Humf: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
DXton (dyskusja | edycje)
14 247 edycji
Utworzył nową stronę „'''Humf''' (ang. ''Humf'', 2007-2008) – brytyjski serial animowany. W Polsce emitowany przez stację BBC CBeebies od 6 września 2009 r. == Wersja polska ==...”
 
DXton (dyskusja | edycje)
14 247 edycji
mNie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 3: Linia 3:
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''W polskiej wersji udział wzięli''':
'''W polskiej wersji udział wzięli''':
* [[Maria Buńda|Marysia Buńda]]
* [[Maria Buńda|Marysia Buńda]]<!-- – '''Humf''' -->
* [[Katarzyna Gąsienica|Kasia Gąsienica]]
* [[Katarzyna Gąsienica|Kasia Gąsienica]]<!-- – '''Luna'''-->
* [[Max Wielgus]] – '''Wallace'''
* [[Max Wielgus]] – '''Wallace'''
* [[Adrianna Jerzmanowska]] –
* [[Adrianna Jerzmanowska]] –
** '''Narratorka'''
** '''Narratorka''',
** '''Mama Humfa'''
** '''Mama Humfa''',
* [[Andrzej Bienias]]
** '''Mama Luny'''
* [[Krzysztof Wnuk]]
* [[Andrzej Bienias]] – '''Tata Humfa'''
i inni
* [[Krzysztof Wnuk]] –
** '''Wujek Włochacz''',
** '''Mama Wallace’a'''<!--,
** '''Tata Wallace’a'''
i inni-->
 
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Cabo|CABO]]
 
