Święty Mikołaj: Różnice pomiędzy wersjami
m uzupełnienie |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
[[ | {{Film2 | ||
|tytuł=Święty Mikołaj | |||
|tytuł oryginalny=Joulutarina | |||
|plakat=Święty Mikołaj.jpg | |||
|gatunek=dramat, familijny, fantasy | |||
|kraj=Finlandia | |||
|język=fiński | |||
|dystrybutor kinowy=[[Vivarto]] | |||
|dystrybutor dvd=[[Vivarto]] | |||
|rok=2007 | |||
|data premiery=26 listopada [[2010]] | |||
}} | |||
'''Święty Mikołaj''' (fiń. ''Joulutarina'', 2007) – fiński obyczajowy film familijny. | |||
Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 26 listopada [[2010]] roku. Dystrybutorem filmu jest [[Vivarto]]. | Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 26 listopada [[2010]] roku. Dystrybutorem filmu jest [[Vivarto]]. | ||
| Linia 9: | Linia 21: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': Audiorepublica<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[Audiorepublica|AUDIOREPUBLICA]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Joanna Klimkiewicz]]<br /> | '''Dialogi''': [[Joanna Klimkiewicz]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Janusz Dołkowski]] oraz [[Filip Kuncewicz]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Janusz Dołkowski]] oraz [[Filip Kuncewicz]]<br /> | ||
'''Realizacja nagrań''': [[Filip Kuncewicz]] w studiach Audiorepublica oraz | '''Realizacja nagrań''': [[Filip Kuncewicz]] w studiach [[Audiorepublica|AUDIOREPUBLICA]] oraz [[Paprika Sound Factory|PAPRYKA i SYNOWIE]]<br /> | ||
'''Udział wzięli''': | '''Udział wzięli''': | ||
* [[Jerzy Stuhr]] – ''' | * [[Jerzy Stuhr]] – '''Dorosły Mikołaj''' | ||
* [[Maciej Stuhr]] – '''13-letni Mikołaj''' | * [[Maciej Stuhr]] – '''13-letni Mikołaj''' | ||
* [[Włodzimierz Matuszak]] | * [[Włodzimierz Matuszak]] – '''Gideon''' | ||
* [[Anna Dereszowska]] | * [[Anna Dereszowska]] – '''Dorosła Aada''' | ||
* [[Karolina Nolbrzak]] | * [[Karolina Nolbrzak]]<!-- – '''Kristiina'''--> | ||
* [[Piotr Bąk]] – '''Iisakki''' | * [[Piotr Bąk]] – '''Iisakki''' | ||
* [[Maksymilian Rogacki|Maks Rogacki]] | * [[Maksymilian Rogacki|Maks Rogacki]] – '''Mikko''' | ||
* [[Ewa Lorska]] | * [[Ewa Lorska]]<!-- – '''Hilla'''--> | ||
* [[Artur Pontek]] | * [[Artur Pontek]] – '''Emil''' | ||
* [[Anna Tadeusiak-Kuncewicz]] | * [[Anna Tadeusiak-Kuncewicz]]<!-- – '''Aleksandra'''--> | ||
* [[Wojciech Żołądkowicz|Wojtek Żołądkowicz]] | * [[Wojciech Żołądkowicz|Wojtek Żołądkowicz]] – '''Einari''' | ||
* [[Katarzyna Makuch]] | * [[Katarzyna Makuch]] | ||
* [[Magda Danilewicz]] | * [[Magda Danilewicz]] | ||
* [[Jan Dołkowski]] | * [[Jan Dołkowski]] | ||
* [[Agata Szcześniak]] | * [[Agata Szcześniak]] – '''Mała Aada''' | ||
* [[Stanisław Szcześniak]] | * [[Stanisław Szcześniak]] – '''Przyjaciel Mikołaja''' | ||
* [[Maja Amelia Kuncewicz]] | * [[Maja Amelia Kuncewicz]] – '''Dziecko''' | ||
''' | * [[Hubert Chłopicki]] – '''Hannus''' | ||
* [[Hubert Chłopicki]] – ''' | |||
i inni | i inni | ||
Aktualna wersja na dzień 20:16, 7 lis 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Święty Mikołaj |
| Tytuł oryginalny | Joulutarina |
| Gatunek | dramat, familijny, fantasy |
| Kraj produkcji | Finlandia |
| Język oryginału | fiński |
| Dystrybutor kinowy | Vivarto |
| Dystrybutor DVD | Vivarto |
| Rok produkcji | 2007 |
| Data premiery dubbingu | 26 listopada 2010 |
Święty Mikołaj (fiń. Joulutarina, 2007) – fiński obyczajowy film familijny.
Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 26 listopada 2010 roku. Dystrybutorem filmu jest Vivarto.
Fabuła
Mały Mikołaj mieszka w odciętej od świata lapońskiej wiosce. Pewnego dnia w tragicznym wypadku traci całą rodzinę. Mieszkańcy osady postanawiają zaopiekować się osieroconym chłopcem. Ustalają, że każda z rodzin będzie się nim opiekować przez rok. Gdy minie ten czas, chłopiec przeprowadzi się do następnego domu. Odtąd co roku w Boże Narodzenie Mikołaj żegnał jednych opiekunów, by przenieść się do następnych. Chcąc okazać swoją wdzięczność, obdarowywał dzieci wszystkich gospodarzy własnoręcznie wykonanymi zabawkami. Mijały lata. W wiosce nastał głód. Zmuszeni trudną sytuacją mieszkańcy wioski wysyłają 13-letniego już Mikołaja (Otto Gustavsson) do pustelnika Iisakkiego (Kari Väänänen). Tam chłopiec ma zdobyć fach i zostać stolarzem. Bystry młodzieniec szybko się uczy. Z biegiem czasu zrobione przez niego zabawki są coraz piękniejsze. Iisakki jednak zabrania mu ich wykonywania. Zakaz surowego pustelnika sprawia, że tradycja wręczania świątecznych podarków jest zagrożona. Gdy jednak Mikołaj w końcu zdobywa jego zaufanie sympatię, razem dbają o kontynuowanie świątecznego zwyczaju.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-589369
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: AUDIOREPUBLICA
Dialogi: Joanna Klimkiewicz
Reżyseria: Janusz Dołkowski oraz Filip Kuncewicz
Realizacja nagrań: Filip Kuncewicz w studiach AUDIOREPUBLICA oraz PAPRYKA i SYNOWIE
Udział wzięli:
- Jerzy Stuhr – Dorosły Mikołaj
- Maciej Stuhr – 13-letni Mikołaj
- Włodzimierz Matuszak – Gideon
- Anna Dereszowska – Dorosła Aada
- Karolina Nolbrzak
- Piotr Bąk – Iisakki
- Maks Rogacki – Mikko
- Ewa Lorska
- Artur Pontek – Emil
- Anna Tadeusiak-Kuncewicz
- Wojtek Żołądkowicz – Einari
- Katarzyna Makuch
- Magda Danilewicz
- Jan Dołkowski
- Agata Szcześniak – Mała Aada
- Stanisław Szcześniak – Przyjaciel Mikołaja
- Maja Amelia Kuncewicz – Dziecko
- Hubert Chłopicki – Hannus
i inni
Lektor tyłówki: Tomasz Knapik
Linki zewnętrzne
- Zwiastun filmu
- Święty Mikołaj w polskiej Wikipedii
- Święty Mikołaj w bazie filmweb.pl
- Święty Mikołaj w bazie stopklatka.pl
