Anusia''' | * [[Elżbieta Zapolska-Chapelle|Elżbieta Zapolska]] – '''Anusia''' | ||
* [[Zygmunt Listkiewicz]] – '''Żorka''' | * [[Zygmunt Listkiewicz]] – '''Żorka''' | ||
* [[Stefan Śródka]] – '''Iwan Daniłowicz''' | * [[Stefan Śródka]] – '''Iwan Daniłowicz''' | ||
| Linia 27: | Linia 28: | ||
* [[Andrzej Żarnecki]] – '''Ojciec Anusi''' | * [[Andrzej Żarnecki]] – '''Ojciec Anusi''' | ||
i inni | i inni | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{filmweb|film|266060}} | * {{filmweb|film|266060}} | ||
[[Kategoria: Filmy fabularne]] | [[Kategoria: Filmy fabularne]] | ||
Aktualna wersja na dzień 13:46, 11 paź 2022
| Tytuł | Gwiazdy w morzu |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Какое оно, море? |
| Kraj produkcji | Związek Radziecki |
| Język oryginału | rosyjski |
| Rok produkcji | 1965 |
| Data premiery dubbingu | 1966 |
Gwiazdy w morzu (ros. Какое оно, море?, Kakoje ono, morie?, 1965) – radziecki film wyreżyserowany przez Eduarda Boczarowa.
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser: Henryka Biedrzycka
Dialogi: Krystyna Uniechowska
Dźwięk: Jerzy Bolesławski
Montaż: Irma Janikowska
Kierownik produkcji: Ryszard Kowalski
W wersji polskiej udział wzięli:
- Gwidon Zlatkes – Saszuk
- Elżbieta Zapolska – Anusia
- Zygmunt Listkiewicz – Żorka
- Stefan Śródka – Iwan Daniłowicz
- Małgorzata Leśniewska – Nastia
- Józef Kalita – Fiodor
- Gustaw Lutkiewicz – Ignat
- Ludmiła Łączyńska – Ludmiła
- Andrzej Żarnecki – Ojciec Anusi
i inni
Linki zewnętrzne
- Gwiazdy w morzu w bazie filmweb.pl