'''Lektor tyłówki''': [[Andrzej Bienias]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.09.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.09.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Obrazek Humfa''
| ''Obrazek Humfa''
| ''Humf's Painting''
| ''Humf’s Painting''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.09.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''
| ''Loon's New Handbag''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.09.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Nowa torebka Luny''
| ''Loon’s New Handbag''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.09.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''
| ''
| ''Wallace Pretends Too Much''
| ''Wallace Pretends Too Much''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.09.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.09.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''
| ''
| ''Loon's Pushchair''
| ''Loon’s Pushchair''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.09.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.09.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Humf chce latać''
| ''Humf chce latać''
| ''Humf Goes Very High''
| ''Humf Goes Very High''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.09.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.09.2009
| ''Cicha zabawa Wallace’a''
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Wallace’s Quiet Game''
| ''Cicha zabawa Wallace'a
| ''Wallace's Quiet Game''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.09.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.09.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Czerwona rękawicza Humfa''
| ''Czerwona rękawicza Humfa''
| ''Humf's Red Mittens''
| ''Humf’s Red Mittens''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.09.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.09.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Humf idzie w góry''
| ''Humf idzie w góry''
| ''Humf Climbs A Mountain''
| ''Humf Climbs A Mountain''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.09.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.09.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''
| ''
| ''Uncle Hairy's Restaurant''
| ''Uncle Hairy’s Restaurant''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.09.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.09.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Kino wujka Włochacza''
| ''Kino wujka Włochacza''
| ''Uncle Hairy's Cinema''
| ''Uncle Hairy’s Cinema''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.09.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.09.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''
| ''
| ''Humf And The Fluffy Thing''
| ''Humf And The Fluffy Thing''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.09.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.09.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''
| ''
| ''Mum And Dad's Party''
| ''Mum And Dad’s Party''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.09.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.09.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Cień Humfa''
| ''Cień Humfa''
| ''Humf's Shadow''
| ''Humf’s Shadow''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.09.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''
| ''
| ''Humf Hangs Up The Laundry''
| ''Humf Hangs Up The Laundry''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.09.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.09.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''
| ''
| ''Humf Is Hiding''
| ''Humf Is Hiding''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.09.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.09.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''
| ''
| ''Humf And The Scary Thing''
| ''Humf And The Scary Thing''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.09.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.09.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Humf i niezwykły patyk''
| ''Humf i niezwykły patyk''
| ''Humf's Special Stick''
| ''Humf’s Special Stick''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.09.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.09.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''
| ''
| ''Humf And The Hole In The Park''
| ''Humf And The Hole In The Park''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.09.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.09.2009
| ''Humf i baloniki''
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''
| ''Humf And The Balloons''
| ''Humf And The Balloons''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.09.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.09.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''
| ''
| ''Humf's Special Cup''
| ''Humf’s Special Cup''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.09.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.09.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''
| ''
| ''Humf's Ball''
| ''Humf’s Ball''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.09.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.09.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''
| ''Humf i łaskoczący potwór''
| ''Humf And The Tickle Monster''
| ''Humf And The Tickle Monster''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.09.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.09.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''
| ''
| ''Humf And The Moon''
| ''Humf And The Moon''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.09.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.09.2009
| ''Humf i wszystkie gwiazdki''
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''
| ''Humf And All The Stars''
| ''Humf And All The Stars''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.09.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.09.2009
| ''Orkiestra wujka Włochacza''
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Uncle Hairy’s Band''
| ''
| ''Uncle Hairy's Band''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.10.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''
| ''Humf jest szybki''
| ''Humf Goes Fast''
| ''Humf Goes Fast''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.10.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Humf poznaje nowe słowo''
| ''Humf poznaje nowe słowo''
| ''Humf's New Word''
| ''Humf’s New Word''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.10.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''Humf się zgubił''
| ''Humf się zgubił''
| ''Humf Gets Lost''
| ''Humf Gets Lost''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.10.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Humf piecze ciasteczka''
| ''Humf piecze ciasteczka''
| ''Humf Bakes Biscuits''
| ''Humf Bakes Biscuits''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.10.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.10.2009
| ''Humf we mgle''
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''
| ''Humf In The Fog''
| ''Humf In The Fog''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.10.2009
| ''Zwolnij, Wallace''
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''
| ''Slow Down, Wallace''
| ''Slow Down, Wallace''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.10.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.10.2009
| ''Duże kalosze Humfa''
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Humf’s Big Boots''
| ''
| ''Humf's Big Boots''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''
| ''Wallace's Bath''
|-
|-
| colspan=4 |  
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.10.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''Kąpiel Wallace'a''
| ''Wallace’s Bath''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.10.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''Humf i mrówki''
| ''Humf i mrówki''
| ''Humf And The Ants''
| ''Humf And The Ants''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.10.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''
| ''
| ''Humf's Friends''
| ''Humf’s Friends''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.10.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''
| ''
| ''Humf Is A Furry Thing''
| ''Humf Is A Furry Thing''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.10.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''
| ''
| ''Humf's Favourite Book''
| ''Humf’s Favourite Book''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.10.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''
| ''
| ''Humf Wakes Up Early''
| ''Humf Wakes Up Early''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.10.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''
| ''Humf's Picnic''
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''
| ''Loon's Best Friend''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''
| ''
| ''Wallace's Favourite Toy''
| ''Humf’s Picnic''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''
| ''Everyone Wants To Sit Next To Uncle Hairy''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.02.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''Najlepszy przyjaciel Luny''
| ''Loon’s Best Friend''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| ''
| ''
| ''Loon's Ballet Lesson''
| ''Wallace’s Favourite Toy''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.02.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| ''Wszyscy siedzą obok wujka Włochacza''
| ''Sitting Next To Uncle Hairy''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| ''
| ''Lekcja baletu''
| ''Humf's Surprise''
| ''Loon’s Ballet Lesson''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.02.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| ''Niespodzianka Humfa''
| ''Humf’s Surprise''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| ''
| ''Humf i pluskwy''
| ''Humf and the Bedbugs''
| ''Humf and the Bedbugs''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.02.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Humf i Wallace bawią się w upadanie''
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''
| ''Humf and Wallace Fall Down''
| ''Humf and Wallace Fall Down''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.02.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Humf zmienia zdanie''
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''
| ''Humf Changes His Mind''
| ''Humf Changes His Mind''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.02.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Tata leci samolotem''
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''Humf’s Dad Goes on an Aeroplane''
| ''
| ''Humf's Dad Goes on an Aeroplane''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| ''
| ''Smutek ciastka Chrupkiewicza''
| ''Crispy Cakehead is Sad''
| ''Crispy Cakehead is Sad''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.02.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Domek Luny''
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''Loon’s House''
| ''
| ''Loon's House''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| ''
| ''Humf i wiatr''
| ''Humf and the Wind''
| ''Humf and the Wind''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.03.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Humf wyrzuca śmieci do kosza''
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''
| ''Humf Puts it in the Bin''
| ''Humf Puts it in the Bin''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.03.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|53
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Piesek Humfa''
| bgcolor="#DFEEEF"|53
| ''Humf’s Dog''
| ''
| ''Humf's Dog''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|54
| ''
| ''Humf and Loon's Special Treat''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|55
| ''Krawat Wallace'a
| ''Wallace's Tie''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|56
| style="background-color: #CCE2FF;"|54
| ''
| ''Wyjątkowa atrakcja Humfa i Luny''
| ''Uncle Hairy's Keys''
| ''Humf and Loon’s Special Treat''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.03.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|55
| ''Krawat Wallace’a''
| ''Wallace’s Tie''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|57
| style="background-color: #CCE2FF;"|56
| ''
| ''Klucze wujka Włochacza''
| ''Mum's Flower''
| ''Uncle Hairy’s Keys''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.03.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|57
| ''Kwiatek dla mamy''
| ''Mum’s Flower''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|58
| style="background-color: #CCE2FF;"|58
| ''
| ''Strażak Wallace''
| ''Fireman Wallace''
| ''Fireman Wallace''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.03.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|59
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Skarb Luny''
| bgcolor="#DFEEEF"|59
| ''Loon’s Treasure''
| ''
| ''Loon's Treasure''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|60
| ''
| ''Loon's Jack in the Box''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|61
| ''
| ''Humf's Splinter''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|62
| ''
| ''Wallace Won't Come Home''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|63
| style="background-color: #CCE2FF;"|60
| ''
| ''Pajacyk Luny''
| ''Wallace's Bubbles''
| ''Loon’s Jack in the Box''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.03.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|61
| ''Drzazga Humfa''
| ''Humf’s Splinter''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|64
| style="background-color: #CCE2FF;"|62
| ''
| ''Wallace nie chce wracać do domu''
| ''Uncle Hairy's Take Away''
| ''Wallace Won’t Come Home''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.03.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|63
| ''Bańki Wallace’a''
| ''Wallace’s Bubbles''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|65
| style="background-color: #CCE2FF;"|64
| ''
| ''Wujek Włochacz i jedzenie na wynos''
| ''Loon's Paddling Pool''
| ''Uncle Hairy’s Take Away''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.03.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|65
| ''Dmuchany brodzik Luny''
| ''Loon’s Paddling Pool''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|66
| style="background-color: #CCE2FF;"|66
| ''
| ''Humf idzie na basen''
| ''Humf Goes Swimming''
| ''Humf Goes Swimming''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|67
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Humf zmienia imię''
| bgcolor="#DFEEEF"|67
| ''Humf’s New Name''
| ''
| ''Humf's New Name''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|68
| ''
| ''Humf's Busy Family''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|69
| style="background-color: #CCE2FF;"|68
| ''
| ''Cała reszta rodziny jest zajęta''
| ''Loon's Blackboard''
| ''Humf’s Busy Family''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.03.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|69
| ''Tablica Luny''
| ''Loon’s Blackboard''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|70
| style="background-color: #CCE2FF;"|70
| ''
| ''Humf jest bardzo duży''
| ''Humf is Very Big''
| ''Humf is Very Big''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.03.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|71
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Telefon mamy Humfa''
| bgcolor="#DFEEEF"|71
| ''Humf’s Mum’s Phone''
| ''
| ''Humf's Mum's Phone''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|72
| style="background-color: #CCE2FF;"|72
| ''
| ''Wszyscy naśladują Wujka Włochacza''
| ''Everybody Copies Uncle Hairy''
| ''Everybody Copies Uncle Hairy''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.03.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|73
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Tata Humfa zostaje w łóżku''
| bgcolor="#DFEEEF"|73
| ''Humf’s Dad Stays in Bed''
| ''
| ''Humf's Dad Stays in Bed''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|74
| style="background-color: #CCE2FF;"|74
| ''
| ''Flora opiekuje się Humfem''
| ''Flora Comes to Babysit''
| ''Flora Comes to Babysit''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.03.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|75
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Luna odchodzi za daleko''
| bgcolor="#DFEEEF"|75
| ''
| ''Loon Goes Far Away''
| ''Loon Goes Far Away''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.03.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|76
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Luna utknęła''
| bgcolor="#DFEEEF"|76
| ''
| ''Loon Gets Stuck''
| ''Loon Gets Stuck''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.03.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|77
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Wujek Włochacz jest magiczny''
| bgcolor="#DFEEEF"|77
| ''Uncle Hairy’s Magic''
| ''
| ''Uncle Hairy's Magic''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|78
| style="background-color: #CCE2FF;"|78
| ''
| ''Wallace się złości''
| ''Wallace Gets Very Cross''
| ''Wallace Gets Very Cross''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 09:35, 5 lis 2022

Humf (ang. Humf, 2007-2008) – brytyjski serial animowany. W Polsce emitowany przez stację BBC CBeebies od 6 września 2009 r.

Wersja polska

W polskiej wersji udział wzięli:

Opracowanie wersji polskiej: CABO

Lektor tyłówki: Andrzej Bienias

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
06.09.2009 01 Obrazek Humfa Humf’s Painting
07.09.2009 02 Nowa torebka Luny Loon’s New Handbag
08.09.2009 03 Wallace Pretends Too Much
09.09.2009 04 Loon’s Pushchair
10.09.2009 05 Humf chce latać Humf Goes Very High
11.09.2009 06 Cicha zabawa Wallace’a Wallace’s Quiet Game
12.09.2009 07 Czerwona rękawicza Humfa Humf’s Red Mittens
13.09.2009 08 Humf idzie w góry Humf Climbs A Mountain
14.09.2009 09 Uncle Hairy’s Restaurant
15.09.2009 10 Kino wujka Włochacza Uncle Hairy’s Cinema
16.09.2009 11 Humf And The Fluffy Thing
17.09.2009 12 Mum And Dad’s Party
18.09.2009 13 Cień Humfa Humf’s Shadow
19.09.2009 14 Humf Hangs Up The Laundry
20.09.2009 15 Humf Is Hiding
21.09.2009 16 Humf And The Scary Thing
22.09.2009 17 Humf i niezwykły patyk Humf’s Special Stick
23.09.2009 18 Humf And The Hole In The Park
24.09.2009 19 Humf i baloniki Humf And The Balloons
25.09.2009 20 Humf’s Special Cup
26.09.2009 21 Humf’s Ball
27.09.2009 22 Humf i łaskoczący potwór Humf And The Tickle Monster
28.09.2009 23 Humf And The Moon
29.09.2009 24 Humf i wszystkie gwiazdki Humf And All The Stars
30.09.2009 25 Orkiestra wujka Włochacza Uncle Hairy’s Band
01.10.2009 26 Humf jest szybki Humf Goes Fast
02.10.2009 27 Humf poznaje nowe słowo Humf’s New Word
03.10.2009 28 Humf się zgubił Humf Gets Lost
04.10.2009 29 Humf piecze ciasteczka Humf Bakes Biscuits
05.10.2009 30 Humf we mgle Humf In The Fog
06.10.2009 31 Zwolnij, Wallace Slow Down, Wallace
07.10.2009 32 Duże kalosze Humfa Humf’s Big Boots
08.10.2009 33 Kąpiel Wallace'a Wallace’s Bath
09.10.2009 34 Humf i mrówki Humf And The Ants
10.10.2009 35 Humf’s Friends
11.10.2009 36 Humf Is A Furry Thing
12.10.2009 37 Humf’s Favourite Book
13.10.2009 38 Humf Wakes Up Early
14.10.2009 39 Humf’s Picnic
SERIA DRUGA
23.02.2010 40 Najlepszy przyjaciel Luny Loon’s Best Friend
23.02.2010 41 Wallace’s Favourite Toy
24.02.2010 42 Wszyscy siedzą obok wujka Włochacza Sitting Next To Uncle Hairy
24.02.2010 43 Lekcja baletu Loon’s Ballet Lesson
25.02.2010 44 Niespodzianka Humfa Humf’s Surprise
25.02.2010 45 Humf i pluskwy Humf and the Bedbugs
26.02.2010 46 Humf i Wallace bawią się w upadanie Humf and Wallace Fall Down
26.02.2010 47 Humf zmienia zdanie Humf Changes His Mind
27.02.2010 48 Tata leci samolotem Humf’s Dad Goes on an Aeroplane
27.02.2010 49 Smutek ciastka Chrupkiewicza Crispy Cakehead is Sad
28.02.2010 50 Domek Luny Loon’s House
28.02.2010 51 Humf i wiatr Humf and the Wind
01.03.2010 52 Humf wyrzuca śmieci do kosza Humf Puts it in the Bin
01.03.2010 53 Piesek Humfa Humf’s Dog
02.03.2010 54 Wyjątkowa atrakcja Humfa i Luny Humf and Loon’s Special Treat
02.03.2010 55 Krawat Wallace’a Wallace’s Tie
03.03.2010 56 Klucze wujka Włochacza Uncle Hairy’s Keys
03.03.2010 57 Kwiatek dla mamy Mum’s Flower
04.03.2010 58 Strażak Wallace Fireman Wallace
04.03.2010 59 Skarb Luny Loon’s Treasure
05.03.2010 60 Pajacyk Luny Loon’s Jack in the Box
05.03.2010 61 Drzazga Humfa Humf’s Splinter
06.03.2010 62 Wallace nie chce wracać do domu Wallace Won’t Come Home
06.03.2010 63 Bańki Wallace’a Wallace’s Bubbles
07.03.2010 64 Wujek Włochacz i jedzenie na wynos Uncle Hairy’s Take Away
07.03.2010 65 Dmuchany brodzik Luny Loon’s Paddling Pool
08.03.2010 66 Humf idzie na basen Humf Goes Swimming
08.03.2010 67 Humf zmienia imię Humf’s New Name
09.03.2010 68 Cała reszta rodziny jest zajęta Humf’s Busy Family
09.03.2010 69 Tablica Luny Loon’s Blackboard
10.03.2010 70 Humf jest bardzo duży Humf is Very Big
10.03.2010 71 Telefon mamy Humfa Humf’s Mum’s Phone
11.03.2010 72 Wszyscy naśladują Wujka Włochacza Everybody Copies Uncle Hairy
11.03.2010 73 Tata Humfa zostaje w łóżku Humf’s Dad Stays in Bed
12.03.2010 74 Flora opiekuje się Humfem Flora Comes to Babysit
12.03.2010 75 Luna odchodzi za daleko Loon Goes Far Away
13.03.2010 76 Luna utknęła Loon Gets Stuck
13.03.2010 77 Wujek Włochacz jest magiczny Uncle Hairy’s Magic
14.03.2010 78 Wallace się złości Wallace Gets Very Cross

Linki zewnętrzne

  • Humf w polskiej Wikipedii
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Humf&oldid=178527”
Powered by MediaWiki